検索ワード: riferiranno (イタリア語 - デンマーク語)

ha detto che i suoi servizi effettueranno accertamenti e riferiranno quindi al parlamento?
jeg vil imidlertid forsøge at holde mig til de store linier ved at inddele dem i grupper.

consiglio e commissione riferiranno quindi all'aula sull'attuazione di tali raccomandazioni.
ep?s budgetudvalg foreslår, at ep hæver betalingsbevillingerne til 100.084 mia. euro.

gli stati membri riferiranno regolarmente sui risultati ottenuti in termini di realizzazione degli obiettivi.
medlemsstaterne rapporterer regelmæssigt om deres opfyldelse af målene.

le parti riprenderanno in esame la materia del con­tendere e riferiranno alla corte prima del 31 dicembre 1980.
parterne skal foretage en ny undersøgelse af sagen og skal inden den 31. december 1980 underrette dom stolen om udfaldet heraf.

la presente posizione comune sarà seguita attenta­mente dal consiglio, cui la presidenza e la commissione riferiranno regolarmente.
denne fælles holdning vil blive overvåget af rådet, som formandskabet og kommissionen regelmässigt aflægger beretning til.

la presidenza e la commissione gli riferiranno in merito a tutti gli elementi del pacchetto fiscale nella riunione di göteborg.
formandskabet og kommissionen vil forelægge det en rapport om alle skattepakkens elementer på mødet i göteborg.

i gruppi che lavorano su questi temi riferiranno al crest che mantiene il suo ruolo specifico riferendo sia alla commissione che al consiglio.
de grupper, der arbejder med temaerne, vil aflægge rapport til crest, som bevarer sin særlige rolle, der er at aflægge rapport til både kommissionen og rådet.

tali misure collaterali terranno conto della diversità dei bisogni e delle situazioni e si riferiranno alle lingue meno diffuse e meno insegnate nella comunità.
udtrykkene »virksomhed« og »industri« omfatter alle former for økonomisk aktivitet, såvel store som små og mellemstore virksomheder, uanset deres retslige status, lokale sammenslutninger og offentligretlige organisationer, ligeledes selvstændige økonomiske organisationer (handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organer), faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.

consiglio e commissione riferiranno in plenaria sulla preparazione del vertice ue-russia, che si terrà il 31 maggio a san pietroburgo.
komite-proceduren - komitologi - har altid været et horn i siden på europa-parlamentet, men nu har kommissionen fremlagt et forslag, som udgør et vigtigt skridt i retning af at finde en endelig løsning på det mangeårige problem, som komite-proceduren må siges at udgøre.

le statistiche delle imprese si riferiranno alla popolazione di tutte le imprese la cui attività principale è classificata nelle sezioni b, c, d ed e.
virksomhedsstatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling b, c, d og e.

i ministri degli esteri esamineranno ora tali idee, alcune delle quali sono di ampia portata, e riferiranno in merito ad esse ad uno dei prossimi consigli europei.
udenrigsministrene vil nu under søge disse tanker, hvoraf nogle er meget vidtrækkende, og aflægge beretning på en kommende samling i det europæiske råd.

le modifiche proposte si riferiranno fra l'altro ad una più esatta definizione dei pcb e alla necessità di un catalogo dei pcb abitualmente impiegati e di un controllo ancora più rigoroso su di essi.
de foreslåede ændringer vil bl.a. gælde en snævrere definition på pcb og behovet for en uste over og en endnu støire kontrol med de pcb-stoffer, der for tiden anvendes.

gli stati membri riferiranno annualmente sulle sfide incontrate, sugli obiettivi e sugli sviluppi politici in relazione alla ricerca e all’innovazione nonché sui progressi compiuti in tale direzione.
medlemsstaterne skal årligt aflægge beretning om de udfordringer, de møder i deres forskning og innovation, om mål og nye politiske tiltag og om de fremskridt, de gør ved gennemførelsen af sådanne tiltag.

bertens (eldr). ­ (nl) signor presidente, confido che i collaboratori del commissario gli riferiranno quanto sto per dire.
indien har utilsigtet igen sat kashmir på den internationale dagsorden, og den in ternationale atmosfære med hensyn til nedrustning er i al lerhøjeste grad forværret.

6.2 il cese prende nota del fatto che gli stati membri riferiranno sugli obiettivi comuni della partecipazione e dell'informazione entro la fine del 2005 e che nel 2006 seguiranno le relazioni sulle attività di volontariato e sulla migliore conoscenza dei problemi della gioventù.
6.2 eØsu er klar over, at medlemsstaterne vil afgive rapport om de fælles mål for deltagelse og information inden udgangen af 2005, og at rapporter om volontøraktiviteter og bedre kendskab til ungdomsområdet vil følge i 2006.

le statistiche da elaborare si riferiranno ai settori di cui all’articolo 1, lettere da a) a e) e, in particolare:
de statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a)-e), og navnlig:

occorre notare che per i bandi di gara da pubblicare all'inizio del 2007 nel quadro del settimo programma quadro della comunità europea per azioni di ricerca, taluni temi si riferiranno in modo specifico alla sanità pubblica nella parte «ottimizzare le prestazioni di cure sanitarie ai cittadini europei».
det skal bemærkes, at de indkaldelser af forslag, der bliver offentliggjort i begyndelsen af 2007 under det europæiske fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, vil omfatte emner med særlig henvisning til folkesundhed i afsnittet om »optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere«.