検索ワード: pranzo domenicale con i parenti (イタリア語 - デンマーク語)

persino i parenti se ne restano a casa.
selv slægtninge bliver hjemme.

i parenti sono dispensati dal contribuire alle spese scolastiche.
der er ikke udgifter for forældre i forbindelse med undervisning.

- i parenti che lavorano in un'impresa familiare;
• familiemedlemmer (i bredeste forstand), der arbejder i et familieforetagende; lieforetagende;

luoghi di ricordo per i figli ed i parenti delle vittime.
der er mange private initiativer, der bidrager til bevarelsen af mindestederne.

permesso di soggiorno per i parenti stretti accompagnatori se figurano nel passaporto.
opholdstilladelse til medfølgende nærtstående slægtninge, hvis disse er optaget i passet.

i parenti che si occupano di anziani devono essere anch'essi aiutati.
arbejdskraftens bevægelighed mellem eu-landene skaber nye udfordringer på erhvervsuddannelsesområdet.

globalmente i servizi privati svolgono un ruolo secondario e in diminuzione, così come i parenti.
generelt set spiller private ordninger en underordnet og stadig mindre rolle; det samme gælder slægtninge.

le regioni8, sono i "parenti poveri" del sistema dell'amministrazione locale.
regionerne er "stedbørnene" i lokalstyresystemet. "

pe rò sei donne hanno dichiarato che sorgevano problemi con il marito o con li compagno, sette che ne sorgevano con i bambini e tre con i parenti.
seks af kvinderne berettede imidlertid, at der opstod problemer med deres ægte mænd eller samlevere; syv rapporterede problemer med deres børn og tre fortalte om problemer med slægtninge.

con la presentazione del mio emendamento desidero evocare la situazione degli aereoporti che sono stati sempre i parenti poveri dei progetti europei che tendono a migliorare le infrastrutture di trasporto.
jeg vil gerne ligesom de gøre det klart, hvor vigtigt det er, at der først træffes en politisk afgørelse af de to regeringer, der er de væsentligste deltagere.

la sensazione di insicurezza generata da questa pratica non riguarda solo i parenti dello scomparso, ma tutta la comunità e società.
den følelse af usikkerhed, som denne praksis skaber, begrænser sig ikke til den forsvundnes nærmeste pårørende, men berører både lokalsamfundet og hele samfundet.

i parenti non hanno potuto organizzare i funerali, e soltanto la moglie è stata autorizzata a fargli visita alla vigilia della morte.
Ændringsforslag, der ikke er trykt og omdelt på alle officielle sprog, kan ikke sættes under afstemning, hvis mindst ti af parlamentets medlemmer rejser indvending herimod.

al primo posto vengono i genitori, al secondo i parenti, soprattut­to i nonni, e per ultimo queste istituzioni sociali.
men i den for bindelse må den økonomiske støtte ikke give staten andre kontrolbeføjelser end budgetkontrol.

nel frattempo le assistenti private a domicilio (esclusi i parenti) dovrebbero essere sottoposte ad una regolamentazione per garantire norme minime.
kvalitet er en kompleks størrelse, ikke mindst fordi, det er et værdibaseret begreb - der kan ikke findes én definition i et fællesskab, hvor folk har forskellige værdisæt.

estendere i vantaggi del diritto comunitario sulla libera circolazione dei lavoratori per comprendere i discendenti ed ascendenti del lavoratore ed il suo coniuge, e tutti i parenti indiretti a carico.
at udvide fællesskabslovgivningens fordele vedrørende arbejdstageres fri bevægelighed til at dække alle arbejdstagerens og hans ægtefælles familiemedlemmer i opadstigende og nedadstigende linie samt alle afhængige slægtninge af sidegrene.

altre prestazioni comprendono gli apparecchi acustici, apparecchi per la deambulazione, sedie a rotelle, servizi di pedicure ed indennità di viaggio per gli infermieri ed i parenti in visita.
af andre ydelser kan nævnes høreapparater, hjælpemidler for gangbesværede, rullestole, fodpleje samt befordringstilskud til den syge og besøgende slægtninge.

i richiedenti abbiano la possibilità di comunicare con i parenti, gli avvocati o i consulenti legali, i rappresentanti dell’unhcr e altri organismi e organizzazioni nazionali, internazionali e non governativi competenti;
ansøgere har mulighed for at kommunikere med slægtninge, juridiske eller andre rådgivere, personer, som repræsenterer unhcr og andre relevante nationale, internationale og ikkestatslige organisationer og organer

troppo spesso i nostri compatrioti d'oltremare sono considerati come i parenti poveri deha comunità, mentre essi offrono al nostro con tinente una dimensione complementare, quella dei grandi spazi.
som det kan ses, drejede det sig om at indføre i beslut­ningsforslaget, som vi stemmer for, begrebet »territorial kontinuitet«, når der er tale om transport til de oversøiske franske departementer og andre periferiske regioner,

congiuntamente, i rappresentanti del comitato esprimono sgomento per questi atti di barbarie e solidarietà con i familiari, i parenti e gli amici delle vittime della tragedia, con il sindaco della città di new york giuliani e con l'intero popolo americano.
regionsudvalgets repræsentanter udtrykker i fællesskab deres afsky for disse brutale handlinger og stiller sig solidarisk med familier, slægtninge og venner af ofrene for denne tragedie, med new yorks borgmester rudolph giuliani og med hele det amerikanske folk.

ma questo non implica un rapporto di sudditanza, noi rivendichiamo ' un rapporto di partnership a pieno titolo e non consentiamo di essere trattati come i «parenti poveri».
jeg tænker på det punkt, der drejer sig om usa's ansvar med hensyn til nord-syd-samarbejdet og i særdeleshed med hensyn til situationen med udviklingslandenes gæld, ansvar, der ikke kan skjules, og for hvis vedkommende vi ikke kan acceptere en så dan holdning, som usa's regering har indtaget, idet den f.eks. for ganske nylig har nægtet at deltage i fn's konference om nedrustning og udvikling, da den rent ud afviste, at der var nogen forbindelse mellem disse to temaer.