検索ワード: lucio fumava tranquillo e mise in moto (イタリア語 - デンマーク語)

fu uno dei nemici più implacabili della rivoluzione francese e mise in guardia i suoi compatrioti dal contagio.
han var en af den franske revolutions mest hårdnakkede modstandere og advarede sine landsmænd om smittefaren. (se bibliografi)

gedeone salì per la via dei nomadi a oriente di nobach e di iogbea e mise in rotta l'esercito che si credeva sicuro
og gideon drog op ad teltboernes vej østen for noba og jogbeha og slog hæren, der ikke anede uråd.

fu bangemann ad assicurare in questo modo il 2 giugno 1992 il no danese al trattato di maastricht, che mise in moto il processo che chiamiamo processo di democratizzazione.
det var hr. bangemann, der på den måde sikrede det danske nej den 2. juni 1992 til maastricht-traktaten, som satte skred i den proces, vi kalder demokratiseringsprocessen.

fu l'audizione pubblica organizzata dalla commissione per il controllo del bilancio nel gennaio del 1989 che mise in moto il programma per la lotta contro le frodi.
jeg anmoder ordføreren om at medtage de to ændringsforslag med den korrektion, jeg har nævnt angående nr. 2.

fu in una tale disposizione di spirito che un anno fa, alla fine del 1995, alla vigilia delle elezioni legislative turche, un fantastico macchinario di persuasione si mise in moto per chiedere la nostra accettazione dellʼ unione doganale.
det var denne stemning, der rådede, da det for et år siden i slutningen af 1995 lige før det tyrkiske parlamentsvalg satte en fantastisk overtalelsesmaskine i gang for at tvinge os til at acceptere toldunionen.

dall'altro, la modestia stessa delle risorse disponibili, che andava a sovrapporsi all'improvviso impoverimento di numerosi pvs per effetto dell'aumento del prezzo del petrolio, mise in moto una riflessione ed un approccio interamente nuovo all'aiuto allo sviluppo.
for det andet gav selve det forhold, at de disponible midler var så begrænsede, og dette på et tidspunkt, hvor et stort antal udviklingslande opdagede, at de pludselig var blevet en hel del fattigere, fordi ikke alene prisen på olie, men også på kunstgødning og basale fødevarer var steget, stødet til nytænkning og en ny holdning til udviklingsbistand.