検索ワード: spiegare la situazione (イタリア語 - デンマーク語)

ho cercato di spiegare la situazione.
jeg har prøvet at forklare situationen.

come spiegare la differenziazione urbana
en redegØrelse for differentieringen i byerne

voglia per favore spiegare la cosa.
jeg vil bede dem om at undersøge sagen.

howell (ed). — (en) signor presidente, cercherò di spiegare la situazione.
arndt (s). — (de) hr. formand, jeg anmoder om afstemning i henhold til forretningsordenen.

le voglio ora spiegare la posizione dei sindacati.
jeg vil nu anskueliggøre fagforeningernes synspunkt for dem.

...la ringrazio di darci l'occasione di spiegare la situazione difficile in cui ci troviamo.
det er simpelt hen sund fornuft og forsigtighed.

il problema non è tanto di procedere ad una riflessione storica e di spiegare la situazione attuale.
jeg har altid været en ven af israel. jeg var det som mange for næsten fyrre år siden, da det var en mode i europa, og jeg er det stadig i dag, selvom det ikke er mode længere. jeg var det, da israel bestod af en håndfuld overlevende, der var fast besluttet på at eksistere, og jeg er det stadig i dag, hvor israel er blevet en stor magt.

desidero inoltre spiegare la mia richiesta di modifica n.
derfor kan vores gruppe ikke støtte fra breyers forslag.

parecchi motivi possono spiegare la soddisfacente esecuzione del qcs.
med undtagelse af acheloos-projektet blev de sidste operationelle programmer under den græske fsr ved taget i løbet af året.

mi chiedo se possa spiegare la cosa di fronte al parlamento.
jeg vil sætte spørgsmålstegn ved, om parlamentet burde beskæftige sig med denne sag.

ecco perché ci si è serviti delle colonne di delta per spiegare la situazione e fornire degli orientamenti agli interessati.
tilskud til forberedende besøg

non lo dico per scusarci, ma semplicemente per spiegare la situa zione.
jeg siger ikke dette som en slags undskyldning, men som en forklaring.

il 28 marzo 2006 si è svolto un incontro con il beneficiario a cui è stata offerta la possibilità di spiegare la situazione.
den 28. marts 2006 blev der holdt et møde med støttemodtageren, som fik lejlighed til at uddybe sine bemærkninger.

fare il punto della situazione significa anzitutto spiegare la decisione del consiglio.
det først at gøre status over situationen vil sige at forklare rådets afgørelse.

taleavversione potrebbe anche spiegare la preferenza degli investitori per le attività liquide,
samtidig afspejlede pengemængdevæksten i 2004 også en stærkere produktionsvækst end året før.

desidero spiegare la ragione del ricorso al l'articolo 104 in questa discussione.
welsh (ed). — (en) hr. formand, jeg er lettere forvirret nu med hensyn til, hvad der sker, fordi jeg forstod, at hr. arndt stillede forslag med henblik på at påberåbe sig at artikel 104 bør anvendes under denne forhandling.

come si può spiegare la manifestazione di questa differenziazione in modo pertinente a livello europeo?
hvordan kan man give en forklaring på denne differentiering, der er ved at opstå, således at forklaringen bliver relevant på europæisk plan?

nell'agosto 1997 i servizi della commissione hanno inviato una lettera a tutti i mittenti di richieste non accolte, al fine di spiegare la situazione.
i august 1997 sendte kommissionens tjenestegrene en skrivelse til alle, hvis ansøgninger var blevet afvist, for at forklare situationen.

in secondo luogo, per me è straordinariamente interessante che u commissario, che ha voluto spiegare la posizione
de la malene (rde). — (fr) hr. formand, jeg tror, at hr. delors vil modtage en række breve, og jeg tror, at de er berettiget.

delors per tentare di spiegare la relativa debolezza delle economie europee rispetto alle economie americana e giapponese.
jospin om de egentlige emner og om spørgsmål, som er særdeles vigtige for europas fremtid. denne gang drøfte de stats- og regeringscheferne sager, der virkelig lå på deres niveau.