検索ワード: io sono italiano tu parli un po' italiano (イタリア語 - デンマーク語)

però parli un po' troppo.
men du snakker lidt for meget.

io sono un po' più ottimista di alcuni dei deputati che sono intervenuti nella discussione.
jeg er lidt mere optimistisk end mange af talerne under denne forhandling.

le domande più frequenti poste durante il colloquio sono: n u l l ci parli un po’ di sé.
arbejdsgivere kræver generelt en ren straeattest.

e poi, un bel giorno, la faccenda diventa di dominio pubblico, ed io sono un po' rattristato.
derfor føler jeg mig forpligtet til at henlede parlamentets opmærksomhed på, at vi kun må træffe sådanne be slutninger, som senere også kan holde for en juridisk vurdering.

l'onorevole gautier fa cenno di no con la testa e forse io sono stato un po' ingiusto, ma ritengo che il
han nikker nej, måske er jeg unøjagtig med hensyn til et underpunkt, men jeg tror, at. det centrale i min argumentation er rigtigt.

i fondi sono piuttosto miseri ed io sono un po' preoccupato per il lungo elenco di progetti e per il fatto che i nove programmi sono molto dettagliati.
især slås der til lyd for den størst mulige selvforsyningsgrad, for en minimal import og for frivillig afgivelse i stedet for betalt.

se il parlamento desidera avere un po' di tempo in più, io sono a sua completa disposizione.
jeg anmoder derfor indtrængende om, at der gøres alt for at fremskynde behandlingen af denne betænkning.

io sono quindi costretto ad insistere sul mio humor nero e ad andare ancora un po' più in là: a quanto pare, le cose in europa funzionano particolarmente bene se tutti si sentono particolarmente colpiti.
det er vigtigt, at både kommissionen og det europæiske fællesskab tilsammen udøver pres på de forenede stater, så de vedtager bestemmelser, der ligner dem, som vi vedtog med lomé iv-konventionen.

onorevole von wogau, lei presta sempre estrema attenzione alla correttezza procedurale, ancor più di me: io sono talvolta un po' più flessibile, ma in questo caso attribuisco grande importanza a che ci atteniamo a questo ordine del giorno.
hr. von wogau, de er altid meget nøjeregnende med, om der er tale om et korrekt forløb, endnu mere end jeg er. jeg er måske af og til lidt mere afslappet på det punkt, og derfor lægger jeg også stor vægt på, at vi holder fast ved denne dagsorden.

guardiamo all'europa — io sono di origine europea e non mi costa molto farlo, anzi, è un po' come guardare alle mie origini — ma per i paesi in via di sviluppo guardare all'europa significa guardare alla speranza.
derfor kræver vi en række principper overholdt.

se saremo chiamati a sviluppare un secondo pro gramma sulla povertà - e il parlamento sa che io sono favorevole - la sua elaborazione richiederà evidentemente un po' di tempo, ma questo non dovrebbe impedirci di ricercare delle possibilità attraverso altri metodi e in campi diversi.
det fører mig frem til det, der er sket i de sidste dage, hvor vi igen har oplevet i hvert fald i den nord lige del af europa, i skandinavien, en slags konkurrence om at komme først og længst med nedvurderinger og devalueringer af det pågældende lands valuta.

tutto ciò denota una sostanziale convergenza sui principi ispiratori, cioè sul fatto che le risorse finanziarie dovevano avere una certa consistenza ed essere addizionali: ha fatto bene il collega sakellariou a insistere in proposito ed anche io sono un po' preoccupato delle affermazioni non solo del consiglio ma anche del presidente della commissione. sione.
alt dette er udtryk for en betydelig konvergens om de oprindelige principper, dvs. om at de finansielle midler skulle være af en vis størrelse og af supplerende karakter : min kollega sa kellariou gjorde ret i at insistere på dette punkt, og også jeg er lidt bekymret over de udtalelser, ikke blot rådet, men også formanden for kommissionen har fremsat.

lagorio (s). — signor presidente, io sono italiano e, come italiano, dico che, se nelle dovute forme ci verrà chiesto di mandare truppe e aerei nel golfo, dovremmo rispondere «sì».
først og fremmest har de brug for pluralisme, såvel økonomisk som politisk. næsten alle de arabiske lande bliver fattigere for hvert år, der går, mens de få, som er rige, hele tiden bliver rigere og rigere.

megahy (s). — (en) signor presidente, io sono un po' indiscreto: dal momento che non raggiungiamo il quorum, non potremmo passare al prossimo argomento?
mehagy (s). — (en) hr. formand, jeg er en lille smule nysgerrig. eftersom parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, skal vi så ikke gå over til næste punkt?

chiedo perciò al presidente di farsi portavoce presso l'ufficio di presidenza affinché si sia un po' più generosi nella traduzione di queste petizioni, affinché non nascano equivoci come quelli che purtroppo qualche volta si sono verificati e di cui io sono venuta a conoscenza, senza contare gli altri casi — chissà quanti! — dei quali nulla abbiamo saputo.
jeg anmoder derfor formanden om at gøre sig til talsmand over for formandskabet, for at det viser sig lidt mere rundhåndet med hensyn til oversættelse af disse andragender for at der ikke skal opstå misforståelser, som det desværre er sket nogle gange, og som jeg har fået kendskab til, foruden de andre — hvem ved hvor mange — i tilfælde, som vi ikke har hørt om.