検索ワード: nn metterti contro di me (イタリア語 - デンマーク語)

chi non è con me è contro di me!
den, der ikke er med mig, er imod mig!

non temo la moltitudine di genti che contro di me si accampano
jeg frygter ikke titusinder af folk, som trindt om lejrer sig mod mig.

ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico
men han søger påskud imod mig, regner mig for sin fjende;

ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico
hans vrede blussede mod mig, han regner mig for sin fjende;

spalancano contro di me la loro bocca come leone che sbrana e ruggisce
spiler gabet op imod mig som rovgridske, brølende løver.

solo contro di me egli ha volto e rivolto la sua mano tutto il giorno
ja, hånden vender han mod mig dagen lang.

contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme
thi mine fjender taler om mig, de der lurer på min sjæl, holder råd:

ecco, io conosco i vostri pensieri e gli iniqui giudizi che fate contro di me
se, jeg kender så vel eders tanker og de rænker, i spinder imod mig,

so esattamente quel che è successo a proposito dell'attentato fatto contro di me.
jeg ved præcis, hvad der skete i forbindelse med attentatet på mig. dette var ikke det første, men det tredje attentat.

chi vuol muover causa contro di me? perché allora tacerò, pronto a morire
hvem kan vel trætte med mig? da skulde jeg tie og opgive Ånden!

se alla fine risulterò nel giusto, tutte le cose scritte contro di me non varranno nulla.
hvis det til sidst viser sig, at jeg havde ret, vil alle de ting, folk har skrevet mod mig, ikke tælle.

si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia
at du greb mig, gælder som vidnesbyrd mod mig, min magerhed vidner imod mig.

se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me
knejsed jeg, jog du mig som en løve, handlede atter ufatteligt med mig;

su di me rinnovi i tuoi attacchi, contro di me aumenti la tua ira e truppe sempre fresche mi assalgono
nye vidner førte du mod mig, øged din uvilje mod mig, opbød atter en hær imod mig!

poiché sono insorti contro di me gli arroganti e i prepotenti insidiano la mia vita, davanti a sé non pongono dio
thi frække står op imod mig, voldsmænd vil tage mit liv; gud har de ikke for Øje. - sela.

contro di me avete fatto discorsi insolenti, contro di me avete moltiplicato le parole: ho udito tutto
du gjorde dig stor imod mig med din mund og overfusede mig med ord; jeg hørte det.

pannella o contro di me una volontà di persecuzione politica o, per lo meno, non credo che questa sia stata determinante.
— mundtlig forespørgsel (dok. b2-100/85) af maij-weggen m.fl. til rådet om udstedelse af retsakter på områderne personkategorier, arbejdstid og lige behandling af mænd og kvinder;

che fastidiosa interruzione! signor presidente, la prego di intervenire per proteggermi dai deputati che si rivolgono contro di me.
afslutningsvis vil jeg geme sige, at vi efter min mening er på rette vej, hvad angår parlamentets mulighed for at ind lede andenbehandlingen inden valgperiodens slutning.

se odo la calunnia di molti, il terrore mi circonda; quando insieme contro di me congiurano, tramano di togliermi la vita
thi mange hører jeg hviske, trindt om er rædsel, når de holder råd imod mig, pønser på at tage mit liv.

se io avessi commesso di mia testa una perfidia, poiché nulla rimane nascosto al re, tu stesso saresti sorto contro di me»
dersom jeg havde handlet svigefuldt imod ham -intet bliver jo skjult for kongen - vilde du have ladet mig i stikken!"