検索ワード: inguaribile (イタリア語 - デンマーク語)

ma forse sono un inguaribile ottimista.
men jeg er måske bare en uforbederlig optimist.

dopo tutto questo, il signore lo colpì con una malattia intestinale inguaribile
og efter alt dette slog herren ham med en uhelbredelig sygdom i hans indvolde.

sono un inguaribile entusiasta del coinvolgimento parlamentare, a livello nazionale ed europeo, nella pesc.
jeg er en fanatisk tilhænger af parlamenternes, både de nationale og europa-parlamentets, deltagelse i fusp.

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa»
min ret til trods skal jeg være en løgner? skønt brødefri er jeg såret til døden!"

su questo versante, il consiglio di primavera ci ha portato una buona notizia, con la quale mi piace terminare oggi, anche per tener fede alla mia fama di inguaribile ottimista.
i den sammenhæng gav det europæiske råd os en positiv nyhed på sit forårsmøde, og den vil jeg slutte af med i dag, også fordi jeg gerne vil bevare mit ry som uforbederlig optimist.

cottrell. — (en) signor presidente, per quel che riguarda la politica regionale, sono anch'io un cinico inguaribile.
cottrell. — (en) hr. formand, også jeg er en uhelbredelig kyniker, hvad angår regionalpolitikken.

ciò avviene, sebbene qualunque psichiatra sappia che simili mostri sono inguaribili e sono destinati a fare altre vittime.
selv om enhver psykiater ved, at disse uhyrer ikke kan helbredes og vil finde nye ofre.