検索ワード: mi hai fatto venire i brividi di gioia (イタリア語 - デンマーク語)

deriva puritana: il relatore mi fa venire i brividi!
og hvad angår de puritanske afveje, giver ordføreren mig kuldegysninger!

mi hai fatto conoscere le vie della vita, mi colmerai di gioia con la tua presenza
du har kundgjort mig livets veje; du skal fylde mig med glæde for dit Åsyn."

sei tu che mi hai tratto dal grembo, mi hai fatto riposare sul petto di mia madre
ja, du drog mig af moders liv, lod mig hvile trygt ved min moders bryst;

che brutta figura mi hai fatto fare con gli altri deputati!"
du stiller mig i et dårligt lys!" " det skal du ikke tænke på", svarede jeg hende.

parlare di un potere di dissuasione dellʼ europa fa venire i brividi non tanto ai potenziali nemici dellʼ europa quanto ai popoli di questo continente.
når der tales om et fælles afskrækkelsessystem, løber det ikke europas potentielle fjender koldt ned ad ryggen, men europas befolkninger.

signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba
fra dødsriget, herre, drog du min sjæl, kaldte mig til live af gravens dyb.

parlare di un potere di dissuasione deu'europa fa venire i brividi non tanto ai potenziati nemici dell'europa quanto ai popoti di questo continente.
selv om det er på mode at glemme og endog fordømme vore allierede i visse situationer, finder jeg det på sin plads, navnlig fordi der er tale om forsvarspolitik, i det mindste at nævne vore allierede.

questa ortodossia fa venire i brividi, se si pensa che tra il 1873 e il 1993 i tentativi di dare vita a simili costruzioni valutarie hanno condotto alla depressione e quindi al col lasso.
i øvrigt er jeg naturligvis tilhænger af en demokratisk kontrol af den europæiske centralbank, og således i det mindste en kontrol af valutakurspolitikken fra Økofin-rådets side.

ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo
jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine gerninger, det kender min sjæl til fulde.

salomone disse a dio: «tu hai trattato mio padre davide con grande benevolenza e mi hai fatto regnare al suo posto
da sagde salomo til gud: "du viste stor miskundhed mod min fader david, og du har gjort mig til konge i hans sted.

allora il faraone convocò abram e gli disse: «che mi hai fatto? perché non mi hai dichiarato che era tua moglie
da lod farao abram kalde og sagde: "hvad har du gjort imod mig! hvorfor lod du mig ikke vide, at hun er din hustru?

renderò la tua casa come la casa di geroboamo, figlio di nebàt, e come la casa di baasa, figlio di achia, perché tu mi hai irritato e hai fatto peccare israele
jeg vil handle med dit hus som med jeroboams, nebats søns, hus og basjas, abijas søns, hus for den krænkelse, du har øvet, og fordi du har forledt israel til synd.

le testimonianze riferiteci ieri dai membri della delega­zione, l'avvocato di abu­jamal, il responsabile di amne­sty international, fanno venire i brividi. credo siano pe­raltro tutti presenti in aula.
alle tilfælde er forskel lige, målestokkene er det ofte også, men i tilfældet med afvisning afalle retlige indsigelser og ansøgninger om be nådning står der i sidste ende en uigenkaldelig straf.

o uomo, tu chi sei per disputare con dio? oserà forse dire il vaso plasmato a colui che lo plasmò: «perché mi hai fatto così?»
ja, men, hvem er dog du, o menneske! som går i rette med gud? mon noget, som blev dannet, kan sige til den, som dannede det: hvorfor gjorde du mig således?

e disse: «giuro per me stesso, oracolo del signore: perché tu hai fatto questo e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico figlio
"jeg sværger ved mig selv, lyder det fra herren: fordi du har gjort dette og ikke sparet din søn, din eneste, for mig,

quando fu mattina... ecco era lia! allora giacobbe disse a làbano: «che mi hai fatto? non è forse per rachele che sono stato al tuo servizio? perché mi hai ingannato?»
da det nu om morgenen viste sig at være lea, sagde jakob til laban: "hvad er det, du har gjort imod mig? er det ikke for rakel, jeg,har tjent hos dig? hvorfor har, du bedraget mig?"

van hemeldonck (s). — (nl) signor presidente, la relazione che ci viene ora presentata dalla com missione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori farà senz'altro venire i brividi a tutti coloro che abitano nei dintorni di una centrale nucleare o che ricevono le sue acque di scarico.
det glæder mig, at det forenede kongeriges regering har reduceret; udledningen af spildevand i det irske hay.