検索ワード: olistico (イタリア語 - デンマーク語)

olistico
holisme

approccio olistico
holistisk tilgang

sta adottando un approccio olistico.
det anvender en holistisk strategi.

- un approccio olistico all'ambiente.
- et helhedsorienteret miljøsyn.

un approccio olistico nel rispondere alle esigenze?
en helhedsorienteret holdning til at imødekomme behov?

un approccio olistico deve tenere conto della diversità.
en holistisktilgang skal derfor tage højde for diversitet.

risulta inoltre che il solo approccio raccomandabile è quelle olistico.
det ses også, at den holistiske fremgangsmåde er den eneste, der kan anbefales i denne henseende.

È quindi necessario adottare un approccio politico olistico e più esaustivo.
der er derfor brug for en mere helhedsorienteret tilgang til problemerne.

le iniziative idabc contribuiscono agli obiettivi del programma adottando un approccio olistico.
idabc-aktionerne bidrager til programmets mål som led i en holistisk strategi.

ciò significa che il lavoro deve essere un insieme olistico con una selezio­ne di compiti.
disse elementer går fra det individuelle menneske-maskine-plan til det kollektive niveau: fra arbejdspladsen til arbejdsgruppen.

il presente riesame intermedio propone un approccio globale e olistico nei confronti della politica dei trasporti.
i denne midtvejsevaluering anbefales en omfattende, helhedsorienteret indgangsvinkel til transportpolitikken.

l'approccio sopra delineato è olistico in termini di esigenze di forza lavoro della società.
indfaldsvinklen, som er blevet skitseret ovenfor, er helhedsorienteret med hensyn til samfundets behov for arbejdskraft.

questo approccio olistico è un punto di forza decisivo del documento, che va quindi in ogni caso tenuto fermo.
denne helhedsorienterede tilgang er en afgørende styrke ved dokumentet og bør under alle omstændigheder fastholdes.

a partire dagli anni 90 è però divenuto evidente che occorre un nuovo approccio olistico alla qualità dell'aria ambiente.
i begyndelsen af 1990'erne stod det imidlertid klart, at der var behov for en ny, holistisk politik vedrørende luftkvaliteten.

la sfida è complessa, riguarda un'ampia gamma di settori interconnessi e richiede un approccio olistico e sistemico.
udfordringen er kompleks, den påvirker en bred vifte af indbyrdes forbundne sektorer, og den kræver en holistisk og systemisk tilgang.

solo un approccio olistico all'innovazione può nel contempo affrontare le sfide per la società e dare origine a nuove imprese e industrie competitive.
kun med en holistisk tilgang til innovation kan man håndtere samfundsmæssige udfordringer og samtidig skabe nye konkurrencedygtige virksomheder og industrier.

in secondo luogo vorrei ribadire ciò che è stato detto da altri oratori, e cioè che dobbiamo adottare un approccio olistico nel portare avanti questa riorganizzazione.
dernæst vil jeg gerne som de øvrige talere understrege, at vi må have en holistisk holdning til måden, hvorpå denne reorganisering udføres.

al fine di promuovere un approccio integrato e olistico in termini di occupazione e inclusione sociale, l'fse dovrebbe sostenere i partenariati trasversali e territoriali.
med henblik på at fremme en integreret og holistisk tilgang til beskæftigelse og social inklusion bør esf støtte tværsektorielle og territorialt baserede partnerskaber.

"beratung" è utlizzata anche nel contesto del processo di consulenza, spesso riferita a un approccio olistico alle esigenze degli utenti.
"beratung" bruges også om vejledningsprocessen, idet der ofte henvises til en helhedsorienteret indfaldsvinkel til brugernes behov.

gli ipermedia e la loro facilità di consultazione consentono tanto un approccio globalistico (olistico) quanto seriale (analitico).
■ at anvende aktører og disses opga­ver optimalt (hvormed vi ikke begrænser os til de faguddannede undervisere).