検索ワード: penso che mi piacciano le persone come mio marito (イタリア語 - デンマーク語)

penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.

adam francamente abominevole e penso che ne stanno approfittando le persone sbagliate.
afstemningen om anmodningen om afstemmning snarest muligt finder sted ved forhandlingens slut ning.

penso che mi stia rispondendo di sì.
jeg tror, at de svarer ja.

mi chiedo soltanto quando cominceremo a controllare le persone come fossero robot.
jeg spørger blot mig selv, hvornår det vil lykkes os at kontrollere ham som en robot.

non penso che sia corretto attaccare le persone, anche se giudico perfettamente lecito attaccarne i punti di vista.
jeg tror, at kun få mennesker vil påstå noget som helst andet, end at jeg omhyggeligt har sørget for ligevægt i udvalget.

penso che gli oratori che mi hanno preceduto lo abbiamo motivato a sufficienza.
jeg tror, at talerne før mig har begrundet dette i tilstrækkelig grad.

penso che anche questo sia un acquis del parlamento che mi auguro tutti possano accettare.
jeg tror, at det er et acquis communautaire, som alle forhåbentlig er enige i.

non accetto la risposta che mi è stata data e le persone con cui ho parlato pensano di essere ancora al servizio della commissione.
jeg kan ikke acceptere det svar, jeg har fået, og de folk, jeg talte med, troede stadig, at de arbejdede for kommissionen.

ciò equivale a negare il carattere indispensabile della ricerca e della prevenzione e soprattutto ad ammettere che si trattano le persone come cavie.
støtten til programmet er i realiteten ble vet reduceret gennem en reduktion af dens varighed fra fem til tre år.

signor presidente, nei paesi baschi e in spagna le persone come me devono essere accompagnate da una scorta.
hr. formand, mennesker som jeg skal have ledsagere med, når de færdes i baskerlandet og spanien.

volevo dire che mi farebbe piacere fare delle vacanze vere, soltanto con mio marito e mia figlia, senza suocera all’orizzonte.
jeg siger bare, at jeg gerne vil have en rigtig ferie med min mand og den lille uden svigermor som påhæng.

in merito ai semi nari, penso che mi potrà dire quale sia il loro scopo, chi sarà invitato e chi li finanziera.
lovgivningsmæssige forslag, hvortil europa-parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:

harris (ed). - (en) penso che mi sia stato dato il permesso di parlare a nome del mio gruppo.
harris (ed). — (en) jeg tror nok, jeg har fået tilladelse til at tale på min gruppes vegne.

"non vedo mai fatture o cose del genere, e uso sempre poco denaro; penso che se succedesse qualcosa a mio marito non saprei proprio dove cominciare con le fatture".
det har jeg aldrig gjort, og jeg har meget få penge mellem hænderne. jeg er bange for, at dersom der skulle ske min mand noget, ville jeg faktisk ikke vi de, hvor jeg skulle begynde, hvad regningerne angår."

signor presidente, non penso che mi si possa sospettare di voler impedire l' adozione di uno statuto dei deputati con stratagemmi procedurali.
hr. formand, jeg mener ikke, man kan mistænke mig for at ville forhindre, at vi får en statut for medlemmerne af europa-parlamentet via processuelle underfundigheder.

vi sarà una riunione in giugno e penso che noi dobbiamo trovare una soluzione politica, conforme mente alla formulazione del processo verbale, che mi pare assolutamente chiara.
udvalget holder møde i juni, og jeg mener, at vi må finde frem til en politiske løsning, der er i overensstemmelse med ordlyden i protokollen, som efter min mening er fuldstændig klar.

gli elementi che influiscono maggiormente sulla sensazione di sicurezza sono i crimini e gli atti di delinquenza visibili nelle città che possono colpire casualmente le persone, come ad esempio le violenze sessuali, gli scippi per strada e così via.
dette er paradoksalt, eftersom forbrydelser af denne type (navnlig vold i hjemmet) udgør et samfundsproblem.

la commissione è dell'idea che considerare le persone come individui a pieno diritto invece che come dipendenti da qualcun altro, sia uno degli aspetti più importanti di un'effettiva uguaglianza e autonomia.
den planlagte opfølgning under det fjerde handlingsprogram omfatter over vejelser vedrørende oprettelse af et netværk bestående af informations- og udvekslingscentre vedrørende lige muligheder i europa.

"mi piace essere indipendente, e penso che quando non lavoravo e mio marito mi manteneva, era sempre il suo denaro, mentre adesso invece posso dire 'questo lo ho comperato con i miei soldi'.
"jeg er glad for at være uafhængig, og jeg mener - da jeg ikke havde et job og min mand på en vis måde forsørgede mig - at det altid var hans penge; men nu kan jeg sige: "jeg har købt det og det for mine penge."

a.h.: penso che il parlamento potrebbe aiuta­re le persone, molte delle quali hanno conse­guito una formazione secondaria o universita­ria, a conoscere molto di più sull'europa e sull'ordinamento della ce.
der åbner sig en lang række muligheder for de forskellige efter-, videre- og erhvervsuddannelsessystemer inden for dette felt, men fjernundervisningen er særlig vigtig i denne forbindelse.