検索ワード: tornavano (イタリア語 - デンマーク語)

tornavano perché già in quel momento non era redditizio continuare la pesca.
dette er også situationen lige nu, og rådet kunne ikke stemme om sagen i går, fordi det ikke havde en udtalelse fra parlamentet.

era la prima volta dall'approvazione dell'atto unico che i ministri tornavano ad occuparsi di questo problema.
formandskabet har overvundet problemer, der tidligere havde forhindret os i at komme videre, og har anlagt en pragmatisk synsvinkel, der har gjort det muligt at opnå konkrete resultater.

successivamente ha lavorato in un albergo a atene e nel frattempo i suoi genitori tornavano in grecia, andando però a stabilirsi in una regione del nord.
bagefter fik han arbejde på et hotel i athen.

e' stato inoltre concordato di esaminare vari gruppi di destinatari, ovvero lavoratori da poco messi in esubero, o donne che tornavano al lavoro.
det blev også aftalt, at forskellige målgrupper kunne undersøges, fx arbejdstagere, som for nylig var blevet afskedigede, eller kvinder, som ønskede at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

ma quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, seguendo altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, non desistendo dalle loro pratiche e dalla loro condotta ostinata
men så snart dommeren var død, handlede de atter ilde, ja endnu værre end deres fædre, idet de holdt sig til andre guder og dyrkede og tilbad dem. de holdt ikke op med deres onde gerninger og genstridige færd.

la scorsa settimana, visitando la costa settentrionale della spagna, in pratica la costa basca, ho notato con stupore che le navi che stavano pescando nel cantábrico tornavano al porto mentre di norma lo facevano a fine
paleokrassas, medlem af kommissionen. - (el) hr. formand, selv om jeg gerne ville, tillader tiden desværre ikke, at jeg svarer detaljeret på en to timer lang forhandling. jeg vil forsøge at gøre det så kort som muligt og vil anmode om forsamlingens forståelse for situationen.

ed ecco, gli uomini di davide e ioab tornavano da una scorreria e portavano con sé grande bottino. abner non era più con davide in ebron, perché questi lo aveva congedato, ed egli era partito in pace
just da kom davids folk og joab hjem fra et strejftog og medførte et rigt bytte; abner var da ikke mere hos david i hebron, thi david havde ladet ham rejse, og han var draget bort i fred.

mi pare un peccato che abbiate acconsentito a che il parlamento vi rivolgesse una domanda del genere, giacché esso ha già compiuto un grosso passo nella vostra direzione, quando ha approvato il bilancio in dicembre, pur sapendo che i conti non tornavano.
for med hensyn til marts har de allerede planer med de nationale regninger, de må have tilstrækkeligt med penge til at kunne betale dem i de forskellige medlemsstater.

in tal modo abbiamo soddisfatto il suo desiderio e quello del consiglio, ma abbiamo fatto qualcosa che esperti/esperte di bilancio non dovrebbero mai fare, e cioè abbiamo stabilito il bilancio, pur sapendo in precedenza che i conti non tornavano.
jeg mener dermed ikke, at landbrugspolitikken nu må fastsættes sent budgetmæssigt, men at grænserne ligger her, og at vi inden for det beløb så eventuelt må foretage andre ændringer.

pensate forse che non sarebbe stato un annuncio forte e accolto con favore dalla gente quello che nel nuovo trattato, infine, i poteri legislativi e di controllo tornavano nelle mani degli eletti e che quindi d'ora in poi le decisioni avrebbero avuto la dovuta legittimità e trasparenza?
ewing (arc). — (en) fru formand, som et af parlamentets valgte medlemmer ønsker jeg at tale om det demokratiske underskud, som skaber stor utilfredshed blandt det europæiske folk. jeg vil begynde med mit eget land skotland.