検索ワード: molto spesso il suo sapore è poco (イタリア語 - デンマーク語)

purtroppo succede molto spesso il contrario.
desværre er det meget ofte det modsatte, der er tilfældet.

11 presidente poos ha ricordato molto spesso il collega spinelli.
allerede dagen efter dette møde i mit lands hovedstad begav kommissionens formand jacques delors og jeg selv os derfor til fn's sæde med et mandat, der var mere end præcist.

molto spesso il corpo statuario di un tempo diventa assolutamente inguardabile.
mange tophoveder fra dengang er i dag ikke længere nogen fryd for øjet.

allora la discontinuità è molto spesso il risultato della decisione di uno dei coniu­gi.
med hensyn til udbredelsen af det papirløse samliv blandt unge kan der skelnes mellem tre hyppighedsgrader.

È in questa fase che il formaggio acquista tutto il suo sapore.
herefter saltes osten ofte, enten ved at man gnider salt ind i skorpen (tørsaltning), eller ved at man lægger osten i saltlage (= saltvandsopløsning).

molto spesso, il cambiamento di proprietà è causato dalfatto che l’imprenditore si ritira dagli affari.
virksomhedsoverdragelser kommer stadig meget ofte på tale, fordi virksomhedsejeren går på pension.

la conseguenza di tutto ciò è molto spesso il ricorso al consumo di bevande alcoliche e di tranquillanti.
de mest udsatte er kvindelige immigranter, kvindelige specialarbejderne og hjemmegående kvinder i de dårligst stillede lag.

la commissione riesce a rispettare tale termine, ma molto spesso il consiglio impiega tre mesi per rispondere.
det er lykkedes for kommissionen, men meget ofte varer det tre måneder, inden vi får svar fra rådet.

infatti molto spesso il parlamento assumeva posizioni incoerenti che dipendevano dal numero di deputati che parte cipavano alla votazione.
faktisk hver gang kommissionen støtter vor holdning og går ind for vore ændringsforslag, bliver rådet normalt tvunget til også at acceptere dem.

molto spesso il contribuente si rifiuta di ottemperare ai propri obblighi fiscali perché ritiene di essere trattato in modo sleale.
den skattepligtige unddrager sig meget ofte skattepligten i de tilfælde, hvor han finder den uretfærdig.

e' bene sapere che in quest'area la commissione ci dà spesso il suo appoggio.
diktatorer tager hensyn til dem.

la colazione è infatti molto spesso il momento adatto per trattare questioni delicate in ambito più ristretto di quello delle sale di riunione.
disse arbejdsfrokoster er nemlig meget ofte et egnet forum for mere problematiske spørgsmål, som her kan bringes op i en mere snæver kreds end i mødesalene.

al momento si applica una procedura secondo la quale molto spesso il consiglio emana nuovi regolamenti senza disporre di una valutazione di quelli già in vigore.
vi har nu den procedure, at rådet meget ofte vedtager nye forordninger uden, at der overhovedet har fundet en evaluering af den gamle forordning sted.

effettivamente questo è per me un punto critico poiché un'università siffatta implica molto spesso il pericolo di un'estrema teoreticità.
jeg ser heri rent faktisk et kritisk punkt, for et sådant fjernuniversitet er ofte forbundet med en risiko for, at det bliver for teoretisk.

dal punto di vista dei vantaggi tecnologici, molto spesso il trasformatore ultimo ha bisogno di conservare un olio o un grasso da impiegare come ingrediente in un prodotto alimentare.
disse forskelle synes at skyldes en kombination af flere forskellige faktorer ^f.eks. særlige regler for visse typer olie, der kan bruges til bestemte formål; rådighed over bestemte antioxidanter; madlavningstraditioner; distributionsnet).

molto spesso il nostro potere - il potere di bilancio - per indurre il consiglio ad adottare un'altra posizione è invece debole.
forpligtelsen til at købe ubegrænsede mængder af landbrugsprodukter til garantipriser viser sig at være for dyr til at være forsvarlig.

era allora possibile lavarsi e fare il bagno sol­tanto nel mare e molto spesso il solo liquido disponibile per il consumo umano era l'acqua salmastra o il latte di noce di cocco.
folk måtte derefter tage bad i havet, og det skete meget ofte, at brakvand og kokosmælk var de eneste væsker, folk havde at drikke.

considerato una parte nobile, il fegato conferisce al paté il suo sapore, il suo colore, la sua cremosità ed il suo gusto del tutto particolare.
leveren, der blev anset for at være en særlig fin del af svinet, gav patéen sin særlige smag, saft og kraft, sin farve og sin cremede konsistens.

molto spesso, il consiglio non fa che confermare le intese raggiunte in seno al coreper, che non ha relazioni istituzionalizzate con il parlamento europeo, e i cui membri agiscono su istruzioni dei rispettivi governi.
som oftest stadfæster rådet blot de forslag, der er opnået enighed om i coreper, hvis medlemmer handler efter instrukser, og hvis relationer til europa-parlamentet ikke er institutionaliseret.

l'insegnamento privato è impartito sotto il controllo pedagogico dello stato che sussidia molto spesso il suo funzionamento («établissement sous contrat»: scuole convenzionate). nate).
staten understøtter ofte den private undervisning (det drejer sig i så fald om institutioner under kontrakt — »établissements sous contrat«).