検索ワード: supposizione (イタリア語 - デンマーク語)

supposizione
hypotese

metodo di supposizione dei difetti
fejlhypotese-metodik

presidente. — la sua supposizione è esatta.
formanden. — de har gættet rigtigt.

o non è esatta questa mia supposizione?
så er der også spørgsmålet om miljøvenlighed, og der er stillet mange ændringsforslag i denne henseende.

questa supposizione, tuttavia, non ha alcuna base scientifica.
der er imidlertid ikke noget videnskabeligt grundlag for en sådan antagelse.

la raccomandazione di procedere a tale modifica nasce dalla supposizione che
inden for disse rammer står lærlinge­systemets forskellige sektorer over for føl­gende centrale opgaver (pml, februar 1990):

se non vie stata una decisione, ogni altra affermazioneè una supposizione.
hvis der ikke blev truffet en beslutning, er alt andet formodninger.

la ricorrente addebita innanzitutto al tribunale di essersi basato sulla supposizione
appellanten har først kritiseret retten for at have lagt den antagelse til grund, at de

tale supposizione non può essere dedotta dall'accordo, né dalla relazione.
en sådan formodning kan ikke udledes af aftalen og heller ikke af begrundelsen.

non si tratta solo di una supposizione della commissione, come molti hanno sostenuto.
det er ikke kun kommissionens formodning, som mange har påstået.

qualsiasi supposizione al riguardo al momento ci sembra poco produttiva e pertanto ci asteniamo dal farne.
alle spekulationer herom er i øjeblikket efter vores mening ikke særlig produktive, og derfor gør vi det ikke.

ciò conferma ampiamente la supposizione che il coefficiente di liquidazione del 20 % fosse troppo basso.
dette tyder i høj grad på, at likvidationsfaktoren på 20 % var for lav.

ciò può essere spiegato soltanto con la supposizione che essi hanno capito poco o niente della situazione reale irlandese.
med den nødvendige forøgelse af budgettets egne midler, men frem for alt med fast politisk vilje vil krisen kunne overvindes, og vi vil kunne se på det europæiske fællesskabs og vore folks fremtid med håb og tillid.

tale supposizione venne rafforzata dalla mi naccia della corea del nord di non aderire più al trattato di non proliferazione atomica.
denne formodning blev styrket af den nordkoreanske trussel om at opsige traktaten om ikkespredning af kernevåben.

questo parallelo sottintende che gli immigrati clandestini sono considerati potenziali criminali o terroristi, una supposizione che è del tutto inaccettabile.
sammenligningen lader skinne igennem, at illegale indvandrere først og fremmest betragtes som potentielle kriminelle eller terrorister, hvilket er fuldstændig uacceptabelt.

lo stimolo è estremamente difficile da manipolare in modo realistico negli studi di labora torio, per cui questa supposizione rimane pura ipotesi.
mintz og blum, 1949; verhaegen et al., 1974; schluzinger, 1954) har imidlertid draget begrebet tilstrækkeligt i tvivl til at gøre det historisk interessant, men ikke praktisk anvendeligt.

mi irrita la supposizione che la politica della com missione sia volta ad escludere le piccole aziende familiari dall'agricoltura europea.
efter hånden er jeg ved at blive lidt træt af den beskyldning, at kommissionens politik sigter mod fjerne de små familiebrug fra det europæiske landbrug.

lange, presidente della commissione per i bilanci. -(de) la sua supposizione, signor presidente, è giusta.
lange (s), formand for budgetudvalget. — (de) deres formodning er rigtig, hr. formand.

ogni più oscura supposizione vogliate nutrire, circa il fatto, per esempio, che la commissione si orienti sull'industria, non corrisponde a realtà.
ingen af de skumle formodninger, som de måtte have, om at kommissionen f.eks. tager hensyn til industrien, holder stik.

l'effetto di frenare il processo potrebbe ad esempio essere di corroborare la supposizione — espressa da alcuni — che sia prematuro indire una conferenza intergovernativa.
det er en kræftskade på fællesskabsforskningen i storbritannien, og det giver ikke mening for andre end bogholdere.