検索ワード: sei sulla mia stessa lunghezza d'onda (イタリア語 - デンマーク語)

nel complesso sulla stessa lunghezza d'onda della com
dere tilfredshed med tilsag- fuld status som institution

penso che il parlamento e la commissione siano esattamente sulla stessa lunghezza d'onda.
jeg vil tillade mig på budgetudvalgets vegne at trække visse punkter frem.

forse il consiglio voleva restare sulla stessa lunghezza d'onda del «grande fratello» di washington?
den beslutning, som det forenede kongeriges regering har truffet om kun at modemisere tre ud af vore tolv kulfyrede kraftværker ved at udstyre dem med afsvovlingsanlæg vil kun reducere emissionen af svovldioxyd med 14%. det ligger da langt under, hvad både vore skandinaviske naboer og underhusudvalget med den konservative sir hugh rossi som formand har krævet.

la mia seconda preoccupazione riguarda gli schemi istituzionali, punto sul quale il parlamento e la commissione sono sulla stessa lunghezza d'onda.
jeg har fra en række parlamentsmedlemmer hørt nogle usædvanlig fundamentale og kritiske betragt ninger i relation til det princip om den monetære integration, der ligger til grund for de nuværende forslag til Ømu.

ecco dunque le dichiarazioni, mi auguro precise, che intendevo fare perché parlamento e commis sione si ritrovino sulla stessa lunghezza d'onda.
jeg håber, at de svar, som rådet vil være i stand til at give, fuldt ud vil kunne bortvejre de betænkeligheder, der er blevet ytret af den ærede spørger.

l'onorevole bosch ha appena presentato la sua relazione e credo che su alcuni punti fondamentali siamo perfetta mente sulla stessa lunghezza d'onda.
enhver, der modtager støtte fra eu, må acceptere, at vælgerne og skatteyderne kan se, hvad der er bevilget, og hvad der er brugt til hvad.

credo che il gruppo di lavoro del consiglio sia sulla stessa lunghezza d'onda per cui tra non molto si potrà mettere la parola fine a questo capitolo.
afstemningen finder sted på onsdag kl. 17.

nella preparazione della bozza di bilancio preliminare per il 1996, mi trovo in gran parte sulla stessa lunghezza d'onda del relatore di questa dichiarazione di voto.
det vil ikke overraske, at min gruppe lægger vægt på information til borgerne: under denne synsvinkel erdet faktisk klart, at der endnu er meget at gøre for at effektivisere den.

per quanto riguarda la doppia indicazione del prezzo, si­gnor presidente, sono lieta di poter constatare che la rela­zione è sulla stessa lunghezza d'onda della commissione.
med hensyn til den dobbelte prismærkning, hr. formand, er jeg glad for at kunne fastslå, at betænkningen er på bølgelængde med kommissionen.

questa è la nostra prima conclusione: sono lieto di constatare che siamo ancora una volta sulla stessa lunghezza d'onda degli onorevoli prout e planas puchades.
og derfor er det især foruroligende at se en optrapning af racisme og fremmedhad samt indførelse af visse administrative foranstaltninger, der kan føre til en forveksling af indvandrere med terrorister.

anche se ci troviamo su una diversa linea per quanto concerne l'ulteriore evoluzione dell'unione europea, a livello di cooperazione giudiziaria in materia penale siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
for det første fremhæver vi den paritetiske forsamlings bidrag til lomékonventionen, som er årsag til, at vi i be tænkningen anmoder om, at denne forsamling betragtes som en uafhængig institution.

io esprimerei solo la preghiera, che la delegazione incaricata della concertazione fosse composta da esponenti di partiti aventi in patria responsabilità di governo, affinché essi siano sulla stessa lunghezza d'onda.
det er i virkeligheden ikke tilfældet, og jeg er ikke helt sikker på, om kunden virkelig i hvert enkelt tilfælde ved, hvad han indlader sig på.

