検索ワード: le fatture non sono arrivate nemmeno stamattina (イタリア語 - デンマーク語)

(commento: non sono arrivate!)
(tilråb: det er ikke kommet frem!)

dal governo venezuelano però non sono arrivate proposte di progetti.
men der er ikke kommet nogen projektforslag fra den venezuelanske regering.

in tale sistema le fatture proforma non sono prese in considerazione, come pure le vendite effettuate dagli uffici vendita e non ancora conteggiate.
i dette system medregnes proforma-fakturaer ikke, og heller ikke salg, som er foretaget af salgskontorerne, men endnu ikke afregnet.

verifica fatta, questi documenti non sono arrivati né ieri né stamattina, e non si sa quando arriveranno.
selv om man konstaterede dette, blev disse dokumenter ikke udleveret hverken i går eller her til morgen, og man ved ikke, hvornår de bliver udleveret.

perché non sono arrivati in polonia prima?
hvorfor er de ikke nået hurtigere frem til polen?

troppo spesso, i denari promessi non sono arrivati.
alt for ofte dukkede pengene ikke op.

oggi che questi ultimi sono arrivati a più del 70%, le vecchie tariffe non sono più giustificate.
jeg var glad for ordførerens kommentarer og støtter anmodningen om, at der gives begge institutioner decharge.

le fatture non pagate dalle amministrazioni locali all'impresa statale lieturvos energijya hanno osta­colato la ristrutturazione del settore dell'energia.
den fastsætter også, at ef-arbejdstagerc, der er lovligt beskæftiget i litauen, ikke må diskrimineres på grund af deres nationale tilhørsforhold, for så vidt angår arbejdsvilkår.

1.1il denunciante sosteneva che la commissione non avesse saldato nessuna fattura e chenon avesse fornito informazioni indicanti i motivi di eventuale scontento né perché le fatture non fossero state onorate.
1.1klageren gjorde gældende,at kommissionen ikke havde betalt nogen fakturaer,og atden ikke havde givet oplysninger om,hvad der var galt,eller hvorfor fakturaerne ikke varblevet betalt.

già questa mattina, del resto, avevo chiesto spiegazioni in merito a questa traduzione, a questo testo fondamentale per il nostro dibattito, spiegazioni che però non sono arrivate.
jeg taler også for alle dem, der har sunget for på den ene side at udtrykke deres raseri, deres magtesløshed, og på den anden side deres håb, og for dem, der i disse dage er samledes under mottoet: »vi siger blot, giv freden en chance«.

ha potuto sentire le onorevoli deputate e consta a verbale che non sono arrivate in tempo per cause di forza maggiore, nella fattispecie a motivo del trasporto aereo; indubbiamente di questo prenderanno buona nota anche la signora commissario e il parlamento europeo.
hun har kunnet lytte til de to medlemmer, og det vil fremgå af protokollen, at de ikke kunne komme til tiden af udefra kommende årsager, i dette tilfælde luftransportproblemer, hvilket både kommissæren og europa-parlamentet givetvis vil notere sig.

dalle informazioni presentate e dalla verifica in loco è emerso che le fatture relative a tutte le vendite sul mercato interno dimostravano che il produttore esportatore in questione era esentato dal pagamento di tale imposta, la quale dalle fatture non risultava essere stata riscossa separatamente.
det fremgik af alle indgivne oplysninger og kontrolbesøget på stedet, at alle fakturaer angående hjemmemarkedssalg viste, at den pågældende producent var fritaget for at betale denne afgift, som ikke blev opkrævet særskilt i fakturaterne.

da noi però molte di queste informazioni non sono arrivate, tanto che abbiamo dipeso fortemente da indagini private, forniteci da alcuni istituti di ricerca, e su di esse abbiamo dovuto fondare la nostra posizione sulla relazione interlocutoria.
jeg nævner altid det europæiske kul- og stålfællesskab som eksempel, for at påpege hvorledes dette europæiske initiativ overvandt de farlige modsætninger i den industrielle konkurrence mellem storbritannien, tyskland og frankrig, der florerede før 1914.

i membri della commissione non sono arrivati ad un accordo per proporre che la covigilanza divenga obbligatoria per le imprese di maggiori dimensioni, immediatamente o dopo un periodo di cinque anni.
ved udløbet af femårsperioden modtager de ansatte beløb, der er beregnet på grundlag af deres løn i den pågældende periode, selv om der af hensyn til en vis ligelighed er fastsat grænser for størrelsen af de beløb, som enkeltpersoner kan modtage. på linje med »ordonnance« af 1959 yder staten skattebegunstigelser til denne form for ordninger.

per giustificare la prassi contabile da essa seguita, tale società ha sostenuto che le fatture relative alle operazioni controverse erano state regolarmente annotate nel registro degli acquisti, ma che, avendo essa erroneamente considerato tali operazioni come esenti da iva, le relative fatture non erano state annotate nel registro delle fatture emesse.
som begrundelse for sin regnskabspraksis har selskabet gjort gældende, at fakturaerne vedrørende de omhandlede transaktioner var blevet forskriftsmæssigt registreret i selskabets købsregister, men fordi transaktionerne fejlagtigt var blevet anset for momsfritaget, var de ikke blevet opført i fakturaregistret.

l'indicazione del foro di turnhout figurante sul retro delle fatture non basta per dar vita ad un valido accordo sulla proroga di com­petenza: a tal fine, è irrilevante che la convenuta, una volta ricevute le fatture, non abbia manifestato il proprio dissenso.
dette spørgsmål besvaredes benægtende. bestemmelsen om turnhout som værneting på bagsiden af fakturaerne var ikke tilstrækkelig til at danne grundlag for en gyldig værne­tingsaftale.

klepsch. — (de) signora presidente, purtroppo non sono arrivato in tempo per far prima la dichiarazione che segue.
da hr. pflimlin har opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, erklærer jeg ham hermed for valgt til formand for europa-parlamentet.

credo, infatti, che abbiamo ottenuto, come era nostro dovere, un certo numero di risultati concreti anche se, certo, alcuni dossier non sono arrivati così lontano e così rapidamente come
jeg tror faktisk, således som det burde være, at vi har opnået et vist antal konkrete resultater, og at nogle sager naturligvis ikke er nået så langt så hurtigt, som vi havde ønsket det.

sin dall'inizio di questo decennio, l'india ha avviato un processo deciso di liberalizzazione, offrendo enormi mercati e sperando in investimenti stranieri che non sono arrivati a causa di una politica commerciale protezionistica che impone dazi doganali elevati e restrizioni quantitative.
siden begyndelsen af dette årti er indien uden videre kommet med i liberaliseringen, givet mulighed for enorme markeder og håbet på udenlandske investeringer, som ikke er blevet foretaget på grund af en protektionistisk handelspolitik, hvor der er pålagt høje toldafgifter og kvantitative restriktioner.