検索ワード: per convincerlo a firmare il contratto (イタリア語 - デンマーク語)

firmare il rapporto informativo
påtegne bedømmelsen

È opportuno firmare il nuovo protocollo,
den nye protokol bør undertegnes —

ci si deve quindi rassegnare a firmare il suo atto di morte?
med hundrede procents sikkerhed, hvordan parlamentet har fastsat sin dagsorden.

persona autorizzata a firmare il contratto con la commissione (se diversa da quella menzionata al punto 2.)
den person, der er bemyndiget til at underskrive kontrakten med kommissionen (hvis det er en anden end den i pkt. 1.2 angivne)

il direttore generale della direzione generale dell'agricoltura è autorizzato a firmare il contratto in nome della commissione. »
generaldirektoeren for generaldirektoratet for landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa kommissionens vegne.«

2) qualora il progetto venisse selezionato, ci impegniamo a firmare, congiuntamente e soli dalmente, il contratto con la commissione;
2) vi, såfremt forslaget udvælges, vil underskrive kontrakten med kommissionen i forening og under solidarisk hæftelse;

egli era stato ben lieto di firmare il contratto e di iniziare l'iter della richiesta di assistenza finanziaria..
c. var fuldt til freds med at underskrive kontrakten og søge om finansiel støtte.

la commissione non può firmare il contratto prima dei 14 giorni successivi all’invio delle lettere agli altri concorrenti.
hvis du mener, at afslaget på dit tilbud er uberettiget, skal du reagere inden for en frist på 14 kalenderdage.

e' meglio incontrarsi spesso prima di firmare il contratto, poiché una frequentazione assidua molto spesso evita malintesi.
der er imidlertid også ulemper ved en eØfg, hvoraf den største er medlemmernes ubegrænsede og solidariske ansvar for den gæld, de har påtaget sig.

il presidente del consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la comunità.
formanden for rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for fællesskabet

dalle mie informazioni, mi risulta che nel suo parere, il controllore finanziario consigli di non firmare il contratto per strasburgo nella sua forma attua le.
endvidere mener jeg, at han har udarbejdet en skrivelse til dem, der er klar til underskrift.

il presidente del consiglio è autorizzato a designare la o le persone legittimate a firmare il nuovo protocollo a nome dell’unione.
formanden for rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne den nye protokol på unionens vegne.

di conseguenza, si riteneva che i cantieri envc non fossero stati incentivati dagli aiuti statali a firmare il contratto, dato che l'aiuto non era disponibile al momento della conclusione del progetto.
det fremgik således, at envc ikke blev tilskyndet til at undertegne kontrakten på grund af statsstøtten, da den ikke var tilgængelig ved projektets afslutning.

con la presente, il direttore generale della direzione generale «salute e tutela dei consumatori» è autorizzato a firmare a nome della commissione il contratto previsto all’articolo 1.
generaldirektøren for generaldirektoratet for sundhed og forbrugere bemyndiges til på kommissionens vegne at underskrive de i artikel 1 hjemlede kontrakter.

ciò è necessario soprattutto per convincerli a investire il loro denaro in imprese ad alta tecnologia e facilita il reperimento di capitali a rischio per nuove pmi.
smv'ernes anvendelse af patenter bør fremmes ved at forenkle de procedurer, der giver smv'erne lettere adgang til at påtale overtrædelser. de nationale patentkontorer bør tilskyndes til at yde bedre service.

- a firmare il protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell'accordo internazionale sull'olio d'oliva del 1963;
- til at undertegne protokollen af 7. april 1978 om yderligere forlæn gelse af den internationale overenskomst om olivenolie af 1963;

conviene quindi che l'unione contatti anche le forze ribelli per convincerle a deporre le armi.
intet samfund kan under nogen omstændigheder forsvare eller to lerere kloning af mennesker, fordi det er en grov krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.

ci viene anche detto che forse dovremmo pensare a togliere le sanzioni contro la serbia per convincerla a sedersi al tavolo dei negoziati.
især vores gruppe, de grønne, vil komme med et forslag til jer, som i måske vil finde provokerende.

desidero congratularmi con le autorità francesi per aver resistito alla pressione terroristica che questo riprovevole regime sta esercitando su di loro per convincerli a trasferire la signora maryam da parigi. le autorità francesi le
er det ikke det samme som at tilskynde bødlerne til at fortsætte deres snavsede arbejde og er det ikke det samme som at legalisere det umulige styrkeforhold?

e' giusto esercitare pressioni sulla cina per convincerla a cambiare, ed è perciò importante che l' ue continui ad esercitare tali pressioni.
det er rigtigt af os at søge at presse kina til at forbedre sit omdømme. det er vigtigt, at eu fastholder dette pres.