検索ワード: pochi cespugli dietro cui nascondersi (イタリア語 - デンマーク語)

non credono ad una moneta dietro cui non ci sono un' istituzione politica e un governo.
de tror ikke på en valuta, der ikke støttes af en politisk institution eller en regering.

unica mente l'industria tedesca dei trasporti stradali, dietro cui si nascondono tutti gli altri.
med forsigtighed er vi parlamentsmedlemmer i dag nødte til at tage stilling til forslag endog af stor betydning — i særdeleshed fru braun-mosers.

È il «serpente di mare» dietro cui si perde. nella musica abbiamo una lingua comune.
jeg går på baggrund af omstændighederne også ind for en udsættelse.

la preoccupazione per le condizioni sociali non è forse solo una cortina di fumo dietro cui nascondere la preoccupazione per i mercati nazionali?
er bekymringen over sociale forhold ikke kun et dække for vores bekymring over de nationale markeder?

e' stata una svista dei servizi: cose che succedono e dietro cui non c'è nessun fine politico.
der er sket en fejl i tjenestegrenene, det kan forekomme, der var ikke tale om nogen politisk baggrund for det.

e' uno slogan di grande effetto, dietro cui tutti si nascondono, ma purtroppo non si stanziano molti fondi a tal fine.
det er et vidunderligt slagord. alle gemmer sig bag det, men desværre giver man ikke mange penge til det.

e non è, naturalmente, la mancanza di unanimità l'elemento dietro cui coprirsi nel caso in cui i trattati prevedono che le decisioni siano prese a maggioranza.
i alt for lang tid er europa-parlamentet i værste fald blevet anset som en plage og i bedste fald som en andenrangs støtte.

la sentenza innovatrice della camera dei lord illustra un modo in cui i paesi interessati possono dimostrare a coloro che commettono crimini contro l' umanità che non ci saranno posti in cui nascondersi.
den banebrydende afgørelse, der blev truffet af det britiske overhus, illustrerer én måde, hvorpå berørte lande kan vise dem, der begår forbrydelser mod menneskeheden, at der ikke findes nogen skjulesteder for dem.

benché la commissione e il consiglio abbiano in certo qual modo tenuto conto delle richieste del parlamento, di fatto quello che ci colpisce di più sono gli artifici del bilancio in discussione e gli alibi dietro cui il parlamento si nasconde per approvarlo.
når det ser, at rådet er rede til kompromiser, er parlamentet med sikkerhed også parat til at slutte kompromiser med den anden del af budgetmyndigheden.

dimostrazione di questa logica perversa è il fatto che il primo ministro rabin non è stato ucciso da un arabo ma da un estremista ebreo, dietro cui stanno gruppi estremisti israeliani, agli occhi dei quali rabin stava distruggendo i sogni di una terra promessa.
denne ekstreme holdning illustreres af det forhold, at premierminister yitzhak rabin ikke blev myrdet af en araber, men af en jødisk ekstremist, som bakkes op af ekstremistiske israelske grupper, efter hvis opfattelse yitzhak rabin forstyrrede drømmen om det forjættede land.

l'anno europeo costituirebbe un valido mezzo per rompere il muro del silenzio dietro cui si consuma la violenza nell'ambiente familiare e per far luce sulla questione, per po tere intervenire con efficacia.
afholdelsen af et europæisk år vil være et effektivt middel til at bryde den mur af tavshed, som omgiver volden i fa milierne, og kaste lys over dette problem, for at der effektivt kan gribes ind over for det.

lo scopo di questo lavoro, basato sull' articolo 13, è di rendere la parità di opportunità una realtà concreta, eliminando quella maschera sorridente dietro cui tanto spesso si celano pregiudizi e fanatismo, prevalentemente sul posto di lavoro.
målet med dette arbejde, der er baseret på artikel 13 i traktaten, er at gøre lige muligheder til en realitet ved at fjerne det smilende ansigt, der så ofte dækker over fordomme og bigotteri, fortrinsvis på arbejdspladsen.

a ciò si aggiunge il grosso ostacolo creato dalle forti differenze esistenti fra i prezzi dei libri a seconda che si tratti del libro popolare, che spesso viene pro dotto con l'ausilio di nuove tecnologie e che con tiene più immagini che testo, oppure delle opere dietro cui si celano un enorme lavoro scientifico ed un grandissimo talento.
der er også den vanskelighed, der opstår på grund af de store forskelle i priserne på bøger, alt efter om det drejer sig om den populære bog, som ofte produceres med den nye teknologi og indeholder flere illustrationer end tekst, eller om værker, bag hvilke der ligger et stort videnskabeligt arbejde og et stort talent.

brok (ppe). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, questo è un argomento dietro cui si avverte una certa doppiezza d'intenti, perché se da un lato c'è indubbiamente una reale preoccupazione per il destino di queste persone, siano esse o meno provenienti da paesi terzi, dall'altro emerge anche a livello di argomentazioni la volontà di far prevalere soprattutto la propria posizione politica.
det må være klart for enhver, at ikke-ef-borgere, der legalt er bosiddende i det europæiske fælles skab, ikke må udsættes for nogen social diskriminering. hvis de er her på lovlig vis, har de ret til en aflønning, ret til at lægge beslag på de sociale