検索ワード: sei stato capace di raccomandare il vino (イタリア語 - デンマーク語)

non è mai stato capace di agire sul serio.
det kan aldrig beslutte sig til virkelige handlinger.

finora non sono stato capace di rispondere a tale domanda.
den eneste betingelse herfor er, at de kan modtage ydelser gennem den medlemsstats sygesikringsord-

costui ha iniziato a costruire, ma non è stato capace di finire il lavoro
dette menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.

il consiglio dei ministri non è stato capace di prendere una ferma posizione.
min grupper er i øvrigt ikke nogen stor tilhænger af, at energiprisfordelene for forbrugerne uden videre fjernes gennem vedtagelse af afgifter.

ma non posso fare a meno di raccomandare il modello danese.
men jeg vil da ikke undlade at anbefale den danske model.

col supporto dello staff universitario, è stato capace di migliorare il sistema per giungere ad un risparmio di gas del 90 per cento.
med støtte fra universitetspersonale var han i stand til at opgradere systemet til at give gasbesparelser på op til 90 %.

deploro che il governo britannico non sia stato capace di unirsi agli altri undici governi in questo viaggio storico.
parla­mentets politiske rolle er blevet hævdet.

esso è stato capace di introdurre con grande successo negli stati membri nuovi orientamenti a livello di politica del mercato del lavoro.
den har med stort held indført nye arbejdsmarkedspolitiske tiltag i medlemsstaterne. alligevel blev den i berlin langtfra forsynet med de finansielle midler, som europa-parlamentet og kommissionen med rette havde krævet.

l'onorevole de pasquale ha forse dimenticato che il suo paese non è sempre stato capace di presentare il suo catasto viticolo come lo prevede il regolamento ?
skul! hr. de pasquale have glemt, at hans land stadig ikke har været i stand til at forelægge sin vinmarikel, som det skal ifølge forordningen?

il gal è stato capace di intervenire a livello politico al ë ne di promuovere programmi di sviluppo locale approvati da tutti i partner, con evidenti risultati su tutto il territorio.
lag’en har formået at opnå indflydelse på politisk plan til støtte for lokale udviklingsprogrammer, som er vedtaget af alle partnere, og resultaterne er tydelige for hele regionen.

desidero esprimere il mio apprezzamento per la prontezza con cui egli è stato capace di reagire di fronte alla nuova situazione sorta in seguito ai progressi compiuti dal consiglio.
man begynder nu endelig at indse, at kun vidtgående foranstaltninger endnu gør det muligt at forhindre den fælles landbrugspolitiks fallit, og at fællesskabet som helhed falder fra hinanden. kommissionens forslag om via kvotaer at lægge bånd på produktionens vækst har jeg allerede behandlet i min betænkning.

beasley gallo è un paese dotato di grande capacità di recu­pero, dal momento che è stato capace di realizzare così vistoso capovolgimento di una situazione tanto debole.
beazley har en stærkere økonomi end mange tilfælde portugal.

il 1996 è stato un anno molto importante per il settore agricolo georgiano perché il paese è stato capace di nutrire la popolazione senza dover ricorrere ad ingenti aiuti alimentari esterni.
strategien for udvikling af landbruget i georgien er udarbejdet af tacis' og landets egne eksperter under itaga-projektet.

per quanto riguarda la domanda dell'onorevole seligman, credo che egli abbia ragione quando asserisce che il g7 non è stato capace di regolare questioni macroeconomiche mediante specifiche de
men jeg vil godt ganske kort beskrive for forsamlingen, hvor grinagtig en situation vi har befundet os i de sidste par måneder. den britiske regering rundsendte i april en skrivelse til de lokale myndigheder i det forenede kongerige, hvori den opfordrede dem til at indgive forslag vedrørende perifra ii-programmet.

come possiamo sperare che queste misure siano adottate in tempo, se si pensa che il consiglio ha avuto 7 anni per adottare la legislazione precedente e non è stato capace di farlo?
jeg vil gerne have et konkret svar og ikke blot, at dette er spørgsmål, der falder uden for det euro pæiske politiske samarbejde.

non essendo stato capace di valutare il peso dell'ampliamento, il consiglio è portato ad aspettare, a fare i suoi conti ed a vedere tra un anno quanto ciò verrà a costare, prima di stabilire un bilancio.
jo, jeg har hørt mumlen fra venstre, men det er meget uretfærdigt — irland, som har en meget lavere gennemsnitsindkomst end det forenede kongerige, skal betale afgifter, der ligger 60% højere end det forenede kongeriges.

a tal proposito vorrei congratularmi con il relatore, onorevole avgerinos, e ringraziarlo per ché è stato capace di concretizzare ulteriormente la proposta di questo regolamento, adeguandolo alle necessità di una politica europea delle strutture.
derfor tænker vi faktisk på, som det også blev nævnt tidligere i debatten, at den bedste løsning måske er at holde os til minimum- og maximumsatserne fastsat i rammeforordningen. ningen.

al comitato scientifico dell'alimentazione umana è stato richiesto dalla commissione di definire la sua posizione sull'uso degli additivi alimentari per i quali esso non è stato capace di stabilire una dose giornaliera accettabile.
den videnskabelige komité for levnedsmidler er af kommissionen blevet anmodet om at til kendegive sin indstilling til brugen af tilsætningsstoffer, for hvilke den ikke har været i stand til at fastsætte et godkendt dagligt forbrug.

eppure, allora non mi era sembrato che l'interrogazione dell'onorevole fergusson fosse talmente anodina, ma qualche collega è stato capace di credere che non si trattasse di problemi relativi alla difesa.
men imidlertid syntes hr. fergussons spørgsmål dengang ikke at vøre helt uskyldigt, selv om nogle af vore kolleger kom til den overbevisning, at der var tale om alt andet end forsvarsproblemer.

prima di tutto, perché l'attentato che è costato la vita a bechir gemayel è un dramma per il libano, che perde un uomo di stato capace di rendere al suo paese l'unità e la sovranità.
alene i beirut når tallet på ofre — mest ubevæbnede, kvinder og børn — op på 10 000.