検索ワード: non posso mentire dicendo che sto bene (イタリア語 - デンマーク語)

non posso continuare a presentarmi a questo parlamento dicendo che abbiamo gravissimi problemi.
jeg kan ikke blive ved med at vende tilbage her til parlamentet og sige, at vi har forfærdelige problemer.

millan. - (en) non posso fare altro che ribadire la mia risposta iniziale dicendo che si tratta di una valutazione qualitativa.
milian. - (en) jeg kan kun gentage det oprindelige svar, at det er en kvalitativ vurdering.

non sorprenderò nessuno dicendo che non posso accettare questi emendamenti.
det kan derfor ikke overraske, at jeg ikke kan give min støtte til disse ændringsforslag.

e non posso che esprimere l'alta stima che ho per il suo lavoro, dicendo che spero che questo parlamento accolga il suo invito e risponda favorevolmente a stragrande maggioranza.
den pågældende transaktion skulle blive mulig takket være myndighedernes finansielle støtte.

non posso quindi dire se sarà pronto domani o la settimana prossima, sto solo dicendo che era pronto, ma che ci sono ora buoni motivi per migliorarlo; potremo però certamente ripresentarlo fra uno o due mesi.
i den sammenhæng må menneskerettighedernes grænser ikke, jeg gentager, ikke ' overskrides.

vorrei concludere dicendo che non posso sostenere l' idea di un tabellone segnapunti in campo giuridico.
jeg vil slutte af med at sige, at jeg ikke kan støtte et scoreboard på det retlige område.

la prego quindi di comprendere che non posso accettare gli emendamenti volti a migliorare ulteriormente quanto è stato già adottato dal consiglio: il parlamento può solo fare un piacere a se stesso dicendo che accetta più o meno quanto è stato già deciso in sede di consiglio.
jeg beder dem derfor om forståelse for, at jeg ikke kan acceptere de ændringsforslag, som yderligere vil forbedre det, som rådet jo allerede har accepteret. den eneste tjeneste, parlamentet nu kan gøre sig selv, er at sige, vi accepterer mere eller mindre det, der allerede er blevet accepteret i rådet.

signor presidente, non posso non cominciare dicendo che, come si sa, la mia collega irlandese dall' altra parte dell' emiciclo vive nella capitale dublino e quindi l' individuazione dei siti non la preoccupa molto.
hr. formand, jeg kan ikke lade være med at sige, at min irske kollega på den anden side af salen bor i hovedstaden dublin, hvor disse områder ikke vil give hende de store problemer.

colom i naval (s). — (es) non posso evitare di fare un commento dicendo che effettivamente do vrebbe essere l'onorevole megahy a regolare il suo orologio, nonché alcune altre cose.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.

mentirei se dicessi che sono stato soddisfatto della bassa posizione da me occupata nella lista del mio partito, nel sudovest dell’ inghilterra, ma non mentirò dicendo che i cinque anni trascorsi sono stati positivi, forse più di quanto io riesca a esprimere.
jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg var tilfreds med min beskedne placering på mit partis liste i det sydvestlige område af storbritannien, men jeg lyver ikke, når jeg siger, at jeg har nydt disse fem år måske mere, end jeg kan give udtryk for.

e che, devo venire a strasburgo per far sapere a tutti i deputati, a cui tu riferirai questo nostro colloquio, che sto bene così come sono, nature, senza alcun intervento?"
er jeg virkelig nødt til at tage til strasbourg for at vise alle parlamentsmedlemmerne- som du vil fortælle om vores samtale- at jeg er velskabt fra naturens hånd og ikke har brug for noget indgreb?"

lei ha esordito dicendo che era necessario rivedere la produzione animale e poi si presenta al parlamento come il re dell' agricoltura produttivistica ed esportatrice, dicendo in pratica:" non posso vaccinare altrimenti pregiudico le esportazioni".
og så fører de dem frem over for parlamentet, som om de var selveste hans majestæt kongen af eksportlandbruget, når de siger, at de ikke kan gå med til at vaccinere, fordi de i så fald skader eksporten.

penso che il primo ministro britannico immagini quello che sto per dire: l'ultima volta, le «highlands and islands» stavano per rientrare nell'obiettivo 1 e la commis sione se ne rallegrò, dicendo che sfondavo una porta aperta, per via del nostro clima subartico,
jeg tror, den britiske premierminister vil vide, hvad jeg nu vil sige om dette: ved sidste runde var de skotske højlande og øer lige ved at blive overført til mål 1, og kommissionen hilste det dengang velkomment og sagde, at jeg var ved at slå åbne døre ind på grund af vort subarktiske klima, vor sårbarhed, vor afsides beliggenhed, de omkostninger, dette medfører, den fåtallige befolkning osv. men jeg er bange for, at det var op til det forenede kongerige at presse på for at få en afgørelse i vor sag. vil de presse på denne gang?