検索ワード: termine essenziale (イタリア語 - デンマーク語)

sottolineo il termine essenziale, cari colleghi,
og jeg understreger ordet »meningsfuld«,

il termine “ essenziale” indica che la causa dell’ ipertensione è sconosciuta.
"essentiel" betyder, at årsagen ikke kendes.

primo punto essenziale, i termini.
det første vigtige punkt vedrører tidsfristerne.

questa direttiva porterà a termine, per l'essenziale, il coordinamento dei diritti societari.
med dette direktiv afsluttes i det væsentlige samordningen af selskabsretten.

a breve termine, tuttavia, l'essenziale è poter avviare i lavori quanto prima.
men på kort sigt er det imidlertid vigtigt at få gang i arbejdet hurtigst muligt.

sicurezza dell’approvvigionamento energetico lungo termine con fornitori chiave come la russia è quindi essenziale.
andre nuværende tidspunkt at forudse,hvad der vilske.derfor er det også nødvendigt at kommeden strukturelle udvikling i retning af drastiskeprisstigninger i forkøbet ved at sikre rigeligeforsyninger fra så mange leverandører sommuligt.

a breve termine è essenziale una maggiore solidarietà ed una maggior audacia nelle azioni di rilancio europee.
på kort sigt er der behov for større solidaritet og udvisning af større mod i de europæiske bestræbelser for at stimulere opsvinget.

in realtà, ciò significa che il consiglio deve portare a termine l'essenziale dei suoi lavori nei prossimi due anni.
dette betyder i realiteten, at rådet må af slutte den væsentlige del af arbejdet inden for de kommende to år.

in questa prospettiva è essenziale una pianificazione a lungo termine.
i den henseende er langsigtet planlægning uundværlig.

la commissione ritiene essenziale favorire la preparazione delle scadenze a lungo termine,
konkret teknologisk know-how er en nødvendig men ikke tilstrækkelig betingelse for industriel udvikling.

istituzioni e organi comunitari sita di deliberare a breve termine su taluni aspetti essenziali.
• med/a-programmet og det europæiske filmog fjernsynsår (punkt 2.1.141);

a tal ne sono essenziali il consolidamento della pace e la riduzione della povertà a lungo termine.
fredopbygning og langsigtet fattigdomsreduktion er afgørende forudsætninger herfor.

e' essenziale ottenere dei risultati che abbiano un impatto a lungo termine e sostenibile.
det er vigtigt for projektets output at have langsigtede virkninger, som er bæredygtige.

di fatto, è essenziale evitare che si concretizzino rischi per la stabilità dei prezzi a medio termine.
det er helt afgørende, at det sikres, at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem.

e' essenziale compiere ogni sforzo per assicurare un lavoro ai giovani e ai disoccupati da lungo termine.
med sit forslag om stram løndisciplin og mulig løntilbagegang som et centralt element i sin politik for vækst og jobskabelse går kommissionen ud fra den begrundelse, at der er en formel sammenhæng mellem reallønnen og beskæftigelsen.

pertanto è essenziale poter concludere il dossier prima del termine della presidenza britannica, al quale non manca molto.
det tredje element er selvfølgelig spørgsmålet om drøftelser med rådet, i aktivt samarbejde med kommissionen.

e' quindi essenziale che la direttiva strada venga rafforzata in termini di completezza del campione, tempestività e metodologia.
det er derfor af største betydning, at vejdirektivet bliver styrket med hensyn til stikprøvernes størrelse, rettidighed og metode.

come ben sapete, questa spesa è essenziale per fornire all'unione europea un potenziale di crescita dura­tura a medio termine.
vil han påtage sig sit ansvar i henhold til traktaten om den europæiske union?

una componente essenziale dell'analisi è la valutazione dell'impatto a breve e a medio termine sull'occupazione.
en central del af analysen er at vurdere beskæftigelsesvirkningerne på kort og mellemlangt sigt.

(6) È essenziale definire i termini "fattore produttivo" e "prodotto in esame".
(6) det er af afgørende betydning at definere begreberne ”input-produkt” og ”den pågældende vare”.