検索ワード: vaghe (イタリア語 - デンマーク語)

le promesse vaghe non bastano.
vage løfter er ikke nok.

le cose sono troppo vaghe e confuse.
der er for megen uklarhed og forvirring.

le dichiarazioni al riguardo restano troppo vaghe.
denne forhandling er derfor usædvanlig betydningsfuld.

le definizioni sono ancora vaghe e del tutto inadeguate.
dertil må det have autoritet, og dets stemme må høres.

ci occorrono obiettivi concreti al posto di dichiarazioni vaghe.
hvem er ansvarlig for at opfylde hvilket mål inden hvornår?

contro di lui sono state formulate vaghe accuse di spionaggio.
man har rettet vage anklager imod ham for spionage.

ciò sarebbe molto più utile dei discorsi e delle decisioni vaghe.
spørgsmålet er netop, hvorfor de rigtige afslutninger altid først kommer så sent.

signor presidente, oggi abbiamo sentito molte allusioni e vaghe insinuazioni.
hr. formand, vi har i dag lyttet til mange antydninger og uklare hentydninger.

molte risposte sono pertanto piuttosto vaghe e diplomatiche e soggette a modifiche.
popescu, det rumænske videnskabelige akademi, institut for geografi. bukarest, rumænien); slovakiet

dichiarazioni generiche e vaghe non possono soddisfare l'opinione pubblica europea.
de problemer, som jeg netop nævnte: polen, afghanistan, mellemøsten, vil nogle kolleger komme tilbage til.

1.7 le azioni chiave illustrate nella comunicazione risultano vaghe e troppo astratte.
1.7 de beskrevne nøgleaktioner er vage og meget upræcise.

ci sono soltanto vaghe promesse di far partecipare il parlamento europeo al programma della fondazione.
der er kun vage løfter om, at parlamentet vil blive inddraget i forbindelse med stiftelsens program.

alcune vaghe promesse di autonomia regionale da parte dei vari governi successivi non sono mai state rispettate.
men efter alle de tilstedeværende observatørers mening afspejler disse begrænsede episoder ikke det generelle indhold af afviklingen af disse valg.

in alternativa, potrebbe dar luogo ad affermazioni vaghe, a di chiarazioni temporeggiatrici o a vacue parole.
der er tale om et stævnemøde med historien, som meget vel kan blive en fiasko.

da troppo tempo ci sono solo vaghe promesse, vaghe tracce di una possibile azione da intraprendere in futuro.
det er derfor i unionens interesse at sørge for, at samarbejdet med de associerede lande fungerer godt: dette fastslås da også i europaaftalerne.

in effetti era più facile intendersi su parole vaghe ormai inflazionate dall’uso che evidenziare i problemi reali.
det var faktisk lettere at blive enige om upræcise »buzz-ord« end faktisk at lokalisere reelle problemer.

anche le formulazioni di cui al paragrafo 3 sub f) e g) ci appaiono, per esempio, vaghe.
jeg ved, at der har været vanskeligheder.

essa avanza proposte molto vaghe di di scussioni sporadiche e chiede l'estensione della procedura di cooperazione ad altri settori.
den indeholder vage for slag om samtaler her og hisset og krav om samarbejdsprocedurer på flere områder.

ciò malgrado, nell'ambito dell'unione europea si sentono solo rare e vaghe allu­sioni ai livelli regionale e locale.
ikke desto mindre hører man sjældent og kun antydningsvist det regionale og lokale niveau omtalt i eu.

si deve tener conto del fatto che i tre trattati fanno riferimento a nozioni « vaghe » (unbestimmte rechtsbegriffe).
man kommer således til spørgsmålet om »dissens«.