検索ワード: penso a quei ragazzi meno fortunati di me (イタリア語 - デンマーク語)

so, tuttavia, che l'irradiazione dei prodotti alimentari può offrire prodotti meno cari e più vari a coloro che sono meno fortunati di me.
den planlagte anerkendelse af de nationale normer på produktområdet er efter min mening en mulighed for at komme hurtigere frem end hidtil.

oggi noi ricordiamo quanti sono stati meno fortunati di noi e, secondo me, questo è un modo degno di commemorare questo quinto anniversario.
formanden. — jeg til gerne tage det ret usædvanlige skridt og afbryde forhandlingen for at fremsætte en kort meddelelse.

sono certo che i nostri connazionali condividono appieno e sostengono con forza ogni iniziativa intrapresa dalle istituzioni comunitarie in materia di aiuto, o meglio ancora di sostegno a quei popoli meno fortunati di noi.
jeg er sikker på, at vores landsmænd er helt enige i og går stærkt ind for ethvert initiativ, som eu-institutionerne iværksætter med hensyn til hjælp eller rettere støtte til de befolkninger, der ikke er så heldigt stillet som os.

penso a quei momenti con nostalgia, così come a tutti gli anni passati in seguito al parlamento, no al mio ritorno al governo francese nel 1993.
jeg ser med nostalgi tilbage på disse år, såvel som på den øvrige tid jeg sad i europa-parla-mentet, lige indtil jeg i 1993 vendte tilbage til den franske regering.

io ritengo che le eccedenze monetarie esistenti do vrebbero servire anche per alleggerire i contributi finanziari dei paesi membri e penso a quei paesi il cui debito pubblico e il cui deficit di bilancio continuano a rappresentare oneri molto gravi.
det er måske på sin plads at gentage, at vi ikke kan nå frem til det indre marked og navnlig ikke kan høste alle fordelene ved dets gennemførelse, hvis ikke vi samtidig gennemfører den økonomiske, men også den so ciale samhørighed.

sono sicuro che vi sono in questa sala dei membri più fortunati di me, ma io non ho ancora ricevuto niente, non una sola parola stampata in una lingua qualsiasi!
det, hr. sherlock lige har sagt, var ikke miljøudvalgets udtalelse.

rivolgiamo oggi la nostra attenzione a coloro che sono meno fortunati di noi - i nostri elettori -stimolando la commissione ad elaborare e fare affermare una vera politica dell'insegnamento delle lingue della comunità europea !
lad os i dag rette vor opmærksomhed mod dem, som er mindre heldige end os — vor vælgere — og anspore kommissionen til at gennemføre en virkelig politik for sprogundervisning i det europæiske fællesskab !

perciò, indipendentemente dal nostro interesse, vi è anche un argomento morale: non è bene che la comunità ignori le conseguenza delle sue politiche a danno di gente meno fortunata di noi.
så bortset fra egeninteressen er der også det moralske argument, at det er forkert af fællesskabet at ignorere den virkning, dets politik har på folk, der er langt mindre velstillede end vi.

se si dovesse fare un bilancio degli effetti positivi e meno positivi del l'aiuto alimentare fornito finora dalla comunità e dagli altri paesi donato ri, si giungerebbe indubbiamente alla conclusione che tramite questa forma di assistenza è stato possibile aiutare e continueranno ad essere aiutati milioni e milioni di esseri umani meno fortunati di noi.
hvis det var muligt at opstille en status over de gunstige og mindre gunstige virkninger af den fødevarehjælp, fællesskabet og andre donorer i årenes løb har ydet, er der ikke nogen tvivl om, at denne form for bistand har og fortsat vil lindre mange af vore mindre heldigt stillede medmenneskers lod.

e' nostro dovere, nei confronti di coloro che sono meno fortunati di noi e le cui economie ed infrastrutture sono molto meno forti delle nostre, fornire i mezzi che consentano loro di interrompere l'estenuante susseguirsi di guerre, carestie e malattie.
dem, der er meget mindre gunstigt stillet end os selv, og hvis økonomier og infrastrukturer er mindre robuste end vore egne, skylder vi, at vi tilvejebringer midlerne, så de kan slippe ud af den svækkende cyklus med krig, hungersnød og sygdomme.

i nostri giovani sono animati dall'idealismo, da un ardente desiderio di aiutare le persone meno fortunate di loro, e possiedono l'energia per poterlo fare.
det ville sikkert være bedst, hvis de frivillige kunne bo hos lokale familier.

l'invito però è che questa procedura, attualmente in fase sperimentale, possa in futuro — in un prossimo futuro, non remoto, signora commissario — essere estesa a quei settori sensibili ancora disciplinati da norme specifiche in materia di controllo degli aiuti di stato: penso a settori come la cantieristica navale, l'industria automobilistica, la si derurgia e il tessile, tutte aree, queste, di grande crisi e che necessitano di pervenire a quel momento di coesione so ciale ed economica prima ancora di altre.
ved denne debat vil jeg begrænse mine kommentarer til spørgsmålet om sammenkædning og sammenhæng mellem regionalpolitikken og konkurrencepolitikken. vi ved, at koncentration står øverst på dagsordenen nu både inden for fællesskabets konkurrrencepolitik og tillige inden for strukturfondsstøtten.