検索ワード: il collega che ci legge in copia (イタリア語 - デンマーク語)

poco fa non ho potuto sentire il collega che diceva cose interessanti.
for lidt siden kunne jeg ikke høre vor kollega, som havde interessante ting at sige.

È una prassi davvero pessima che un collega assente consegni un discorso ad un altro collega, che poi lo legge in aula.
det er virkelig meget uheldigt, når en kollega, som ikke er til stede, overdrager en tale til en anden kollega, som så læser den op. jeg vil kalde det for en meget uheldig praksis.

signor presidente, ho ascoltato con molto piacere il collega herman, malgrado ciò che ci differenzia.
hr. formand, endnu en gang har jeg med stor fornøjelse lyttet til hr. herman, på trods af det, der skiller os.

onorevole lulling, probabilmente il collega che mi ha preceduto nella presidenza è incorso in un piccolo errore.
fru lulling, måske har min forgænger i formandsstolen lavet en lille fejl.

come affermava poc'anzi il collega che mi sta di fronte, il consumatore sarà nuovamente in grado di consumare.
arbejdsmarkedets parter har tydeligt givet udtryk for deres fulde tilslutning. det er meget vigtigt, at man erindrer dette.

il collega che mi ha preceduto ha ragione: dobbiamo mettere ordine a casa nostra.
min kollega lige før havde faktisk ret i at minde om, at enhver bør feje for sin egen dør.

come ha affermato il collega che mi ha preceduto, pare che dopo la tragedia sia tempo di catarsi.
det ser ud til, sådan som min kollega også bemærkede for et øjeblik siden, at efter en tragedie følger katarsis.

il collega che mi ha preceduto ha parlato di differenze e di situazioni diverse, che indubbiamente esistono.
jeg siger ja, lad os endelig plante flere træer, men vi må i det mindste have en vis konkret idé om, hvorvidt der i

certo, come ha affermato il collega che ha parlato in precedenza, non sfugge alla nostra attenzione il fatto che il parla-
det forekommer mig, at vi hørte en masse om den oprindelige betænkning, men det kan da ikke være ordførerens opgave?

come mi ha detto il collega, che è un esperto in materia, questo prodotto costituisce effettivamente un problema e pertanto non lo possiamo escludere.
fra en kollega, der er ekspert på området, ved jeg, at der er reelle problemer med dette produkt, og at det derfor ikke kan holdes uden for direktivet.

consiglio. sono tuttavia costretto a dichiararmi insoddisfatto della sua risposta, come il collega che ha parlato prima di me.
men i tilslutning hertil vil jeg gerne sige, at jeg i lighed med den foregående taler, fandt hans svar helt igennem utilfredsstillende.

ringrazio molto la commissione, il consiglio e tutti i colleghi che ci hanno sostenuto.
altså, mange tak til kommissionen, til rådet og til alle de kolleger, der har støttet os.

moreland. - (en) come il collega che mi ha preceduto, mi dichiaro anche io soddisfatto della risposta del presidente in carica.
i øvrigt vil denne problematik, håber jeg, blive grundigt behandlet i parlamentet under debatten om mundtlige forespørgsler fra berkhouwer og christopher jackson (065/81, 023/82).

esaminerò il processo verbale della seduta di ieri, parlerò con il collega che ha fornito l'informazione e la terrò informato.
jeg skal kontrollere protokollen fra i går, tale med den kollega, der har givet oplysningen, og give dem meddelelse om det.

mi rammarico che non sia tra di noi anche l'onorevole fajardie, il collega che per pri mo si era assunto il compito di questa relazione.
over for dette kedelige billede må det igen og igen siges, at uden en klar idé om det europa, som med store vanskeligheder er ved at blive dannet, bliver disse tendenser fremmet.

a) ne informa il collegio che ne accusa ricevuta;
a) underrette kollegiet, der bekræfter modtagelsen af underretningen

in sudan - il collega che mi ha preceduto lo ha ap pena ricordato - si assiste ogni giorno a violazioni dei di ritti dell'uomo.
for det er sandt, at vi fordømmer dødsstraffen alle steder, i kina, i irak, i iran, alle steder uanset hvor.

e il futuro? come ha osservato il collega che ysson, emergono chiare lezioni per la comunità, che non possiamo permetterci di trascurare nel settore della sicurezza.
hvis europa har været og er afmægtigt, fraværende, så skyldes det simpelthen, at det endnu ikke er født.

signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi che ancora perseverate, il collega graefe zu baringdorf ha già parlato dei percorsi decisionali.
fru formand, hr. kommissær, mine ærede tålmodige damer og herrer, hr. graefe zu baringdorf har jo allerede sagt en del om beslutningsvejene.

barbarella (com). — vorrei due au'onorevole cassidy che è stato il collega che mi era seduto davanti a chiedermi di votare per lui.
barbarella (com). — (it) jeg vil gerne sige til hr. cassidy, at det var den kollega, som sidder foran mig, der bad mig stemme for sig.