検索ワード: sebbene non ci sia mai stato (イタリア語 - デンマーク語)

non penso che egli lo sia mai stato.
jeg tror faktisk ikke, at han nogensinde har været det.

È deplorevole che questo coinvolgimento non ci sia stato.
vi må forholde os til den nye virkelighed og de nye produkter.

non ci risulta che ciò sia mai successo.
så vidt vi ved, er det aldrig sket.

ritengo non ci sia consentito.
det bør vi ikke gøre.

riteniamo che non ci sia stato concesso sufficiente tempo per la discussione.
vi føler ikke, at der blev givet tilstrækkelig tid til drøftelse.

il comportamento del consiglio è il peggiore che ci sia mai stato dato di vedere.
rådet — her ligger sandheden — er uforbederligt.

e' pertanto un vero peccato che non ci sia stato il di battito dovuto.
vi kan ikke gøre mere på dette stadium end at ind tage en konkret holdning, der i sidste ende vil være en mo dig holdning, som giver et signal om, at vi har orderi i sa gerne i vores hus.

credo che non sia mai stato adottato un sistema di votazione di questo genere.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

credo che non ci sia nessun problema.
900 arbejdspladser er mistet.

credo che non ci sia bisogno di innervosirsi.
jeg er ganske vist noget utilfreds med hvidbogens titel.

penso non sia mai troppo presto per cominciare.
til hvis fordel er det?

come indicato in precedenza, in più casi si è prospettata la possibilità della comity sebbene l'articolo v che non sia mai stato applicato formalmente.
som nævnt er der rejst spørgsmål om høflighed i en række sager, selv om artikel v ikke er blevet påberåbt formelt.

mi trovo al parlamento da quattro anni e non mi risulta che il venerdì il quorum sia mai stato raggiunto.
jeg har siddet her i fire år. vi har aldrig nogen siden opfyldt kravet til beslutningsdygtighed om fredagen.

eppure rappresenta l'aiuto più elevato per ettaro che sia mai stato concesso.
men det er den højeste støtte pr. hektar, der gives overhovedet.

cox prontato contro il riciclaggio non ci sia alcuna falla.
christiansen anstrengelse for at afskære dem fra indtægterne ved deres kriminalitet.

sebbene non ci sia nessun nesso formale, è piuttosto realistico pensare che tra i due processi si siano alcuni parallelismi.
uden at der er tale om nogen formel sammenknytning, er det meget realistisk at tro, at disse to processer vil fremvise en vis parallelitet.

È l'argomento più insulso che mi sia mai stato espresso da 20 anni a questa parte.
det er det værste sludder, jeg har set på papir de sidste 20 år.

onorevoli colleghi, tocca a noi oggi resistere all'assalto più violento che ci sia mai stato da parte dei gruppi di pressione.
kære kolleger, i dag gælder det om at modstå det voldsomste pres, vi nogen sinde har været vidne til fra lobbyernes side.

non è un caso che io stesso, pure essendo coordinatore del ppe vjn materia di politica regionale, non sia mai stato invitato a trasmissioni come quella.
jeg er nu af den opfattelse, at de standarder, vi udarbejdede i sammenhæng med patentdirektivet, er de til dato klareste eu-standarder, og at vi på dette grundlag bliver nødt til at udarbejde selvstændige eu-standarder, for det kan da ikke i længden være tilfredsstillende, at kommissionen her, som nævnt, når det drejer sig om støtte, handler for skelligt alt efter, hvilken nationalstat det drejer sig om.

signor presidente, onorevole deputata, posso solo aggiungere alcune osservazioni a livello teorico in merito a quanto in principio è già contemplato, sebbene non sia mai stato applicato e non sia previsto dal trattato.
hr. formand, fru parlamentsmedlem, jeg kan kun sige noget teoretisk om det, der overvejes principielt i retslæren, men det er nu aldrig kommet til udfoldelse og er ikke engang beskrevet i traktaten.