検索ワード: si inchina leggermente e bacia la mano di lei (イタリア語 - デンマーク語)

tom stringe la mano di fiore per farle coraggio.
tom giver floras hånd et lille klem for at holde modet oppe på hende.

ho alzato la mano, ma lei non mi ha visto, dato che sono dietro di lei, signor presiden te.
det er et spørgsmål om, at de nationale kompetente myndigheder udpeger en stedfortræder; det må man gøre sig klart.

«ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola
men se, hans hånd, som forråder mig, er her på bordet hos mig.

pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di dio mi ha percosso
nåde, mine venner, nåde, thi guds hånd har rørt mig!

ne abbiamo 120 e ci occorrerà molto più tempo per votarli, sempucemente per alzare la mano, di quanto non ne abbia richiesto la discussione.
som formand for udvalget om regionalpolitik vil jeg officielt bede den socialistiske gruppe om at tage denne anmodning om særskilt afstemning tilbage.

egli sarà come un onagro; la sua mano sarà contro tutti e la mano di tutti contro di lui e abiterà di fronte a tutti i suoi fratelli»
og han skal blive et menneske vildæsel, hvis hånd er mod alle, og alles hånd mod ham, og han skal ligge i strid med alle sine frænder!"

il tempo di questo esecrabile assassinio è stato fissato senza dubbio intenzionalmente in questo momento critico, anche se è stata la voce e la mano di una porzione totalmente discreditata della società sudafricana.
tidspunktet for dette forfærdende attentat var uden tvivl med fuldt overlæg valgt til dette kritiske øjeblik, selv om det var en fuldstændig miskrediteret del af det sydafrikanske samfund, der stod bag.

di dire finalmente all’ europa che cosa è avvenuto, chi ha armato la mano di ali agca, che è stato addestrato in bulgaria.
så europa endelig får at vide, hvad der skete, og hvem der leverede våbenet til ali agca, som blev oplært i bulgarien.

la mano di madian si fece pesante contro israele; per la paura dei madianiti gli israeliti adattarono per sé gli antri dei monti, le caverne e le cime scoscese
og midjan fik overtaget over israel. for at værge sig mod midjan indrettede israelitterne sig de smuthuller, som findes i bjergene, hulerne og klippeborgene.

nelle città dei monti, nelle città della sefèla, nelle città del mezzogiorno, nella terra di beniamino, nei dintorni di gerusalemme e nelle città di giuda passeranno ancora le pecore sotto la mano di chi le conta, dice il signore
i bjerglandets, lavlandets og sydlandets byer, i benjamins land, i jerusalems omegn og i judas byer skal småkvæget atter gå forbi under tællerens hånd, siger herren.

alzate il grido di guerra contro di essa, da ogni parte. essa tende la mano, crollano le sue torri, rovinano le sue mura, poiché questa è la vendetta del signore. vendicatevi di lei, trattatela come essa ha trattato gli altri
jubl over det fra alle kanter: "det har udrakt sin hånd, dets støttemure er faldet, dets volde nedbrudt." thi det er herrens hævn. hævn eder på det, gør med det, som det selv har gjort!

poi gli disse: «non temere: la mano di saul mio padre non potrà raggiungerti e tu regnerai su israele mentre io sarò a te secondo. anche saul mio padre lo sa bene»
idet han sagde til ham: "frygt ikke! min fader sauls arm skal ikke nå dig. du bliver konge over israel og jeg den næste efter dig; det ved min fader saul også!"

l’opera è un assemblaggio di oggetti trovati (un tronco d’albero, la mano di un manichino) e di oggetti fabbricati dall’artista (un calco-maschera di ceramica, un piccolo uccello d’argilla).
værket er en sammenstilling af fundne objekter (en træstamme, en mannequinhånd) og objekter fremstillet afkunstneren (en kantet maske i keramik, en lille fugl i ler).