検索ワード: raddrizzare (イタリア語 - デンマーク語)

raddrizzare
at rette

corrente da raddrizzare
ensretter

come raddrizzare la bi­lancia?
det vil betyde en kraftig forenkling af vores afstemninger.

meccanismo per raddrizzare o spianare
rettemaskine

raddrizzare una zattera di salvataggio rovesciata
bringe en redningsflåde på ret

cercando di raddrizzare, di consolidare la situazione.
det er tal, man bør tænke over.

macchine per piegare, curvare, raddrizzare o spianare
bukke-, folde-, tilretnings- eller rettemaskiner

apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale
artikel til strækning af hoved og rygrad

i civili avranno il grave compito di raddrizzare il timone.
ansvaret kan lægges på de rigtige personer og poli tiske partier.

ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare
kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.

le spese pubbliche e raddrizzare la situazione catastrofica della bilancia dei pagamenti.
15% den 11. oktober endnu kraftigere prisstigninger, og ved årets udgang kunne der noteres en prisstigning på 25% på årsbasis.

contrariamente a voi, noi siamo ottimisti circa la nostra capacità di raddrizzare la situazione.
det er den anden idé, som jeg vil nævne. vi oplever i øjeblikket en sammenblanding af problemerne og forvirring om ansvaret.

chiedo al presidente irlandese in esercizio di raddrizzare lo squilibrio dell'ordine del giorno.
desmond hr. desmond, ved at byde den nye rådsformand varmt velkommen og ønske ham held og lykke med det arbejde, han har påtaget sig.

anche la commissione per i bilanci ha respinto certi nostri emendamenti che tentavano di raddrizzare la situazione.
rønn (s). — hr. formand, ef's budget er som bekendt udtryk for en politisk prioritering.

bisogna adottare misure immediate per raddrizzare la situa zione sia sul piano nazionale che su quello comu nitario.
Øjeblikkelige skridt for at rette op på det trænger sig på, nationalt og på fællesskabsplan.

purtroppo il nuovo governo non disporrà per nulla dello stesso tempo per raddrizzare ciò che hanno fatto i suoi predecessori.
således skal bl.a. finansieringsunderskuddene for mindskes, og det skal igen gøres mere tiltrækkende at spare, således at bankerne på kommercielt grund lag kan skaffe lån til investeringer. men på dette punkt griber økonomi og politik ind i hinanden.

in (­;¡condizioni, come sperare di raddrizzare una situazione già negativa nelle relazioni acp­cee ?
hvorledes kan man under disse betingelser gøre sig håb om at rette op på en allerede negativ situation i forbindelserne mellem avs-landene og eØf-landene?

mai piegata in avanti, ma inclinata, ginocchia flesse; stendendo le ginocchia si dovrà raddrizzare la schiena.
aldrig bøjet, men skråt fremadlænet, bøjede knæ; når knæene rettes ud, rettes ryggen op.

in verità bisogna riconoscere che fummo davvero sollevati nel constatare l'esistenza di un meccanismo comunitario per raddrizzare questa vistosa stortura.
i sandhedens interesse skal det nævnes, at vi var over ordenligt lettede over at se, at der virkelig eksisterer en fællesskabsmekanisme, der kan rette op på en sådan iøjnefaldende uretfærdighed.

in tale paragrafo disapprova la prassi comunitaria, in di saccordo con i trattati, di accordare un rimborso sulle entrate per raddrizzare una situazione inaccettabile.
i punkt 10 misbilliges den praksis, fællesskabet i mod strid med traktaten anvender med at kompensere for en uacceptabel situation ved give rabat på indtægter. jeg mener, det er fuldstændig malplaceret, at et så dant dukker op i betænkningen om decharge for