検索ワード: mio figlio prediletto, in cui mi sono compiaciuto (イタリア語 - デンマーク語)

e si sentì una voce dal cielo: «tu sei il figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto»
og der kom en røst fra himlene: "du er min søn, den elskede, i dig har jeg velbehag."

ed ecco una voce dal cielo che disse: «questi è il figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto»
og se, der kom en røst fra himlene, som sagde: "denne er min søn, den elskede, i hvem jeg har velbehag."

e scese su di lui lo spirito santo in apparenza corporea, come di colomba, e vi fu una voce dal cielo: «tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto»
og at den helligånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og at en røst lød fra himmelen: "du er min søn, den elskede, i dig har jeg velbehag."

questo è il modo in cui mi parla.
sådan taler han til mig.

ecco il mio servo che io ho scelto; il mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto. porrò il mio spirito sopra di lui e annunzierà la giustizia alle genti
"se, min tjener, som jeg har udvalgt, min elskede, i hvem min sjæl har velbehag; jeg vil give min Ånd over ham, og han skal forkynde hedningerne ret.

francamente, vi sono stati momenti in cui mi sono chiesto perché doveva capitare a me.
det kunne medlemmerne af miljøudvalget og ordføreren også godt have taget hensyn til.

egli stava ancora parlando quando una nuvola luminosa li avvolse con la sua ombra. ed ecco una voce che diceva: «questi è il figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto. ascoltatelo»
medens han endnu talte, se, da overskyggede en lysende sky dem; og se, der kom fra skyen en røst. som sagde: "denne er min søn. den elskede, i hvem jeg har velbehag; hører ham!"

in merito al settore di cui mi sono occupato, ovvero le altre istituzioni, vorrei fare solo alcune brevi osservazioni.
hermed har jeg omtalt nogle af de mest centrale spørgsmål, til sidst vil jeg anmode medlemmerne om at vedtage det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget for de øvrige institutioner.

questi sono i temi principali su cui mi sono state poste delle domande.
det er de vigtigste spørgsmål, der blev stillet.

di fatto è una lettera dal tono molto conciliante, ma in cui si insiste a mantenere il codice di condotta di cui mi sono lamentato.
det var faktisk en meget forsonende skrivelse, men man insisterede på at fortsætte med den adfærdskodeks, som jeg havde klaget over.

ho studiato odontoiatria ad aleppo finché non sono arrivata al punto in cui mi sono resa conto che ero più interessata alle questioni sociali.
jeg studerede tandpleje i byen aleppo, indtil jeg nåede det punkt, hvor det gik op for mig, at jeg var mere optaget af sociale problemer.

gli esprimo la mia gratitudine per il lavoro com piuto, su cui mi sono fondato per elaborare que sto documento.
jeg skal ikke på nuværende tidspunkt gentage alle de fordelagtige aspekter ved enkelt mandsselskaber med begrænset ansvar.

j questa ¡dea è per me più importante delle altre su cui mi sono soffermata?
i er det denne idé, jeg synes bedst om, af de idéer jeg har arbejdet med?

comprenderete ora il motivo per cui mi sono congratulato con l'onorevole cassanmagnago cerretti per la sua relazione.
fra sæsonen 1991 at regne må nemlig højst fire udenlandske spillere opstilles til europa cup-turneringen.

problema assai importante che preoccupa la com missione da tempo e di cui mi sono occupata da vicino negli ultimi mesi.
jeg tror, at dette budskab blev forstået.

È una questione a cui mi sono già riferito rispondendo ad un'interrogazione de u ' o no revole barbi.
dette punkt nævnede jeg i et svar på et spørgsmål fra hr. barbi.

ciò su cui mi sono agitato sono queste argomentazioni: «burocrati». io sono un burocrate?
hvad jeg blev vred over, var denne argumentation: »bureaukrater«!

questa è forse una delle ragioni per cui non è stato inoltrato nessun emendamento a questa relazione ; forse molti miei colleghi si sono trovati nella medesima situazione in cui mi sono trovato io.
måske er det også en af grundene til, at der ikke en stillet et eneste ændringsforslag til denne betænkning; måske er det gået mange kolleger, ligesom det er gået mig.

flesch. — (f) a quanto mi consta il programma ariane cui mi sono appena riferita attua un'ampia
det retsmøde, hvor hendes fremtid skal afgøres er blevet udsat og er nu berammet til slut ningen af november.

ripa di meana. — alla prima domanda voglio subito rispondere che le relazioni cui mi sono riferito sono a disposizione dell'onorevole interrogante. gante.
kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (betænkning uden forhandling)