come ho detto prima, i governi britannici hanno difficoltà a difendere il loro primo ministro perché non sono sulla stessa lunghezza d'onda ma i socialisti sono altrettanto da biasimare perché hanno fatto promesse a vuoto al loro elettorato.
for det tredje har ingen gavn af at lade bureaukratiet i bruxelles vokse ud i det blå, men der kommer jo naturligvis et nyt europæisk forvaltningslag, og det er der på en vis måde allerede.

molte sono le pressioni da noi subite per indurci a cambiare la nostra proposta, tuttavia, per restare sulla stessa lunghezza d'onda della con­venzione internazionale, non penso che l'alternativa ripresa all'emendamento numero 12 sia accettabile.
i denne sammenhæng vil jeg gerne særligt nævne ændringsforslag 12 og tillige ændringsforslag 5 og 8.

noi, su questa linea che è, al contempo, una linea di ridimensionamento delle politiche della comunità e di ridelineazione dell'assetto istituzionale della comunità, non possiamo assolutamente trovarci sulla stessa lunghezza d'onda della com missione.
van eekelen. — (nl) parlamentet er en ligeberettiget del af budgetmyndigheden, og parlamentets holdning på dette punkt imødeser vi gerne under budget drøftelserne.

abbiamo la massima simpatia per le preoccupazioni espresse dall'opinione pubblica danese in materia di trasparenza e di democrazia e riteniamo che il nostro parlamento, che ha formulato proposte in questo senso, sia sulla stessa lunghezza d'onda delle preoccupazioni danesi.
vi har stor forståelse for de ønsker, den danske opinion har ytret med hensyn til åbenhed og demokrati, og vi mener, at europa-parlamentet, der har fremsat forslag med et sådant indhold, er på bølgelængde med danskerne.

da questa rapida presentazione dell'azione della comunità e dalle sue proposte risulta chiaramente, signor presidente, che la commissione ed il parla mento sono pressapoco sulla stessa lunghezza d'onda per quanto riguarda i principali problemi socioeconomici a cui devono far fronte queste regioni.
specielt til eib synes jeg, at jeg må rette en afslut tende appel om, at den klart vil træffe et valg til for del ikke alene for de nye mål, som den europæiske fælles akt har fastsat for fællesskabet med hensyn til økonomisk og social kohæsion, men også til fordel for de politiske og finansielle retningslinjer, som kommissionen for nylig har foreslået med foranstalt ningerne i delors-pakken, og endelig til fordel for en progressiv og følelig forøgelse af interventioner med låneinstrumenterne.

provan (ed), relatore. — (en) signor presidente, di solito vado d'accordo con l'onorevole veil ma questa volta debbo ammettere di non essere sulla stessa lunghezza d'onda.
provan (ed), ordfører. — (en) hr. formand, jeg kan normalt være enig med fru veil, men ved denne lejlighed er jeg desværre fuldstændig uenig med hende.

la conicità equivalente è la tangente dell'angolo conico di una sala montata dotata di ruote a profilo conico il cui movimento trasversale presenta la stessa lunghezza d'onda cinematica della sala montata sui rettilinei e sulle curve ad ampio raggio.
Ækvivalent konicitet er tangenten af keglevinklen af et hjulsæt med koniske hjul, hvis laterale bevægelse har samme kinematiske bølgelængde som det givne hjulsæt på lige spor og i kurver med stor radius.

ed è con questo spirito positivo che la commissione per l'agricoltura, la pesca e lo sviluppo rurale, dopo aver ascoltato il mio breve rapporto, ha votato all'unanimità tutti gli emendamenti alla seconda relazione che verranno votati domani, mettendosi sulla stessa lunghezza d'onda dell'accordo generale di ieri.
det er i denne positive ånd, at udvalget om landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikter efter at have hørt min kortfattede beretning enstemmigt stemte for alle ændringsfor slagene til den anden betænkning, der bliver forelagt i morgen, og dermed indordnede sig under den almindelige aftale, der blev indgået i går.