検索ワード: l' areo parte da new york in un paio di ore (イタリア語 - デンマーク語)

l'assistenza sanitaria privata è ottenibile in un paio di ospedali privati.
"privat" sundhedsog sygepleje kan endvidere fås på private sygehuse, hvoraf der dog kun findes nogle få.

molto si po trebbe fare in un paio di anni.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

fortunatamente un paio di ore fa il relatore mi ha promesso di appoggiarlo.
hvor anderledes er det ikke gået nu. i parlamentet var der store meningsforskelle om, hvorvidt kommissionens forslag var ønskeligt.

mi limiterò quindi in un paio di minuti a scorrere i punti salienti.
frankrig har lige nedskåret sit kerneenergiprogram.

nella maggior parte dei casi non è stato necessario alcun trattamento specifico e i sintomi si sono risolti entro un paio di ore o giorni.
de fleste tilfælde har ikke krævet speciel behandling, og symptomerne er forsvundet efter nogle timer eller dage.

crawley delle lavoratrici gestanti in tutti i paesi europei e non solo in un paio di essi.
blaney skete, eller hvem der havde skylden, men snarere hvordan vi fra alle de dele af verden, der råder over fødevarer og den hjælp, som disse mennesker har så hårdt brug for, kan få den bragt til dem.

confidiamo in un calendario più certo e in una data da definire a göteborg, fra un paio di settimane.
nu håber vi på en mere klar tidsramme og gerne en dato i forbindelse med topmødet i göteborg om et par uger.

trascorsero due anni a negoziare in un luogo, val duchesse, ad appena un paio di chilometri da qui.
de forhandlede igennem to år på samme sted, val duchesse, blot et par kilometer herfra.

queste reazioni erano di grado lieve o moderato e scomparivano nell’ arco di un paio di ore o giorni.
disse reaktioner var milde eller moderate og forsvandt efter få timer eller dage.

aggiungerò che queste cifre hanno subito leggere correzioni, giacché gli importi compensativi mone­tari possono cambiare da una settimana all'altra, come è accaduto in un paio di casi.
jeg må her indskyde, at der er sket visse mindre ændringer, fordi disse monetære udligningsbeløb jo kan ændres fra uge til uge, og det er rent faktisk sket for et par stykker.

il fatto che in un paio di paesi questi valori non coincidano rende gli adolescenti ancora più vulnerabili rispetto ai casi di occupazione illegale.
jeg vil ikke komme ind på alle de manglende direktiver, men jeg vil især behandle

io analizzerei la riforma della pac e il gatt in un paio di ore, non in 23 giorni, per cui credo che il consiglio abbia il dovere di fornire immediatamente una risposta.
jeg personligt ville påtage mig at færdiggøre en sådan analyse på et par timer, 23 dage ville ikke være nødvendigt, og jeg mener følgelig, at rådet haren forpligtelse til straks at fremkomme med et svar.

e dovremmo ammetterlo proprio in questa assemblea in cui disponiamo di pessime basi di dati in nove lingue invece di averbe di buone in un paio di lingue.
i istra vokser trangen til at sikre den ensartede behandling af det italienske befolkning og også hele regionens historisk-kulturelle særpræg.

c'è poi un altro tipo di attività dei lavoratoriamministratori, non citato sopra, che gli autori hanno notato durante la fase iii, e questo solo in un paio di casi.
der var én arbejdstagerrepræsentantaktivitet mere, som ikke er nævnt ovenfor, og som forfatterne blev bekendt med under fase iii, og det kun i et par tilfælde.

non sedevo in un parlamento, ma navigavo sulle navi che portavano i turisti americani da new york alle bahamas e viceversa.
jeg sad ikke i et parlament, men sejlede med de skibe, der transporterede amerikanske turister fra new york til bahamas og omvendt.

il futuro non consiste in un mondo in cui una superpotenza mondiale e un paio di grandi stati membri europei dettano legge, ma nella cooperazione e nella coesistenza autodeterminate di molti piccoli paesi.
en fremtid med fred og fredelig sameksistens med tolerance og med mangfoldighed. fremtiden ligger ikke i en verden, hvor én supermagt i verden og et par store medlemsstater i europa bestemmer.

come ho già detto, signor presidente, è impossibile esaurire questo problema in così poco tempo, perchè rivolgere accuse alla commissione in un paio di frasi sarebbe un atto di irresponsabilità.
grundlaget for hr. irmers betænkning er revisionsrettens årlige beretning.

a mio avviso è molto triste constatare che in un paio di relazioni viene alla luce una prognosi molto pessimista e un certo grado di rassegnazione nei confronti della situazione attuale, mentre invece sarebbe necessario raccogliere la sfida.
brok. — (de) hr. formand, mine damer og herrer, det er med rette blevet understreget her, at arbejdsløsheden er en økonomisk og social skandale, en politisk fallit, hvor meget end også andre rammebetingelser spiller en rolle.

avevo persino chiesto all'onorevole price, in sede di commissione per il controllo di bilancio, di rafforzare i termini da lui utilizzati e di impiegare l'espressione «richiede» in un paio di casi per i quali egli aveva deciso di scegliere un'espressione diversa.
da disse såkaldte » enlige « mænds familier bor uden for arbejdslandet, må de også sende en del af deres usle, sociale udbetalinger hjem.

mi è dispia­ciuto che tre oratori abbiano detto che la colpa delle interruzioni dei negoziati è della comunità europea, a causa della sua posizione sull'agricoltu­ra, una posizione che, devo dirlo, è stata approva­ta da questo parlamento in un paio di occasioni, in sintonia con il consiglio e con la commissione.
det, vi må forsøge, er at få det budskab igennem til verden, at det vil tage tid for os at få integreret vor fælles landbrugspolitik, på præcis samme måde som det vil tage tid for de forenede stater at integrere deres underskudsbetalinger og eksportfremmeprogram i den nye verdensorden.