検索ワード: posero (イタリア語 - デンマーク語)

per ordine del re fecero una cassa, che posero davanti alla porta del tempio
på kongens bud lavede man så en kiste og satte den uden for porten til herrens hus;

posero poi le sue armi nel tempio di astàrte e appesero il suo corpo alle mura di beisan
våbnene lagde de i astartes tempel, men kroppen hængte de op på bet-sjans mur.

si posero a confronto la percentuale di infortuni subi ti da un gruppo di bevitori e da un gruppo di astemi.
sandvikenundersøgelsen, lagerlöf, 1974).

i discepoli di giovanni, saputa la cosa, vennero, ne presero il cadavere e lo posero in un sepolcro
og da hans disciple hørte det, kom de og toge hans lig og lagde det i en grav.

essi posero l'instaurazione di una politica comune nel settore dei trasporti tra gli obiettivi prioritari della comunità.
de gjorde en fælles transportpolitik til en af ef's vigtigste opgaver.

i signori di sichem posero agguati contro di lui sulla cima dei monti, rapinando chiunque passasse vicino alla strada. abimèlech fu informato della cosa
sikems borgere lagde da baghold på bjergtoppene, og de udplyndrede alle vejfarende, der kom forbi dem. dette meldtes abimelek.

considerate bene da oggi in poi (dal ventiquattro del nono mese, cioè dal giorno in cui si posero le fondamenta del tempio del signore)
læg mærke til, hvorledes det går fra i dag, fra den fire og tyvende dag i den niende måned, fra den dag grunden lagdes til herrens hus, læg mærke dertil!

biener e borbely (1975), in svizzera, posero a confronto 1000 la voratori svizzeri di nascita e 800 lavoratori stranieri.
dag/nathumørændringer, sammenfattede simpson og bohlen (1973) data, indsamlet, fra i896 og fremefter, som antydeda, at, der skete megat yderliggående humørsvingninger under forhold med kontinu erligt dagslys, som oplavet ved nord- og sydpolen af opdagelses rejsende og disse områders beboere.

sei paesi posero le fondamenta di una cooperazione internazio nale, radicalmente nuova e originale sul piano mondia le, che nelle loro intenzioni avrebbe dovuto generare pace e benessere duraturi.
seks lande lagde hermed grundstenen for en fuldstændig ny form for internationalt samarbejde, som skulle bringe varig fred og velstand, og som stadig er den eneste i sin art i verden.

ricevuta la lettera, quelli presero i figli del re e li uccisero - erano settanta -; quindi posero le loro teste in panieri e le mandarono da lui in izreèl
da brevet kom til dem, tog de kongesønnerne og dræbte dem, halvfjerdsindstyve mænd, lagde deres hoveder i kurve og sendte dem til jehu i jizre'el.

posero l'arca di dio sopra un carro nuovo e la tolsero dalla casa di abinadàb che era sul colle; uzzà e achìo, figli di abinadàb, conducevano il carro nuovo
de satte da guds ark på en ny vogn og førte den bort fra abinadabs hus på højen, og abinadabs sønner uzza og ajo kørte vognen,

essi dunque presero ciascuno un incensiere, vi misero il fuoco, vi posero profumo aromatico e si fermarono all'ingresso della tenda del convegno; lo stesso fecero mosè e aronne
da tog hver sin pande, lagde gløder på og kom røgelse på, og så stillede de sig ved indgangen til Åbenbaringsteltet sammen med moses og aron;

tutti tagliarono ciascuno un ramo e seguirono abimèlech; posero i rami contro il sotterraneo e bruciarono tra le fiamme la sala con quelli che vi erano dentro. così perì tutta la gente della torre di sichem, circa mille persone, fra uomini e donne
alle folkene afhuggede da også hver sit knippe og fulgte efter abimelek og lagde det oven på kælderrummet og stak ild på kælderrummet oven over dem. således omkom også hele besætningen i sikems tårn, henved 1.000 mænd og kvinder.

(a) nei casi presi in esame, la cadenza e la frequenza con la quale le parti vennero invitate a discutere i piani con gli organi preposti alle decisioni, si posero in correlazione con la forza politica da esse esercitata oppure con la loro minaccia di porre un veto in ordine alla decisione finale.
i de undersøgte tilfælde afhang de tidspunkter og den hyppighed, med hvilken parterne blev opfordret til at drøfte planer med beslut ningstagerne, af den almindelige politiske magt, de havde, eller om de truede med at nedlægge veto mod de endelige beslutninger.