検索ワード: presupporrebbe (イタリア語 - デンマーク語)

ciò presupporrebbe in particolare:
navnlig vil dette indebære:

questo infatti presupporrebbe una notevole rivalutazione di alcune valute.
vi kan ikke tilslutte os synspunktet om, at de fejl og mangler, vi har været vidner til i 1992, blot er resultatet af en dårlig forvaltning.

siamo alla guida di popoli e questo presupporrebbe ben altra atmosfera.
vi står i spidsen for folkeslag, og det forudsætter en lidt anderledes atmosfære.

tuttavia, tale soluzione presupporrebbe un problema tecnico di una certa importanza.
en sådan beslutning ville imidlertid give anledning til et ganske betragteligt teknisk problem.

una politica di questo tipo presupporrebbe la restituzione alla famiglia del posto che le spetta.
en sådan politik ville kræve, at man giver familien dens rette plads.

tale metodo presupporrebbe peraltro un mutamento radicale delle abitudini attuali del mercato petrolifero.
en sådan fremgangsmåde forudsætter imidlertid en radikal ændring af den nuværende praksis på oliemarkedet.

gli orientamenti che presentiamo sono molto più limitati di quelli che presupporrebbe un modello teorico più completo e compiuto.
vi har i stedet for brug for en synkronisering af de vigtigste økonomipolitiske områder i bred forstand.

ciò presupporrebbe tuttavia una modifica del regolamento ed è per questo che la proposta è stata tra smessa alla commissione competente.
hvad angår kontinuiteten af kontrakterne tyder alt på, at den nuværende udformning af reglerne er tilstrækkelig og lever op til denne retlige forpligtelse.

essa presupporrebbe inoltre la creazione di un sistema ad hoc di mantenimento, di accesso e la definizione di una normativa per tali informazioni.
den ville ligeledes kræve, at der blev oprettet et ad hoc-system til vedligeholdelse og adgang, og at der blev fastsat retsregler for disse oplysninger.

ciò presupporrebbe una ridefinizione degli strumenti dei fondi e in particolare della loro ingegneria finanziaria, oggi essenzialmente limitata alla concessione di sovvenzioni.
dette nødvendiggør en omlægning af fondsmidlerne og navnlig af de finansielle mekanismer, som i dag hovedsageligt begrænser sig til tildeling af tilskud.

inoltre, secondo cnce, la nascita di un legittimo affidamento dei beneficiari non presupporrebbe che la commissione si fosse pronunciata su un regime identico.
ifølge cnce er det ikke en forudsætning for at etablere en berettiget forventning, at kommissionen har udtalt sig om en identisk ordning.

qualsiasi altro modello, non dimentichiamocene, presupporrebbe l' unanimità e la ratifica, e non sarebbe un modello facile da applicare.
enhver anden model- lad os ikke glemme det- kræver også enstemmighed og ratifikation og ville ikke blive nem at anvende.

come sostiene giustamente la commissione, ciò presupporrebbe che le violazioni del diritto d’autore eccepite da promusicae siano considerate allo stesso tempo un reato.
kommissionen med rette har anført, forudsætter dette, at de af promusicae påståede krænkelser af ophavsrettigheder tillige skal anses for strafbare inden for rammerne af en straffesag.

ciò presupporrebbe tuttavia che gli stati membri si adoperassero più alacremente ai fini di una convergenza e che i circoli interessati esprimessero di aver interesse a che venga compiuta un'azione comunitaria.
dette ville imidlertid forudsætte, at medlemsstaterne i forstærket grad bestræber sig på konvergens, og at de berørte kredse lader komme til udtryk, at de er interesserede i en fællesskabsaktion.

la partecipazione di malta agli obblighi derivanti dal titolo vi del trattato presupporrebbe quindi un notevole sforzo da parte delle autorità di questo paese per un'effettiva cooperazione totale in questi settori.
maltas deltagelse i forpligtelserne, der følger af afsnit vi i traktaten, vil dog indebære, at myndighederne skal gøre en stor indsats for at sikre, at alt sættes ind på at realisere dette samarbejde.

ciò non presupporrebbe necessariamente la partecipazione della polonia alle istituzioni deh'efta, la qual cosa non è di nostra competenza, ma traccerebbe la via di una progressiva europeizzazione delle nostre relazioni commerciali con la polonia.
dette forudsætter ikke ubetinget polens deltagelse i efta's institutioner, hvilket ikke hører under vor kompetence, men det ville bane vejen for en tiltagende europæisering af vore handelsrelationer med polen.

ciò premesso, l’attuazione dell’atto controverso da parte degli stati membri diversi dal regno unito presupporrebbe l’esercizio di un considerevole grado di discrezionalità.
under disse omstændigheder forudsætter de andre medlemsstaters end det forenede kongeriges gennemførelse af den anfægtede retsakt udøvelse af et væsentligt skøn.

in terzo luogo, l'adozione da parte degli stati membri di provvedimenti destinati ad evitare frodi, evasioni o abusi non presupporrebbe la previa constatazione di questi ultimi. la semplice possibilità di tali comportamenti sarebbe sufficiente.
i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner af en fællesskabsbestemmelse skal den pågældende bestemmelse i overensstemmelse med domstolens faste praksis fortolkes på baggrund af den almindelige opbygning af og formålet med den ordning, som den er led i.

(100) il richiamo al ruolo di proprietario del land presupporrebbe l'esistenza di un piano aziendale, di una perizia di esperti o di una valutazione del rendimento da attendersi sull'investimento in questione, che all'epoca non sono stati presentati.
(100) skulle man henholde sig til, at delstaten var ejer, ville det kræve, at der forelå en passende forretningsplan, en vurderingssagkyndigs vurdering eller en vurdering af den forrentning, der kunne forventes af den pågældende investering. de var imidlertid ikke udarbejdet på daværende tidspunkt.