検索ワード: mi sono iscritto a pony trekking and riding (イタリア語 - デンマーク語)

signora presidente, ho chiesto la parola e mi sono pure iscritto a parlare.
fru formand, jeg har bedt om ordet, og jeg har også anmeldt denne tale.

de goede. - (nl) signor presidente, mi sono iscritto ieri.
de goede. — (nl) hr. formand, jeg meldte mig i går til debatten.

mi sono iscritto a parlare perché altri lo hanno fatto e quindi mi sono sentito, a mia volta, in dovere di intervenire.
jeg bad kun om ordet, fordi andre nu har bedt om ordet, og jeg så også føler mig forpligtet til at bede om ordet.

bosch (pse). — (de) signora presidente, ho chiesto la parola e mi sono pure iscritto a parlare.
bosch (pse). — (de) fru formand, jeg har bedt om ordet, og jeg har også anmeldt denne tale.

vorrei dichiarare espressamente che io ieri non ero presente, non mi sono iscritto in nessuna lista e non pretendo neanche di ricevere la diaria!
jeg vil gerne udtrykkeligt sige, at jeg ikke var til stede i går, ikke havde skrevet mig på nogen liste og heller ikke gør krav på diæter!

alcuni parlamentari tuttavia non sono iscritti a nessun gruppo politico.
enkelte parlamentsmedlemmer står dog uden for de politiske grupper.

mi sono iscritto di re cente ali'international rail club e ho già risparmiato parecchie sterline e parecchi franchi francesi in un viaggio di andata e ritorno tra bruxelles e parigi.
hvis de vil gå videre med den, så kom med en skriftlig anmodning om, at fremgangsmåden bliver taget op i udvalget for forretningsordenen og for andragender.

gli interessi maturati dai fondi di proprietà del fes sono iscritti a bilancio tra le entrate del fes.
renter af de midler, som tilhører euf, opføres som euf’s indtægter.

le modificazioni della domanda di registrazione del disegno o modello comunitario sono iscritte a verbale nella lingua procedurale.
berigtigelser til en ansøgning om registrering af et ef-design eller til et registreret ef-design indføres i referatet på behandlingssproget.

il risultato però è che si rinvia alla seduta delle 21.00 la relazione della onorevole haug sulla quale sono iscritto a parlare insieme all'onorevole hervé fabre-aubrespy.
og deres forslag blev vedtaget. som følge heraf udsættes behandlingen af haug-betænkningen imidlertid til aftensessionen kl. 21.

io mi sono iscritto già da tempo per chiedere se non abbia per caso capito male quando lei, in merito al richiamo al regolamento discusso poco fa, ha adottato prima una certa decisione e poi un'altra diversa.
jeg har længe villet tage ordet, og mit spørgsmål var, om jeg hørte forkert, da de i forbindelse med det omdiskuterede problem med forretningsordenen først traf en afgørelse og der næst en anden afgørelse.

questo mezzo milione di persone si di stingue sovente in modo chiaro tra colo ro che sono iscritti a misure di formazione aziendale o che seguono programmi volti a superare la disoccupazione.
disse 500 000 deltagere adskiller sig ret tydeligt fra det publikum, der deltager i virksomhedernes uddannelse eller i programmer til bekæmpelse af arbejdsledigheden.

l’informazione segnalata includa, per ogni titolo, il valore a cui i titoli sono iscritti a bilancio; e
den indberettede information omfatter for alle værdipapirer den værdi, hvortil de er bogført på balancen

se non è possibile raggiungere l’unanimità, le posizioni discordanti e le relative motivazioni sono iscritte a verbale affinché le varie opinioni espresse risultino comprensibili.
når det ikke er muligt at skabe konsensus, redegøres der for de modstridende standpunkter og tilhørende forudsætninger, således at de forskellige standpunkter fremgår tydeligt.

1.430 artisti sono iscritti a tale associazione. in effetti, i diplomati delle scuole di belle arti di atene, salonicco e di scuole straniere risultano iscritti automaticamente.
1 430 kunstnere er medlemmer af denne forening, kunstnere med afgangseksamen fra kunstakademierne i athen, saloniki og ud landet bliver automatisk medlemmer.

i movimenti giornalieri dei margini di variazione sono iscritti a bilancio in un conto separato, come attività oppure come passività, a seconda dell'evoluzione del prezzo del contratto future.
de løbende marginbetalinger registreres i balancen på en særskilt konto, enten som et aktiv eller et passiv, afhængigt af prisudviklingen i futureaftalens løbetid.

gli stanziamenti di pagamento sono iscritti a bilancio annualmente, al fine di ottenere previsioni realistiche dell'effettiva domanda sulla base delle tendenze dell'esecuzione e di altre informazioni rilevanti.
der budgetteres årlig for betalingsbevillingerne med sigte på en realistisk prognose over den faktiske efterspørgsel på basis af tendenserne i gennemførelsen og andre relevante oplysninger.

esse assicurano altresì che gli enti tengano conto dell'entità giuridica che dispone delle attività, del paese in cui queste sono iscritte a norma di legge, in un registro o su un conto, e della loro ammissibilità, e monitorano la possibilità di disporre tempestivamente delle attività.
de sikrer også, at institutterne tager hensyn til den retlige enhed, hvori aktiverne befinder sig, til det land, hvor aktiverne som fastsat i loven er noteret enten i et register eller på en konto, samt til deres kvalifikation og overvåger, hvordan aktiverne kan mobiliseres rettidigt.