検索ワード: mi faccio capire (イタリア語 - デンマーク語)

come mi faccio l’ iniezione?
hvordan foretager jeg selv indsprøjtningen?

ciononostante, non mi faccio illusioni.
jeg gør mig imidlertid ingen illusioner.

se mi faccio male, cosa devo fare?
computerarbejdspladser r b e

mi faccio carico di questo responsabilità.
der vil blive produceret et nyt tryk af dokumentet.

come mi faccio l’iniezione? ù 1.
sa hvordan foretager jeg selv indsprøjtningen?

mi faccio quasi scrupolo di questo atteggiamento.
det politiske samarbejde udbygges til stadighed.

non mi faccio troppe illusioni, ma pongo ugualmente la questione.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af arbejdsplanen.

non mi faccio troppe illusioni: questa discussione è carica di ideologia.
jeg vil ikke gennemgå alle forbedringerne. de er allerede blevet omtalt.

ecco perché ho detto che mi faccio scrupolo di parlare ai giovani, ai giovani europei.
formanden. — deres bemærkninger vil blive taget til efterretning, fru jackson.

mi faccia pervenire il docu
vær så venlig at give mig et eksemplar, så ser vi på det.

mi faccio portavoce dell'intenzione della commissione di lasciare le proprie funzioni il più presto possibile.
jeg gik ind for kommissionens ønske om at fratræde sine opgaver så hurtigt som muligt.

credo, con questo, di avere assolto al mio compito di informazione. ripeto: mi faccio carico fin
netop sådan forholder det sig også med det såkaldte vredeling-direktiv, som de

non mi faccio illusioni sulla sorte dei miei emendamenti, che volevano chiedere questo approfondimento di dibattito ad un parlamento come questo.
jeg gør mig ingen illusioner om mine ændringsforslags skæbne, som anmoder et parlament som dette om en sådan uddybning af forhandlingen. det er lettere at foregive, at tingene er enkle, end at gå i krig med dem, som de er.

voglio essere certo che il parlamento faccia capire che questo è un segnale di avvertimento.
i henhold til traktatens artikel 228 er rådet nemlig - som bekendt - forpligtet til at indhente udtalelse fra parlamentet.

ma, dopo la discussione odierna, non mi faccio più alcuna illusione sull'atteggiamento di qualche gruppo rappresentato qui in parlamento.
men efter denne debat gør jeg mig ingen illusioner med hensyn til en række grupper i parlamentet.

non mi faccio illusioni, si tratta di un potere effimero che, inoltre, è sempre assoggettato alla rigorosa vigilanza degli onorevoli parla mentari.
vi er da også enige med hr. kittelman i,' at den finansielle bistand i videst muligt omfang skal gives i form af tilskud.

mi faccio tuttavia guidare dall'interes­se del consumatore, dagli aspetti commerciali e dalle tradizioni culturali di ciascun paese in materia di ciocco­lato.
ifølge undtagelsesbestemmelsen kan de nævnte lande kun frem stille og sælge den pågældende chokoladetype på deres eget territorium.

non mi faccio illusioni sulle difficoltà insite in alcune di queste questioni, ma vonei assi curare all'onorevole parlamentare che siamo determinati a realizzare qualche progresso.
målet skal være at opnå konkurrencedygtige produktionsomkostninger i europa trods højere lønomkostninger.

cohn­bendit (v). ­ (de) signora presidente, onorevole collega schulz! mi si faccia capire una cosa.
cohn-bendit (v). - (de) fru formand, hr. schulz, der er kun én ting, jeg gerne vil forstå. de sagde: hverken eta eller ira eller alle mulige andre vil være beskyttet.

non mi faccio illusioni, ma il consiglio, con una politica europea comune, dovrebbe finalmente affrontare il problema della democrazia a belgrado e, di conseguenza, anche nel kosovo.
jeg gør mig ingen illusioner, men det er nødvendigt, at rådet ved hjælp af en fælles europæisk politik trodser dette problem med demokrati i beograd og efterfølgende naturligvis også i kosovo.