検索ワード: nel file word che vi abbiamo inviato (イタリア語 - デンマーク語)

con cludete ciò che vi abbiamo proposto da tanto tempo.
vi har foretaget afstemning, og vi har indtaget vore standpunkter.

vi chiedo pertanto di approvare la relazione che vi abbiamo sottoposto.
hr. kazamias har budgetkontroludvalgets tillid, og jeg beder dem derfor acceptere den rapport, vi har fremlagt.

ed è in questo spirito che vi abbiamo presentato il pacchetto agenda 2000.
det er i den ånd, at vi har forelagt agenda 2000 pakken.

non mi fa quindi molto piacere ascoltare che vi abbiamo aperto un ufficio.
derfor kan jeg vel heller ikke sige, at jeg er særlig tilfreds med at høre, at vi har et kontor i landet.

il nostro programma è quello che vi abbiamo proposto e lo presenteremo in modo analitico e esaustivo.
vores program er det, som vi har foreslået dem, og det vil vi præsentere på en detaljeret og udtømmende måde.

non voglio ripetere ora ciò che vi abbiamo già riferito in numerose comunicazioni, alle quali avete sempre aderito.
jeg vil ikke nu gentage alt det, vi har forelagt dem i mange meddelelser, som de altid har erklæret dem enig i.

abbiamo impegnato tutte le nostre forze per portare alla luce la verità e lo potete vedere dalla relazione che vi abbiamo presentato.
alle kræfter har været sat ind på at få sandheden frem i lyset, og den beretning, vi har forelagt, giver også udtryk herfor.

orbene, se anche noi stessi o un angelo dal cielo vi predicasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia anatema
men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynder eder evangeliet anderledes; end vi have forkyndt eder det, han være en forbandelse!

due emendamenti da noi votati aggravano la situazione, dato che vi abbiamo aggiunto la birra analcolica nonché gli snack food di cui sono grandi consumatori gli adolescenti.
jeg kommer fra nordirland, og selv om jeg har stor forståelse for, hvad der netop er blevet sagt af min kollega, hr. habsburg, ønsker jeg at indprente rådet, at dyr, der forlader min valgkreds, skal sejle over to have og udsættes for en lang rejse ad landevej, og at de ikke kan komme nogen vegne inden for otte-timers grænsen. jeg må indprente rådet de geografiske problemer.

certo, ringrazio in modo particolare i due collaboratori che mi circondano e che in questi ultimi tempi hanno operato giorni e notti interi per potervi presentare ciò che vi abbiamo presentato oggi.
nr. 1-305/205 først og fremmest rettet mod mine to medarbejdere, som i den seneste tid har brugt dage og nætter for at kunne forelægge det, vi har forelagt i dag.

se è indubbio che vi abbiamo lavorato a lungo, siamo tuttavia vicini a un accordo che può permetterci di raggiungere un elevato livello di sicurezza e di rendere più leale la concorrenza tra le compagnie aeree.
vi har jo beskæftiget os med den meget længe, og vi er i øjeblikket tæt på en aftale, som kan sætte os i stand til at bringe sikkerheden op på et højt niveau og gøre konkurrencen mellem luftfartsselskaber ærligere.

le proposte della commissione sono ben note ed avete sicuramente osservato che vi abbiamo incluso le domande del parlamento relative alle linee direttrici ed ai principi fonda­mentali che devono ispirare sia le azioni dei fondi strutturali che la politica regionale.
målet vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed kræver en aktiv og effektiv regionalpolitik og kræver, at der udarbejdes foran staltninger fra strukturfondenes side.

alla lettura del programma e delle priorità che vi abbiamo presentato, ogni lettore smaliziato si renderà conto che, attraverso le discussioni sulla politica agricola comune, il tentativo di riequilibrarla in rapporto alle altre politiche vecchie e
hr. formand, jeg mangler stadig 4 minutter af min taletid, og jeg beder dem om at fordele disse 4 minutter med 2 til gaston thorn og 2

anche qui la commissione ha svolto un ruolo dinamico, come dimostra il resoconto dell'azione intrapresa dall'inizio dell'anno, che vi abbiamo appena presentato.
her i dag. præcis to år måned for måned efter at maastricht traktaten om den europæiske union så dagens lys. står vi ved det punkt i vor udvikling, hvor vi må træffe et valg.

