検索ワード: quanto ci vuole per arrivare in centro (イタリア語 - デンマーク語)

questo è quanto ci vuole.
informationen har man med det samme. alle har.

lo stipendio iniziale è di 22 536 dm per arrivare in seguito a 35 784 dm.
begyndelseslønnen opgives til dm 22 536 stigende til dm 35 784.

si è tanto sentito parlare della convinzione di doverla abolire, eppure quanto tempo ci vuole per adottare le misure necessarie!
hvor meget har man ikke hørt om, at den skal afskaffes, og hvor længe varer det ikke, før de relevante initiativer bliver taget!

dobbiamo invece formulare una proposta chiara per arrivare in tempo alle prossime scadenze.
i stedet for skal vi udarbejde et klart forslag for at overholde de næste frister.

il tempo che ci vuole per pervenire ad una conclusione in materia non supera quello che normalmente è richiesto in tale settore.
jeg synes, det er meget kedeligt, for bruxelles har virkelig ikke råd til at lade en mand af kultur og intelligens gå.

e parlo per esperienza, perché oggi ho impiegato otto ore per arrivare in treno qui a strasburgo.
det siger jeg som en, der har kørt i tog i otte timer for at komme til strasbourg i dag.

per arrivare in città ci voleva un belpo', e jerry cominciò ben presto a lamentarsi.
der er temmeliglangt ind til byen, og jerry begynder snart at brokke sig.

ci sembra sia una buona strada per arrivare, in questo campo, alla coesione all'in terno della comunità europea.
det fore­kommer os at være den rette vej i denne sag først at nå til samhørighed i det europæiske fællesskab.

cosa ci vuole per convincere il governo britannico che è giuridicamente obbligato a rispettare il trattato euratom che è entrato in vigore in quel paese 16 anni fa?
hvad skal der til for at overbevise den britiske regering om, at den er retligt forpligtet til at rette sig efter euratom-traktaten, som trådte i kraft i dette land for 16 år siden?

d'altra parte, il venturecapital può rappresentare proprio ciò che ci vuole per far decollare una buona idea imprenditoriale.
til gengæld kan venturekapitalen være lige præcis den energiindsprøjtning, der får en god forretningsidé til at flyve.

cogliamola questa opportunità, usiamo tutte le nostre forze e mobilitiamo più mezzi finanziari e fantasia di quanto non abbiamo fatto finora per arrivare in futuro ad una collaborazione e ad una convivenza pacifica sul nostro continente europeo.
det udsagn viser naturligvis først og frem mest, at ekstreme nationalister er parate til at ofre folkestyret, parate til at underordne demokrati

a volte le immagini sugli schermi televisivi europei sono quello che ci vuole per mettere in guardia contro le tragedie umane come la crisi in sudan, e abbiamo ragione a parlarne di nuovo.
macartney (are). - (en) fru formand, nogle gange, når vi stiller forslag til uopsættelige spørgsmål, siger folk: »hvorfor haster det?« der kan ikke herske nogen tvivl om, at det haster med en løsning på situationen i sudan, selvom vi har drøftet den tragiske situation i dette land ved mange lejligheder.

esauriente perché esamina tutti i mezzi possibili ed immaginabili per arrivare in futuro ad un finanziamento equo e, di rei anche, sufficiente dell'unione.
udtømmende, fordi den undersøger alle mulige og tænke lige måder for en retfærdig finansiering i fremtiden, og jeg vil endda sige en tilstrækkelig finansiering af unionen.

forse per il governo britannico i salari bassi alle donne sono un prezzo che vale la pena pagare se è ciò che ci vuole per costruire la sua visione di un futuro di bassi salari per la gran bretagna.
også jeg ville gerne tro på et stort antifeministisk komplot, hvor mænd systematisk giver bedre løn til mænd end til kvinder, men jeg er bange for, at verden ikke hænger således sammen.

per pro muovere gli investimenti - io stesso sono un industriale, e so che cosa ci vuole per incoraggiare gli investimenti - dobbiamo riappropriarci del nostro mercato comune.
jeg tror, at vi har talt rigeligt om alle de problemer, der går forud for gennemførelsen af et virkeligt fælles marked.

io penso che la tradizionale politica di neutralità dell'irlanda non sia la testa di ponte che ci vuole per far entrare altri paesi neutrali nella comunità e che il problema va trattato pensando ai futuri ampliamenti.
vi har absolut brug for tillægsbevillinger, det er jeg helt enig i, og jeg skal ikke undlade at rejse dette spørgsmål på mødet i rådet af udviklingsministre, der finder sted den 27. maj i bruxelles, og som jeg dagen efter skal aflægge beretning om for parlamentets udviklingsudvalg.

dobbiamo fallire proprio ora che stiamo per arrivare in porto e perdere gli enormi vantaggi derivanti dalla tornata dei negoziati a causa della nostra incapacità collettiva o scarsa voglia di risolvere un problema essenziale, cioè la questione agricola?
skal vi opgive nu med havnen i sigte og give afkald på de enorme fordele, som udspringer af forhandlingsrunden, på grund af vores, kollektivt set, manglende dygtighed, eller er det mon uvilje til at finde en løsning på en central sag, nemlig landbrugsspørgsmålet?

la relazione che presenta oggi e che voteremo domani dimostra che il parlamento si è concentrato sui punti salienti, che possono migliorare la posizione comune, per arrivare in tempi rapidi all' approvazione della modifica della direttiva.
den betænkning, som hun forelægger for os i dag, og som vi skal stemme om i morgen, viser, at parlamentet har koncentreret sig om de hovedpunkter, der kan forbedre den fælles holdning, så vi hurtigt får vedtaget ændringen af direktivet.

sir leon brittan. — (en) ho una grande simpatia per la frustrazione dell'onorevole suárez gonzález a causa del tempo che ci vuole per esaminare il problema.
sir leon brittan. — (en) jeg forstår så udmærket, at det ærede medlem er skuffet over den tid. det har taget at behandle dette spørgsmål.

noi abbiamo fiducia che il testo della commissione sia in grado di aprire una nuova dinamica e lanciamo anche un appello in questo senso- sia alla commissione, sia alla presidenza in carica del consiglio austriaca- per arrivare in tempi brevi a un accordo interistituzionale.
vi tror på, at kommissionens tekst vil kunne bane vejen for et nyt system, og vi vil i den forbindelse også gerne appellere til såvel kommissionen som rådets østrigske formandskab om, at vi hurtigt når frem til en interinstitutionel aftale.