検索ワード: teconologia (イタリア語 - デンマーク語)

istituti di teconologia e di belle arti,
- »schools of technology and art«,

le applicazioni telematiche sono nuovi sistemi e servizi scaturiti dal connubio fra informazione e teconologia delle comunicazioni.
på vegne af det europæiske folkepartis gruppe vil jeg ud over at give udtryk for min glæde over stockmann-betænkningen byde lejligheden velkommen til at drøfte disse emner her i dag og rent politisk tilskynde til at udvikle kommissionens handlingsprogram. navnlig vil jeg geme understrege visse aktioner.

recente­mente ('), la commissione ha adottato un nuovo regolamento di esenzione per categorie sugli accordi di trasferimento di teconologia,
') de samlede omkostninger i forbindelse med udtagning og besiddelse af et patent i 8 medlemsstater andrager 120 000 dollars (mod 13 000 dollars i hele usa).

mi hanno detto quanto abbiano bisogno di vasti pro grammi di assistenza tecnica per la attività banca rie commerciali, per i telefoni, i fax e per tutta le teconologia e la formazione necessaria a far funzionare un economia di mercato.
i tilgift hertil har italien lovet en betydelig bistand, men man forventer ikke de første leverancer før anden halvdel af september.

14. considerando che questi diritti esclusivi che limitano l'accesso al mercato hanno altresì l'effetto di restringere o impedire, a danno dei consumatori, il ricorso a comunicazioni via satellite che sarebbero teoricamente possibili, ritardando quindi la diffusione del progresso tecnico in tale settore; che, dato che le loro decisioni d'investimento si bassano probabilmente su diritti esclusivi, le imprese in questione si trovano spesso in una situazione in cui sono in grado di decidere di dare la precedenza allo sviluppo di tecnologie terrestri, mentre i nuovi concorrenti potrebbero utilizzare le tecnologie di comunicazione via satellite; che gli organismi di telecomunicazioni hanno in genere dato la preferenza allo sviluppo di collegamenti terrestri a fibre ottiche, mentre alle comunicazioni via satellite si è fatto prevalentemente ricorso come soluzione tecnica di ultima istanza, quando il costo delle alternative terrestri risultava proibitivo oppure per applicazioni quali la radiodiffusione di dati e/o la radiodiffusione televisiva, trascurandone le intrinseche caratteristiche di teconologia di trasmissione pienamente complementare; che, pertanto, nei diritti esclusivi è implicita una restrizione dello sviluppo delle comunicazioni via satellite, situazione incompatibile con il combinato disposto dell'articolo 90 e dell'articolo 86 del trattato;
14. disse eksklusive rettigheder, der begraenser adgangen til markedet, begraenser eller hindrer til brugerens ulempe ogsaa anvendelsen af satellitkommunikation, der ellers kunne vaere udbudt, og bremser saaledes den tekniske udvikling paa omraadet. da virksomhederne maa formodes at basere deres investeringer paa eksklusive rettigheder, kan de ofte vaelge at give prioritet til jordbaserede teknikker, hvorimod nytilkomne maaske vil udnytte satellitteknik. teleselskaberne har generelt set foretrukket at udvikle jordbaserede forbindelser via optiske fibre og hovedsageligt anvendt satellitkommunikation som en sidste teknisk loesning, naar omkostningerne ved de jordbaserede alternativer var uoverkommelige, eller naar der var tale om spredning af data og/eller tv-programmer, i stedet for at bruge satellitkommunikation som en selvstaendig supplerende transmissionsteknik. de eksklusive rettigheder begraenser saaledes udviklingen af satellitkommunikation, hvilket er uforeneligt med ef-traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 86;