sarebbe assurdo discutere una tale relazione il venerdì mattina tanto più in quanto noi saremo già in ritardo, visto l'ordine dei lavori carico che abbiamo adottato e dei punti che vi abbiamo aggiunto, quali il bilancio.
det ville være ufornuftigt at drøfte denne betænkning en fredag sidst på formiddagen, hvor vi sandsynligvis vil være stærkt forsinkede på grund af den dagsorden, vi lige har vedtaget, og de punkter vi har tilføjet, især budgettet.

signor presidente, allʼ interno della comunicazione che vi abbiamo presentata e che avete il tempo di esaminare, noterete che un posto importante è stato riservato alla riassegnazione, alla ristrutturazione dei fondi strutturali, sempre con lʼ obiettivo dellʼ occupazione.
hr. formand, de vil bemærke, at der i den meddelelse, som de har fået præsenteret og nu har haft lejlighed til at læse, gives en stor plads til omfordeling og omstrukturering af strukturfondene, stadig med henblik på at øge beskæftigelsen.

screditarono presso gli israeliti il paese che avevano esplorato, dicendo: «il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; tutta la gente che vi abbiamo notata è gente di alta statura
og de talte nedsættende til israeliterne om landet, som de havde undersøgt, og sagde: "landet, som vi har rejst igennem og undersøgt, er et land, der fortærer sine indbyggere, og alle de folk, vi så der, var kæmpestore.

ecco perché vi invito a leggere ­ a freddo e in piena indipendenza, ma anche senza fare un processo alle intenzioni ­ le proposte che vi abbiamo sottoposto, i cui orientamenti sono stati, in linea di massima, approvati dal consiglio e la cui direzione è stata definita corretta dai capi di stato e di governo.
jeg har stor respekt for det svære arbejde, som kommis sionens tjenestemænd udfører, og jeg kan godt fortælle jer, at vi kan takke uclaf for, at visse undersøgelser har givet anledning til diskussioner i europa-parlamentet, ikke bare her, men også i pressen, da det er uclaf, der via disse undersøgelser har opdaget tilfælde af svig, som går tilbage til tiden før den nuværende kommission. det er altså på grund af vores egne tjenestegrenes aktivering, at vi har sat os selv i denne situation, der nu kritiseres af et antal parlamentsmedlemmer.

proprio a questo dobbiamo mirare e credo che il programma di lavoro che vi abbiamo sottoposto, e che sarà oggetto di consultazioni e delle odierne discussioni sullo stato dell' unione, risponda perfettamente a tali esigenze e conferirà maggior forza all' europa e, pertanto, maggior fiducia in lei.
det er det, som vi skal hæfte os ved, og jeg tror, at det arbejdsprogram, som vi har forelagt for dem, og som skal være genstand for høringer og for deres debat i dag om situationen i unionen, nøjagtigt opfylder disse krav og vil give europa mere styrke, så man herved vil få mere tillid til europa.

dell'alba (are). — signora presidente, la vicenda del cermis è indubbiamente un episodio tragico e l'impressione, registrata in italia e nel resto d'europa, di fronte a quello che è successo a livello della giustizia americana, certa mente ha lasciato a tutti l'amaro in bocca: in primo luogo, ovviamente, ai parenti delle vittime ma anche a tutti co loro che vedono nell'alleanza atlantica quello che vi abbiamo sempre visto, vale a dire un'alleanza che per cinquant'anni ha garantito la sicurezza dei nostri paesi.
dell'alba (are). — (lt) fru formand, der er ingen tvivl om, at ulykken på monte cermis er en tragisk hændelse, og man har haft det indtryk i italien og i resten af europa, at det, der er sket i det amerikanske retssystem, har givet os alle sammen en bitter smag i munden. det gælder naturligvis først og fremmest ofrenes pårørende, men også alle dem, der betragter nato, sådan som vi altid har betragtet den, nemlig som en alliance, der har garanteret vores landes sikkerhed i 50 år.