検索ワード: spregio (イタリア語 - デンマーク語)

quale spregio per la democrazia!
det er sofisterne. politisk er de to forbundet, om ikke juridisk.

la cina schiaccia il tibet in spregio all'europa e alle libertà civili.
jeg håber, parlamentet giver aftalen sin støtte, og at rådet gør det samme, når dét skal behandle spørgsmålet.

in spregio alla cosiddetta e ad altri accordi, sta costruendo edifici nella zona e1.
i strid med den såkaldte roadmap osv. bygger de nu i e1.

so che intende trattare i popoli europei con spregio procedendo ugualmente anche senza la ratifica.
jeg ved, at de ønsker at behandle europas befolkning med foragt ved at presse dette igennem uden ratifikation.

questo pomeriggio è stato manifestato un grave atto di spregio per il parla mento e per la commissione.
kommissionen er altså ikke i øje­blikket i stand til at svare fuldstændigt på anmodnin­gen.

modifica possono implicare l'obbligo di chiedere il rimborso di aiuti concessi in spregio al trattato.
tilbagebeuling af ulovlig støtte i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2, kan pålægges beuling af renter af de tildelte beløb med henblik på at fjerne de økonomiske fordele, der har været forbundet med den pågældende støtte.

stamani abbiamo di scusso questioni concernenti anche il consiglio che, per spregio nei confronti del parlamento, non era presente.
i morges, da vi forhandlede spørgsmål, der vedkom rådet, var rådet jo ikke til stede og viste således sin foragt for parlamentet.

inoltre il commissario cresson, ha nuovamente fornito la scorsa settimana numerose dimostrazioni del suo spregio nei confronti del parlamento europeo.
fru cresson har oven i købet i den sidste uge på ny leveret talrige beviser på sin manglende respekt for europa-parlamentet.

ma quando vediamo trattare una minoranza nazionalista in un modo che è in spregio alla loro condizione di minoranza, u nostro ruòlo diventa molto difficile.
men når vi ser, at nationalistiske mindretal bliver behandlet på en måde, der udviser foragt over for deres mindretalsstatus, så gør det vor rolle meget vanskelig.

essi condannano senza riserve una manovra che, in spregio dei più elemen­tari principi umanitari, non può che allontanare la pro­spettiva di una soluzione pacifica della crisi.
kommissionens beslutninger om tildeling af nødhjælp og fødevarehjælp: ef­bull. 7/8­1990, punkt 1.4.65 og 1.4.67, og ef­bull. 9­1990, punkt 1.3.18 og punkt 1.4.36 i denne bulletin.

36 della convenzione, dinanzi alla cour d'appel di parigi sostenendo che, in spregio all'art. 27, n.
imcar indgav begæring om genoptagelse i medfør af konventionens arti­kel 36, idet selskabet henviste til, at tribunal de commerce, valenciennes, ikke havde haft den fornødne kompetence; det var derimod tribunale di monza, der havde kompe­

in una fattispecie come quella in esame nella causa principale, riguardante prodotti di lusso e di prestigio, il rivenditore non deve agire in spregio agli interessi legittimi del titolare del marchio.
i modsætning til, hvad dior har anført, antager den nationale ret med rette, at et forbud som det i hovedsagen omhandlede kan være en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, der i princippet er forbudt

non è tuttavia consentito discutere di diverse sistemazioni territoriali sulle teste di coloro che risiedono attualmente nella regione, e di coloro che vi hanno risieduto in passato, in spregio dei loro diritti umani.
alia, som bør anerkendes for at have muliggjort en fredelig overgang -efter disse demokratiske ændringer, er albanien begyndt at stå på egne ben.

inoltre, le sovvenzioni favorivano indirettamente la rete dvb-t rispetto alle piattaforme televisive concorrenti, quali la tv via cavo o satellite, in spregio al principio della neutralità tecnologica.
tilskuddene begunstigede dermed indirekte dvb-t-nettet i forhold til konkurrerende tv-platforme, f.eks. kabel- og satellit-tv, uden hensyntagen til princippet om teknisk neutralitet.

qualora dunque una competenza territoriale ed internazionale sia pattuita ai sensi dell'art. 17 in spregio al foro esclusivamente competente ai sensi del diritto processuale nazionale, è comun­que il diritto nazionale a dover cedere il passo.
hvis en aftale indgået i medfør af artikel 17, hvor­efter en bestemt ret skal have den stedlige og internationale kompetence, indebærer, at en eksklusiv kompetenceregel i national procesret tilsidesættes, skal den nationale kompetenceregel vige.

il consiglio condanna questo atto crudele e spietato, compiuto in spregio all'appello fatto dall'unione europea il 9 novembre e a quelli dell'intera comunità internazionale.
anklagen blev først konstrueret efter 9 måneder.

denuncio questo fatto dinanzi a questa augusta assemblea, signor presidente, come fatto molto grave, di spregio e disprezzo nei confronti non tanto dei singoli parlamentari che avevano deciso questa missione umani taria quanto di tutta quest'assemblea.
jeg vil gerne protestere mod dette, fordi det, hr. formand, vidner om foragt og ringeagt over for ikke alene de enkelte medlemmer af delegationen, men også over for dette par lament, der har besluttet at sende denne humanitære dele gation derover.