検索ワード: macro obiettivi commerciali (イタリア語 - デンマーク語)

le sovvenzioni statali fanno sì che i responsabili non si prefiggono obiettivi commerciali normali.
vi har brug for praktiske planer, baseret på erhvervsmæssige realiteter, statsstøtte distraherer ledelsen fra at forfølge normale erhvervsmæssige målsætninger.

gli incarichi di amministratore in organizzazioni che non perseguono principalmente obiettivi commerciali non sono rilevanti ai fini del paragrafo 3.
direktør- og bestyrelsesposter i organisationer, som ikke overvejende har kommercielle mål for øje, regnes ikke med i stk. 3.

un metodo migliore e preferito è di dirigere la ricerca verso gli obiettivi commerciali dell'aviazione civile.
det fremstilles i adskillige medlemsstater og eksporteres til tredjelande.

la commissione riconosce che quando io stato decide di esercitare il suo diritto di proprietà pubblica gli obiettivi commerciali non costituiscono sempre la motivazione essenziale.
der vil blive udregnet relevante lønsomhedsnøgletal, og de underliggende trends vil blive genstand for vurdering.

la commissione riconosce che quando lo stato decide di esercitare il suo di ritto di proprietà pubblica gli obiettivi commerciali non costituiscono sempre la motivazione essen ziale.
kommissionen erkender, at kommercielle formål ikke altid er den væsentligste motivering, når staten beslutter at udøve sin ret til at eje virksomheder.

in questo senso la partecipazione è vista come un fattore che contribuisce direttamente alla realizzazione positiva del mutamento e al raggiungimento degli obiettivi commerciali dell'impresa.
i denne betydning ses medindflydelse som et direkte bidrag til den vellykkede indførelse af omlægningen og til at sikre organisationens kommercielle mål.

(tali azioni sono a volte frutto di convinzioni e atteggiamenti discriminatori od anche di pressioni di fronte alla necessità di raggiungere obiettivi commerciali specifici).
(det kan skyldes diskriminerende meninger og holdninger eller en opfattelse af et pres om at nå bestemte erhvervsmæssige mål).

il software viene considerato quale prodotto e si studiano le relazioni mutue fra gli obiettivi commerciali di un'impresa e le caratteristiche tecniche e le possibilità di rendimento del prodotto software.
formålet hermed er at udføre systemforskning vedrørende informationssystemer til støtte for et bredt område af ikke-rutineopgaver, som udføres af mennesker i kontormiljøet. forsknings- og udviklingsaktiviteterne omfatter:

va purtroppo constatato che in molti casi laseparazione fra proprietario e gestoredell’infrastruttura non è stata ancoraconcretamente realizzata.le compagnieferroviarie non si sono inoltre ancora prefissechiari obiettivi commerciali,distinguendo
—forbedre effektiviteten og sikre en mereensartet fortolkning,håndhævelse og

113 del trattato e, più in particolare, chiede se la politica commerciale comune riguardi unicamente i provvedimenti che perseguono obiettivi commerciali o se ad essa siano parimenti riconducibili i provvedimenti di natura commerciale che mirano a raggiungere obiettivi di politica estera e di sicurezza.
det specifikke formål med den fælles handelspolitik, der vedrører handelen med tredjelande og, som i henhold til artikel 113 bygger på begrebet fælles politik, forudsætter, at en medlemsstat ikke kan begrænse rækkevidden heraf ved frit ud fra hensynet til sin egen udenrigs- eller sikkerhedspolitik, at bestemme, om en foranstaltning henhører under artikel 113.

tuttavia, gli incarichi di amministratore in organizzazioni che non perseguono principalmente obiettivi commerciali, come organizzazioni senza scopo di lucro o di beneficenza, non dovrebbero essere presi in considerazione ai fini dell'applicazione di tale limitazione.
direktør- og bestyrelsesposter i organisationer, som ikke har overvejende kommercielle mål for øje, f.eks. nonprofitorganisationer eller velgørende organisationer, bør derfor ikke tages i betragtning, når en sådan begrænsning anvendes.

in quest'ambito i negoziati omc dovrebbero perseguire innanzitutto il consolidamento del sistema commerciale mondiale e la promozione della concorrenza grazie all'istituzione di un quadro di politica multilaterale inteso ad evitare potenziali conflitti tra obiettivi commerciali e di politica di concorrenza. renza.
i 1996 gennemførtes også det arbejde, som i begyndelsen af 1997 skal munde ud i udtalelsen om det vejledende kerneenergiprogram for eu.

a livello d'impresa è certamente importante individuarne la struttura e le attività ma, soprattutto, è essenziale capire la relazione che intercorre tra il mutamento delle strategie e degli obiettivi commerciali da un lato e i programmi e la prassi di formazione dall'altro.
på virksomhedsplan er det selvsagt vigtigt at identificere dens struktur og aktiviteter og navnlig at forstå sammenhængen mellem på den ene side ændrede handelsstrategier og mål og på den anden side uddannelses planer og praksis. vægten må med andre ord lægges på den igangværende proces og ikke så meget på en beskrivelse af den aktuelle situation.

nel suo ruolo di direttrice generale, graziella si occupa principalmente di definire le strategie dell'azienda: la sua politica e i suoi obiettivi commerciali. «il mio compito consiste anche nell· ricerca dì nuovi partner.
som øverste chef beskæftiger graziella sig især med virksomhedens strategiske placering, med dens politik og handelsmålsætninger. »min opgave består også i at finde frem til nye partnere, feg ser på udviklingsperspektiverne og mulighederne for at kncere nye produkter.

dato che la ricerca fondamentale è volta ad accrescere in via generale le conoscenze scientifiche e tecniche ed è priva di obiettivi commerciali specifici gli aiuti di stato per tale tipo di ricerca, che non viene normalmente effettuata in quel settore dell'economia che è costituito dal mercato, non rientreranno nel campo di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 1.
i det omfang, hvor grundforskning tager sigte på en generel forøgelse af den videnskabelige og tekniske viden og ikke er rettet mod noget konkret kommercielt mål, kan stats støtte til sådan forskning, der normalt ikke gennemføres i det private erhvervsliv, anses ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1.

aeromobili costruiti per lo meno al 51 % da non professionisti o da associazioni senza scopo di lucro di non professionisti a fini di uso proprio e senza alcun obiettivo commerciale;
luftfartøjer, hvor mindst 51 % er bygget af en amatør eller en nonprofitsammenslutning af amatører til eget formål og uden kommercielt sigte