検索ワード: pro memoria metodologico (イタリア語 - デンマーク語)

questo schema vuole essere soltanto un pro-memoria.
det er klart, at tværnationalt samarbejde ganske logisk kommer ind i billedet i forbindelse med de sidste tre undervalg.

il consiglio ha quindi tagliato, purtroppo, la voce pro memoria.
jeg kræver ikke pengesummer her.

pro memoria: termini di scadenza a decorrere dal 1° gennaio 1989
aide­memoire: frister gældende fra 1. januar 1989

articolo 707 denominato « nuovi edifici », dotato di una voce pro memoria.
så jeg tror rent ud sagt ikke, at det er et spørgsmål om besparelser.

eppure il progetto di bilancio del consiglio ha soltanto una linea pro memoria per questo.
alligevel indeholder rådets budget forslag kun et p.m.

le organizza zioni non governative internazionali hanno visto i loro sussidi trasformati in voci pro memoria.
efter vor mening har man imidlertid ikke fjernet de store problemer.

per l'infrastruttura, anche a favore dei paesi di transito è stata inserita una mortificante voce pro memoria.
men for os drejer det sig navnlig om forbrugernes sikkerhed og beskyttelse og dermed også om hans sundhed.

il pro memoria preteso dal signor commissario pisani per questa linea di bilancio è dunque una proposta com pletamente nuova della commissione.
jeg har selv den fornøjelse at forhandle om disse løsninger med hr. dankert.

il consiglio parlano dei prodotti greci, di dar corso alle richieste greche di cui nel pro-memoria, e così via.
det er dét, vi er i færd med at finde ud af ved hjælp af disse forskellige forsøg.

lina scadenza era stata fissata, pro memoria, alla fine del dicembre 1992 da parte della commissione, per la trasmissione degli studi.
der skal gøres opmærksom på, at kommissionen havde fastsat fristen for indgivelse af bidrag til slutningen af december 1992.

ha anche accettato l'iscrizione pro memoria delle due nuove linee «life» e «perifra».
rådet godkendte endvidere opførelsen som af de to nye budget poster life og perifra.

la voce di garanzia per i prestiti a favore dei progetti di infrastruttura deve essere mantenuta con la menzione di pro memoria poiché le sovvenzioni a imprese private non devono essere ridotte a priori.
der er opført langt mere til de ikkestatslige organisationer, hvis uerstattelige værdi fulde hjælp vi netop nu oplever i forbindelse med hungersnøden.

ciò posto, ricorderò pro memoria i principi della legislazione cui siamo sottoposti in questa materia, sulla quale siamo già stati chiamati a deliberare a varie riprese.
jeg siger intet som helst andet, fordi jeg er på det rene med, at det, når vi kommer ind på spørgsmålet om svangerskabsafbrydelse eller fri abort, man kan kalde det, hvad man vil, afføder samvittighedsproblemer.

per tutte le istituzioni e per tutti i gruppi parlamentari, l'ambiente è nei discorsi una preoccupazione gravissima, ma nel bilancio è un pro-memoria.
for alle institutionerne og alle parlamentets grupper indgår miljøet som en betydningsfuld del af drøftelserne, men på budgettet bliver det kun til et p.m..

il consiglio ha altresì accolto l'apertura di alcune linee di credito, sia pure semplicemente con un pro memoria o. qualche volta, con una piccola riserva al capitolo 100.
da dette parlament må være tilfreds med at der stilles betalingsbevillinger til rådighed, hvis forpligtelserne er vedtaget og kan komme til udførelse, er parlamentet, mener jeg, også forpligtet til at stille de krævede 100 mio til rådighed for kommissionen.

il consiglio ha acconsentito ad iscrivere la linea di credito — sia pure con un pro memoria e con le massime riserve — in attesa di una decisione che esso dovrebbere prendere oggi stesso o domani.
det var derfor, at vi allerede i formiddags rådførte os om afstemningstidspunktet.

in un pro memoria, alla commissione, il 17 no vembre, il nuovo primo ministro modrow si era dichiarato interessato ad una vasta cooperazione economica con la comunità e aveva chiesto che se ne tenesse conto nei negoziati del futuro accordo.
i et pro memoria til kommissionen den 17. november havde den nye premierminister modrow erklæret sig interesseret i et bredt økonomisk samarbejde med fællesskabet og havde anmodet om, at man tog hensyn dertil i forhandlingerne om den kommende aftale.

in seguito, ho ricevuto, il 30 luglio, un pro memoria del ministro malcolm rifkind, sulla base del quale ci sono stati altri scambi di informazione e riunioni oltre ad una lunga e diretta conversazione telefonica tra il ministro malcolm rifkind e me.
der efter har jeg den 30. juli modtaget et momorandum fra hr. minister malcolm rifkind, og på grundlag af dette har der været andre udvekslinger af oplysninger og møder samt derudover en lang direkte telefonsamtale mellem hr. minister malcolm rifkind og mig.

il consiglio ha inoltre deciso di creare una nuova linea di bilancio, recante la menzione «pro memoria», per un'azione comunitaria relativa allo sviluppo di uno spazio industriale europeo.
rådet besluttede ligeledes at oprette en ny budgetpost til finansiering af en fællesskabsaktion til udvikling af et europæisk industrisamvirke; denne post blev forsynet med et »p.m.«

noi solleci­tiamo perciò gli stati che hanno contratto la convenzione nel febbraio del 1976 — per parte nostra solleciteremo il governo italiano — perchè apportino gli emendamenti che consentano di iscrivere nel bilancio comunitario non solo un pro memoria, come ora, ma uno stanziamento cifrato.
i forbindelse med den kendsgerning, at 45 % af hele befolkningen og 50 % af landets erhvervskative befolkning er samlet i præfekturerne athen og thessaloniki, konkluderer vi, at arbejdsløshed og underbeskæftigelse især hos de unge i disse områder når foruroligende højder.