検索ワード: ma mi manca quel calore (イタリア語 - デンマーク語)

ma la fede mi manca.
det er problemet.

modulazione ma/mi
amplitude/intensitet modulation

questo punto mi manca nella relazione.
denne henvisning savner jeg i betænkningen.

ma mi spingerò oltre.
men jeg vil gå længere endnu.

ma mi serve a poco!
det nytter ikke noget!

potrei fornirne esempi allucinanti, ma purtroppo mi manca il tempo per farlo.
jeg kunne give en række helt utrolige eksempler herpå, men desværre tillader tiden det ikke.

signor presidente, mi manca il tempo per dire di più.
hr. formand, der er ikke tid til at sige mere.

colgo volentieri il messaggio, personalmente la fede non mi manca.
nej, vi må nå frem til en generel, global og bindende aftale. vi vil især heller ikke acceptere en lappeløsning, der kun gælder for perioden 1998-1999.

non ci credo, ma mi manca no le pezze di appoggio per poter ribattere a questa tesi.
jeg er ikke indforstået med hr. mareks netop frem førte bedømmelse af situationen i albanien.

mi manca il tempo, signor presidente, ma non certo le idee.
for det andet er mekanismen til bilæggelse af tvister langt fra klar.

mi manca il tempo per illustrare le proposte contenute nella mia risoluzione.
notenboom (ppe). — (nl) hr. formand, vi er kollegerne remilly og deleau taknemmelige for det fore liggende forslag til beslutning.

mi manca anche un'elaborazione circostanziata di che cosa intendiamo davvero fare.
jeg savner desuden en grundig udarbejdelse af det, som man egentlig vil gøre.

colleghi, avrei voluto spendere qualche parola anche sulle carenze del dialogo settoriale, ma vedo che mi manca il tempo.
jeg ville også gerne have sagt noget om manglerne ved sektordialogen, men jeg kan se, at jeg ikke har tid nok.

il messagio, sì, lo sento, quello che mi manca è solo la fede, come dice il poeta.
de spørgsmål, der her er blevet rejst, vil blive behandlet den 20. juni.

signor commissario, mi manca il tempo per spiegarle tutte le altre idee che troverà nella proposta di risoluzione.
hr. kommissionsmedlem, der er ikke tid tilovers til at redegøre for underudvalgets andre idéer; disse fremgår af vores beslutningsforslag.

mi manca il tempo, in questa sede, per passare in rassegna i diversi passi compiuti in questa direzione.
tiden tillader mig ikke at redegøre for de forskellige skridt, der er taget på denne vej.

le parole magiche di sussidiarietà e di democratizzazione suonano false e, come diceva faust, «il messaggio lo sento ma mi manca la fede».
kommissionsformand delors gjorde ret i at tale om europas økonomi.

ecco di nuovo goethe, di nuovo faust: ascolto il messaggio, solo mi manca la fede quando lo si interpreta.
( de nuværende regler værner om medlemslandenes rettigheder, om end i en anderledes form).

onorevoli colleghi, questo grande piano europeo deve essere realizzato, mi manca tuttavia il tempo d'illustrarlo nei dettagli.
de samme medlemsstater regnede i 1980 med at konflikten mellem irak og iran ville blive af kort varighed.

mi sia consentito di dire che, «odo la buona novella ma ciò che mi manca è la fede», se gli stati membri non tradurranno in pratica gli obiettivi previsti.
ingen af de investeringer, der udelukkende er af social karakter, vil give noget resultat. jeg håber, at dette vil være den indfaldsvinkel, der bliver taget i betragtning på det næste topmøde i wien, som hele europa retter sin store opmærksomhed imod.