検索ワード: mio marito mi ha messo le corna (イタリア語 - デンマーク語)

poi ha messo le parti sociali sotto pressione.
1 den forbindelse henhol­der udvalget sig navnlig til beskæftigelsesret­ningslinierne fra 1999.

da uno che in questo dossier non ci ha messo le mani non voglio lezioni.
deres næse må være stoppet, siden de ikke mærker stanken fra socialistpartiets besvigelser.

egli ci ha assoggettati i popoli, ha messo le nazioni sotto i nostri piedi
han bøjede folkefærd under os og folkeslag under vor fod;

mi ha messo in guardia contro la minaccia di nuovi concorrenti dall'indonesia.
de erklærer dem ansvarsfri over for rådet.

questa volta, onorevole parlamentare, mi ha messo in difficoltà: non lo so!
denne gang bringer de mig i vanskeligheder, ærede parlamentsmedlem. jeg ved det ikke!

mi ha messo sulla bocca un canto nuovo, lode al nostro dio. e confideranno nel signore
en ny sang lagde han i min mund, en lovsang til vor gud. mange skal se det og frygte og stole på herren.

la esb ha messo le istituzioni europee di fronte ad una sfida unica nel superamento di una crisi di dimensioni europee.
bse har stillet de europæiske institutioner over for en udfordring uden fortilfælde ved håndteringen af en krise af europæiske dimensioner.

presidente. — onorevole pimenta, constato che lei ha messo le sue conoscenze linguistiche al servizio della sua forza di persuasione.
dette betyder også, at man ikke kan få et indre marked blot ved at fjerne barrierer, og harmonise ringen kan ikke ske ved markedskræfters frie spil.

di questa proposta si dovranno occupare il parlamento e il consiglio, e a tal proposito è evidente che il mercato interno ha messo le cose in movimento anche in questo settore.
vi er endvidere glade for, at den italienske regering ved at nægte at godkende rådets virkelig skandaløse forslag i det mindste har forhindret, at det vedtages i sin nuværende form.

il 26 novembre 1991 la direzione generale della banca mondiale ha messo le carte in tavola e ha approvato un memorandum sulla politica della banca mondiale in materia di prestiti a favore della produzione del tabacco.
trods den tilfredshed, jeg nærer som ophavsmand til disse ændringsforslag, beklager jeg, at andre realistiske og rimelige ændringsforslag fra min gruppe ikke er blevet vedtaget.

pertanto mi ha enormemente sorpreso la posizione avanzata dal presidente in carica del consiglio, quando ha messo in evidenza il grave pericolo di rottura dell'equilibrio conseguito in seno al consiglio.
rådet har imidlertid i sin fælles holdning enten fjernet alle disse kulturelle elementer eller svækket dem i en sådan grad, at de har mistet deres tvingende karakter, medens mængden af reklame og sponsorers mulig hed for indflydelse er forøget.

mentre stavo visitando uno dei palazzi del governo, un tibetano mi si è presentato da dietro una colonna e mi ha messo in mano un pezzettino di carta, così piccolo che i nostri ospiti cinesi non se ne sono accorti.
mens jeg var der, var jeg på besøg i en af regeringsbygningerne, og der kom en tibetaner frem bag en søjle og rakte mig et meget lille stykke papir, så lille at vore kinesiske værter ikke kunne se, hvad det var, han gjorde.

s'è aggravato il giogo delle mie colpe, nella sua mano esse sono annodate; il loro giogo è sul mio collo ed ha fiaccato la mia forza; il signore mi ha messo nelle loro mani, non posso rialzarmi
der vogtedes på mine synder, i hans hånd blev de flettet, de kom som et Åg om min hals, han brød min kraft; herren gav mig dem i vold, som, er mig for stærke.

"mio marito mi aiuta moltissimo; una volta mi sono alzata e 1'ho trovato che lavava. se non avessi molto aiuto in casa non ce la farei".
"jeg får megen hjælp, og det sker oven i købet, at jeg er stået op og har set ham klare vasken; og som jeg sagde - jeg ville ikke kun ne gøre det, hvis ikke jeg fik en masse hjælp derhjemme."

così lia concepì e partorì un figlio e lo chiamò ruben, perché disse: «il signore ha visto la mia umiliazione; certo, ora mio marito mi amerà»
så blev lea frugtsommelig og fødte en søn, som hun gav navnet ruben; thi hun sagde: "herren har set til min ulykke; nu vil min mand elske mig!"

"non usciamo molto...è una specie di abitudine che abbiamo preso con il passare degli anni; è triste ammetterlo, ma non ricordo neppure l'ultima volta che mio marito mi ha portata fuori di sera".
"vi går ikke ret meget ud nej, det er simpelthen blevet en slags vane med os i årenes løb. det er faktisk kedeligt at skulle indrømme det, men jeg kan ikke engang huske sidste gang, min mand tog mig ud for en aften."

il crescente decentramento del processo decisionale e dei compiti amministrativi a enti subnazionali, legittimati democraticamente, ha messo le rispettive assemblee elettive in condizioni di dover rispondere ai propri elettori delle decisioni adottate a livello dell'unione, decisioni su cui essi non potevano esercitare alcuna influenza.
den øgede og demokratisk legitimerede overdragelse af beslutningstagning og administrative opgaver til subnationale organer betød, at disses valgte forsamlinger skulle stå til regnskab for beslutninger truffet på eu-plan, som de reelt ingen indflydelse havde på.

"mi piace essere indipendente, e penso che quando non lavoravo e mio marito mi manteneva, era sempre il suo denaro, mentre adesso invece posso dire 'questo lo ho comperato con i miei soldi'.
"jeg er glad for at være uafhængig, og jeg mener - da jeg ikke havde et job og min mand på en vis måde forsørgede mig - at det altid var hans penge; men nu kan jeg sige: "jeg har købt det og det for mine penge."

aggiungo che, a questo proposito, il signor de croo, ministro belga delle comunicazioni, mi ha messo recentemente al corrente delle iniziative adottate dal governo belga, designando il 1984 «anno della sicurezza stradale » in belgio.
men det ville være helt forkert, hvis rådet fik for vane år for år at udvælge forskellige projekter fra en liste, det havde fået af parlamentet eller kommissionen eller af en hvilken som helst anden, og besluttede sig for dette og ikke hint af rent politiske og nationalistiske grunde.

ewing. — (en) il presidente del consiglio vorrà riconoscere che il fondo regionale è cosa che riguarda l'uomo della strada, l'abitante dei quartieri poveri o delle isole remote e che quando questi — l'uomo della strada o delle isole — viene a sapere che il tesoro dello stato membro cui appartiene ha messo le mani sul denaro destinato al progetto e lo ha incamerato nelle casse dello stato, è indotto a pensare che ciò costituisce uno degli esempi più negativi di pubbliche relazioni in cui sia mai stato coinvolto il parlamento europeo.
deler rådet den opfattelse, at overholdelse af suppleringsprincippet er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske regionalfond fungerer effektivt, og er rådet i bekræftende fald rede til rent faktisk at overveje indførelsen af nye mekanismer, der sikrer overholdelse af suppleringsprincippet, i forbindelse med revisionen af regionalfonden?