検索ワード: tagliate il pomodoro a fettine (イタリア語 - デンマーク語)

funghi a fettine
champignoner i skiver

non credo che lei voglia passare alla storia come il commissario che ha ammesso gli ormoni a fettine.
derfor mener jeg, de bør ikke gå ind i historien som den kommissær, der efter salamimetoden har tilladt hormonerne.

con un movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale;
med en cirkelbevægelse spredes tomatmassen over hele midterdelen

rinnovamento di uno stabilimento per la sgranatura del cotone a chokwe e di una fabbrica di purea di pomodoro a chilembene nel sud del paese.
rehabilitering af en bomuldsegreneringsfabrik i chokwe og en tomatpuréfabrik i chilembene i det sydlige moçambique.

si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro;
et pillet hvidløgsfed skæres i tynde skiver og spredes på tomatmassen

a tale evento si riconduce la comparsa ufficiale della «pizza napoletana», un disco di pasta condito con il pomodoro.
deraf opstod den officielle »pizza napoletana« som en rund brødbund med tomat på.

j) fiocchi di pomodoro: i fiocchi ottenuti dall'essiccazione di pomodori, previamente tagliati a fettine o a dadini, condizionati in idonei contenitori e compresi nel codice nc ex07129030;
j) "tomatflager": flager fremstillet ved tørring af tomater, der i forvejen er skåret i skiver eller i små terninger, pakket i dertil egnet emballage, henhørende under kn-kode ex07129030

10) "fiocchi di pomodoro": i fiocchi ottenuti dall'essiccazione di pomodori, tagliati a fettine o a dadini, condizionati in idonei contenitori e compresi nel codice nc ex 0712 90 30;
10) "tomatflager": flager fremstillet ved tørring af tomater, der er skåret i skiver eller i små terninger, pakket i dertil egnet emballage, henhørende under kn-kode ex 0712 90 30

l'argomentazione della non intercambiabilità si basa sul fatto che, anche se le lamiere strette possono essere sostituite da lamiere larghe che poi vengono tagliate, il contrario non è ovviamente possibile.
argumentet om manglende indbyrdes udskiftelighed er baseret på, at selv om smalle kornorienterede elektriske plader kan erstattes af store plader, der derefter opskæres, er det modsatte selvfølgelig umuligt.

le seguenti disposizioni non si applicano ai pomodori a grappolo e sono facoltative per la categoria ii.
følgende bestemmelser gælder ikke for tomater i klase og er valgfri for klasse ii.

avevo chiesto di parlare insieme ad altri colleghi, e lei ad un certo punto ha tagliato il discorso.
jeg bad om ordet sammen med andre kolleger, og på et vist tidspunkt afskar de debatten.

se si deve mangiare il pesce con il pomodoro, si dovrà discutere di entrambe le cose e anche dei 750 miliardi di pesetas approvati al vertice di cannes per il cosiddetto «dialogo euro-mediterraneo».
hvis man skal have fiskeriet til at glide ned med tomater, må man ikke blot tale om begge dele, men også om de 750.000 millioner pesetas, der blev afsat på topmødet i cannes til den såkaldte »middelhavsdialog«.

vincenzo corrado, cuoco generale del principe emanuele di francavilla, in un trattato sui cibi più comunemente utilizzati a napoli, dichiara che il pomodoro viene impiegato per condire la pizza e i maccheroni, accomunando due prodotti che hanno fatto nel tempo la fortuna di napoli e consentito la sua collocazione nella storia della cucina.
vincenzo corrado, der var chefkok for prins emanuele di francavilla, anfører i et skrift om de mest almindelige retter i napoli, at tomaten anvendes til pizza og makaroni, og samler herved to produkter, som napoli i tidernes løb har spundet guld på og blevet byens bidrag til madkunstens historie.

la casa diviene centro di cultura nei due sensi: qui le spagnole insegnavano le idee cristiane alla gente india che lavorava in stato di servitù, mentre le donne indigene insegnavano loro a mangiare e a cucinare il mais, la patata, la yuca, il pomodoro e il cioccolato.
på trods af de data, der foreligger, er det vanskeligt at sætte nøjagtige tal på, hvor mange jobs kvinderne har mistet i landbruget. en række undersøgelser fra italien viser, at vanskelighederne i landbruget rent faktisk tvinger et stort antal kvinder (og ældre arbejdstagere) til helt at opgive at være erhvervsaktive eller til at gå over i arbejdsløshed eller underbeskæftigelse: der er tale om en situation, hvor "grænserne mellem arbejdsløshed, underbeskæftigelse og erhvervsinaktivitet er meget udflydende"1.

può darsi anche che la percentuale per tutto l'anno sia del 7 percento, ma le informazioni che ho ricevuto, e che le trasmetterò, parlano di un'invasione di pomodori a basso costo, soprattutto l'anno scorso, che ha contribuito alla perdita di qualcosa come 10 000 posti di lavoro nell'industria conserviera, in regioni del sudafrica colpite da una disoccupazione assai elevata.
det kan godt være, at der kun er tale om 7% fordelt over et år, men ifølge de oplysninger, jeg ligger inde med, og som jeg vil videregive til dem, bidrog et væld af billige tomater især sidste år til tabet af omkring 10.000 arbejdspladser i dåseindustrien i områder med meget stor arbejdsløshed i sydafrika.