検索ワード: sei riuscita a risolvere quel problema (イタリア語 - デンマーク語)

ho cancellato quel problema.
dette problem har jeg afskrevet.

il marocco occupa il sahara occidentale dal 1975 e la comunità internazionale non è ancora riuscita a risolvere il problema.
marokko har besat vestsahara siden 1975, og det er ikke lykkedes verdenssamfundet at løse dette spørgsmål.

siamo pur riusciti a risolvere in gran parte il problema dei cuccioli di foca.
det er jo lykkedes i vidt omfang at løse problemet med de nyfødte sælunger.

contribuire a risolvere i problemi internazionali
bidrag til løsning af internationale problemer

la jugoslavia pratica anche una forma di democrazia diretta, ma, soprattutto, è riuscita a risolvere il problema delle minoranze.
men jeg vil også udtrykkelig fremhæve vietnam flygtningenes ret til den nødvendige forbindelse til og genforening med deres familier i fællesskabets medlemsstater.

dobbiamo entrare nei dettagli di quel problema.
(tilråb: »det kan være tilfældet«)

lei ci rimprovera di voler regolare quel problema.
jeg har i den forbindelse to spørgsmål til kommissionen.

chiediamo che quel problema venga affrontato in generale.
vi beder om generelt at få det ordnet.

non siamo neppure riusciti a risolvere il problema del crescente numero di profughi e di persone che chiedono asilo.
vi har heller ikke evnet at løse problemerne med det voksende antal flygtninge og asylansøgere.

alcuni partner commerciali sono riusciti a risolvere il problema, ma altri non sembrano in grado o disposti ad affrontarlo.
nogle handelspartnere har været i stand til at løse dette problem for ikke at afbryde handelen, mens andre synes at være ude af stand til eller uvillige til at løse problemet.

finora si è sempre sostenuto che gli operatori postali le avrebbero negoziate e che sarebbero riusciti a risolvere il problema senza interventi legislativi.
der er dog en passage herom i artikel 13 i direktiv om posttjenesterne, men heri står kun, at der henstilles til, at der sørges for, at der bliver taget højde for følgende principper i deres overenskomster om terminalafgifter i den grænseoverskridende posttjeneste inden for fællesskabet.

il mediatore è riuscito a risolvere con successomolte controversie sottoposte alla sua attenzione.
det er lykkedes for ombudsmanden at løsemange af de tvister, som han har fået forelagt.

abbiamo incontrato difficoltà considerevoli ad incrementare il quarto programma quadro, e le abbiamo tuttora, non siamo ancora riusciti a risolvere il problema.
for at undgå et negativt brud med det fjerde program må der fortsat anlægges en tværnational synsvinkel på områder som informations- og kommunikationsteknologier, marine videnskaber og teknologier samt vedvarende og mindre forurenende energiformer.

il mediatore è riuscito a risolvere con successo molte controversie sottoposte alla sua attenzione.
ombudsmanden lukkede undersøgelsen og noterede, at kommission syntes at have truffet passende skridt til at bistå klageren.

egli si è inoltre compiaciuto della celerità con cui il consiglio europeo è riuscito a risolvere il problema «estremamente complesso» della moneta europea.
ved sin tilbagekomst til london udtalte hun: »det, der skulle gøres, var at give vildt overdrevne krav rimelige proportioner. og det var blevet gjort«.

ci è stata di recente sottoposta una comunicazione sulla disoccupazione di lunga durata e mi doman do su quali statistiche si siano basati gli stati membri nel tentare di risolvere quel problema.
fastsættelsen af objektive statistiske kriterier for til deling af socialfonds- og regionalfondsstøtte er et me get betydeligt skridt mod en mere retfærdig og mere effektiv anvendelse af støtten, men et skridt, som bør tages med forsigtighed og på en måde, som er generelt acceptabel.

senza dubbio la commissione intende affrontare in tale modo un problema che finora non è riuscita a risolvere: la resistenza dei pescatori di questa regione ad adattarsi alla normativa comutitaria.
i forbindelse med udarbejdelsen af min betænkning har jeg konsulteret en enorm mængde dokumentation fra de mest forskelligartede kilder, herunder også fra kommissionen selv.

inoltre desidero proporre come motivo di riflessione quanto segue: grazie alla propria perseveranza la comunità sino ad ora è sempre riuscita a risolvere problemi difficili in accordo con il diritto comunitario.
i den forbindelse vil jeg gerne minde om, at det hidtil altid er lykkedes for fællesskabet på grund af dets vedholdenhed at finde en løsning på vanskelige problemer i overensstemmelse med fællesskabets regler. dette bør være os en trøst også i dette tilfælde.

voi rappresentante un tentativo di porre l'accento su quello che vi unisce e di risolvere quel che vi divide.
vi er netop ved at foretage disse undersøgelser, og det ville være forhastet, hvis vi allerede nu drog endelige konklusioner heraf.

il governo britannico non è ancora riuscito a risolvere la questione della quotazione elevata che rappresenta la maggiore sopravvalutazione di qualsiasi valuta al mondo.
denne mekanisme bygger på et pilotinitiativ, som blev vedtaget af kommissionen i 1997.