人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la foto che sta circolando su facebook, di due giovani egiziani che si baciano in una strada, provoca sdegno e ammirazione allo stesso tempo.
et billede, der har cirkuleret på facebook, af to unge egyptere som kysser på gaden, har skabt både forargelse og beundring.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
perché il poco che avevi prima della mia venuta è cresciuto oltre misura e il signore ti ha benedetto sui miei passi. ma ora, quando lavorerò anch'io per la mia casa?»
thi før jeg kom, ejede du kun lidet, men nu har du overflod; herren har velsignet dig, hvor som helst jeg satte min fod. men når kan jeg komme til at gøre noget for mit eget hus?"
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
se, invece, vuoi fotografare solo l' applicazione senza le decorazioni circostanti della finestra, puoi disabilitare questa opzione prima di scattare la foto.
hvis du kun ønsker et indfange selve programmet uden de omgivende vinduesdekorationer, deaktiveres dette og et nyt billede tages.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
onorevoli colleghi, la foto che ritrae i capi di stato e di governo che hanno dato gli ultimi ritocchi al nuovo trattato di amsterdam è eloquente: fatta eccezione per la regina beatrice, non vi compare nessun'altra donna.
at der under en forhandling tirsdag formiddag kan behandles i alt fire betænkninger, og der var næsten fem, er en succes.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
per vedere come funziona la gestione sessione, scegli kmenu; editor kate e lancia & kate;. ora apri un testo qualsiasi e modificalo. quindi chiudi la sessione, poi ripeti l' accesso al sistema. ti accorgerai che & kate; si riapre nell' esatta posizione in cui era, desktop virtuale incluso, e che il documento che avevi lasciato aperto in & kate; prima di chiudere la sessione si è riaperto automaticamente. & kate; ricorda anche se non avevi salvato le modifiche fatte al tuo documento prima di chiudere la sessione, e le salverà nel file su cui stavi lavorando se fai clic su salva dal menu file.
for at illustrere sessionshåndteringen, vælg k- menu eidtorer kate for at starte & kate;. Åbn et tekstdokument til redigering. prøv så at logge af og derefter at logge på igen. du vil så kunne se at & kate; vil blive åbnet igen på præcis samme sted på skærmen og på den rette virtuelle desktop, og det dokument som vi åbnede i & kate; inden vi loggede af, åbnes automatisk igen. & kate; vil endda huske om du havde ikke- gemte ændringer i dokumentet inden du loggede af og vil gemme dem til den fil du arbejdede på hvis du vælger gem fra fil - menuen.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。