検索ワード: retroguardia (イタリア語 - デンマーク語)

weber retroguardia.
europa-parlamentets forhandlinger

unità di retroguardia
afviklingsgruppe

sarebbe una battaglia di retroguardia.
det ville være bagstræberisk.

gli oppositori combattono una battaglia di retroguardia.
modstanderne gør en sidste modstand.

vorrei però che si evitassero battaglie di retroguardia.
men nu vil jeg fraråde, at man fører bagtropkampe.

gad, assalito da un'orda, ne attacca la retroguardia
gad, på ham gør krigerskarer indhug, men han gør indhug i hælene på dem.

esiste tuttora una retroguardia di uomini che si oppongono a quelle conquiste.
der er fortsat en bagtrop af mænd, som er imod det.

la nostra non è una battaglia di retroguardia, ma per il futuro; e un
for det første skal de interne fællesskabsgrænser fjernes.

i verdi sostengono che questi combattimenti di retroguardia sono inaccettabili oltre che anacronistici.
samland (s). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, på de tyske socialdemokraters vegne forkaster jeg det fælles forslag.

zione rispetto ai giapponesi, che troppo spesso ci vede in retroguardia in troppi settori industriali.
hr. chabert gør opmærksom på dette problem i punkt 4 i beslutningsforslaget.

i movimenti di protesta ai quali assiste non sono combattimenti di retroguardia di passatisti che ri fiutano la modernità.
disse forslag har også forårsaget udbredt uro i hele landbrugssektoren.

sarebbe sciocco, anche da parte del settore pubblico, condurre battaglie di retroguardia in questo campo.
bangemann. — (en) som sagt er undersøgelsen endnu ikke færdig, så spørgsmålet om offentliggørelse bliver først aktuelt senere.

unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'unione europea della città di mostar
gruppe til afvikling af den europæiske unions administration af mostar

la conseguenza sarà che il settore olandese della biotecnologia rimarrà isolato sul piano interna zionale e sarà destinato a retrocedere a una posizione di retroguardia.
Ændringsforslaget garanterer dog korrekt information og fri godkendelse fra donorer af gene tisk materiale, uafhængigt af nationale bestemmelser.

debbono pertanto cessare le lotte di retroguardia e in questo campo, come in altri, la conferenza intergovernativa deve portare a decisioni chiare e precise.
bemærkningen om, at det her skulle dreje sig om et første skridt hen imod et system med såkaldt third party access, forekommer ikke længere i den fælles hold ning.

consideriamo pertanto come combattenti di retroguardia coloro che, per autocompiacimento, parlano contro la costruzione di questo tunnel, i cui vantaggi hanno peraltro difeso.
lataillade (rde). - (fr) hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning er givetvis af stor interesse for alle europas indbyggere, uanset om de bor på øerne eller på fastlandet.

a noi di forza europa non interessa combattere battaglie di retroguardia, soprattutto dopo la decisione degli elettori che domenica scorsa hanno respinto il tentativo di restringere gli spazi e le libertà in italia.
tajani (fe). — (it) fru formand, ærede kolleger, spørgsmålet om pluralisme og mediekoncentration behandles med stort mådehold og med stor beherskelse, især her i salen, som ikke kan og ikke bør blive et panel for nationale diskussioner.

dato che per quanto riguarda l'ambiente la commissione ha una posizione di retroguardia, mi è molto difficile votare a favore dell'approvazione della commissione.
hidtil har man kun talt om at støtte teknologien og kun lident om indholdet. vi vil gerne have, at der lægges større vægt på den europæiske software.

cari colleghi, l'unione europea non deve situarsi alla retroguardia rispetto alle idee democratiche; dev'essere invece il faro della democrazia nel mondo.
imbeni (pse), ordfører. - (it) fru formand, jeg opretholder et forbehold med hensyn til fortolkningen af forretningsordenen, men lad os gå videre.

contemporaneamente sarà messa effettivamente alla prova la nostra ca pacità morale, istituzionale e organizzativa di svolgere un ruolo autonomo e decisivo, come protagonisti, sul piano internazionale, abbandonando il ruolo di recettori passivi e di retroguardia.
samtidig vil vi få bekræftet, om vi moralsk, institutionelt og organisationsmæssigt er rede til spille en vægtig, afgørende og selvstændig rolle inden for udviklingen på internationalt plan og ikke blot en passiv rolle som bagtrop.