検索ワード: mi ami molto , ma ti amp (イタリア語 - デンマーク語)

mi dispiace molto, ma devo attenermi al regolamento.
og det beklager jeg meget, men jeg er nødt til at henholde mig til forretningsordenen.

ci dispiace molto, ma ci asterremo.
det er med megen beklagelse, at vi vil afholder os fra at stemme.

mi rincresce molto, ma non l'abbiamo ricevuta. vuta.
dvs. ikke en revision af de finansielle overslag i henhold til artikel 12, men en

mi dispiace molto, ma devo dire che ci sono serbi e serbi.
det gør mig ondt, men jeg må fortælle ham, at der er forskel på serbere. jeg talte temmelig meget med serberne fra det såkaldte krajina, hvor alle betegner sig selv som vestlige serbere og de andre som østlige serbere.

cercherò di schiarirlo, non molto, ma un poco.
jeg vil gerne gøre det lidt lysere, ikke meget, men lidt.

d'altronde, molto, ma molto maltradotto!
men hvor er besparelserne?

finora si è ottenuto molto, ma non abbastanza!
må ske ændrer man sig ikke mere med alderen.

mi rincresce molto ma in questo momento non posso darle la parola.
en politisk aftale i form af en adfærdskodeks kan hindre dette.

onorevoli deputati, mi dispiace molto, ma non possiamo svolgere un dibattito in merito.
mine damer og herrer, jeg beklager, men vi kan ikke afholde en hel debat om dette spørgsmål.

e' stato fatto molto, ma molto resta da fare.
meget er gjort, men der mangler endnu meget.

questo atteggiamento mi sorprende molto, ma spero che malgrado tutto la risoluzione venga approvata.
jeg mener, parlamentet burde fremsætte forslag om at nedlægge det økonomiske og sociale udvalg og ikke støtte en betænkning, som går ind for mere bureaukrati og for at bevare en organisation, som klart er blevet overhalet ved de direkte valg.

se ne parla molto ma in realtà, sul campo, cosa avviene?
der tales meget derom, men hvad sker der rent faktisk i marken?

mi sono già dilungato molto, ma ho creduto di capire l'estremo interesse di molti deputati.
kommissionen har om. hvordan hvidbogen om vækst og beskæftigelse nu kan gøres til en realitet. det er en af kommissionens vigtigste prioriteter for 1994.

ed è stato detto molto, ma sulle critiche per valutarne la consistenza.
— spørgsmål nr. 53 af cornelissen: bekæmpelse på europæisk plan af kriminaliteiten i de store europæiske havnebyer

l’altoforno non si è ingrandito di molto, ma funziona assai meglio.
højovnen er ikke blevet meget større, men arbejder meget mere effektivt.

in questi ultimi anni è stato fatto molto,ma molto rimane ancora da fare.
der er allerede gjort meget i de seneste år, men der er stadig meget, der skal gøres.

welsh (ed). — (en) signor presidente, mi dispiace molto, ma lei è male informato.
a2-85/89) at lataillade for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra kommissionen til rådet (kom(88) 786 endel. — dok.

gas ce n'è molto, ma non basta aprire il rubinetto perchè arrivi fin da noi.
der er masser af gas, men det er ikke nok at åbne for hanen, for at den skal komme til at flyde i vore lande.

e' una direttiva molto ma molto leggera- in termini pugilistici, un peso mosca.
det er et meget, meget let direktiv- i boksesprog et fluevægtsdirektiv.

l'i % non è molto, ma come ho già detto, esso dimostra la nostra volontà politica.
vi står igen over for en anfægtelse af principperne i den fælles landbrugspolitik.