検索ワード: vorrei un cappoto lano (イタリア語 - デンマーク語)

signor presidente, vorrei un chiarimento.
hr. formand, blot et opklarende spørgsmål.

vorrei un chiarimento da lei, signor commissario.
jeg vil gerne bede dem om at gøre noget klart for mig, hr. kommissær.

vorrei un' ulteriore risposta dal consiglio oggi.
jeg vil gerne have et yderligere svar fra rådet i dag.

vorrei un chiarimento dal commissario, signora bjerregaard.
vi har jo også allerede haft lejlighed til at tale med hinanden mellem den første afgørelse og debatten i dag.

il commissario l'ha pre vista, ma vorrei un po' più di dettagu.
for det andet, agter kommissionen at foretage sig noget imod danmark?

a questo proposito, vorrei un po' fare il processo ai tecnici francesi ufficiali.
der blev nemlig kun nedsat ét ad hoc-udvalg på inden rigsministrenes møde den 20. oktober 1986, og dette udvalg mødtes første gang den 24. november i london.

ancora un attimo, signor presidente. vorrei un chiarimento dal commissario, signora bjerregaard.
lige et øjeblik, hr. formand, for at få klarhed et spørgsmål til fru bjerregaard.

anch'io vorrei un giorno consultare tale opera, anche solo per appagare una piacevole curiosità.
efter den tale, hr. orlando holdt her, spørger jeg blot mig selv, om mafiaen også udgiver et flersproget leksikon med de forskellige retsbegreber.

vorrei un chiarimento su questo punto poiché, a quanto mi risulta, il regolamento non ne fa menzione.
jeg vil gerne her præcisere, at det står der efter min opfattelse ikke i forretningsordenen.

in quanto ai costi, vorrei un resoconto scritto dal segretario priestley che riporti a grandi linee i costi.
med hensyn til omkostningerne vil jeg gerne bede om et brev fra hr. priestley med en oversigt over omkostningerne.

bowe (pse). — (en) signor presidente, vorrei un chiarimento dalla commissione.
bowe (pse). — (en) hr. formand, jeg har behov for klarhed fra kommissionens side.

oso sperare che la corte dei conti verrà a provare lo stato di spirito del momento ma non vorrei un processo malfatto da parte del nostro parlamento.
jeg håber, at revisionsretten vil kaste lys over forholdene, men jeg ønsker ikke, at parlamentet fører en falsk proces.

vorrei un minuto di tempo per rispondere alla onorevole oomen-ruijten, in quanto ci tengo assolutamente a rassicurarla su due punti.
Årsagen til, at jeg gerne vil svare fru oomen-ruijten, er følgende: jeg vil gerne have, at hun er helt sikker på følgende to ting.

tuttavia vorrei un' europa moderna, tecnologicamente avanzata, al vertice, nel vero senso della parola, sul piano internazionale.
men jeg ønsker et moderne europa, der teknologisk set er med på noderne- bogstaveligt talt i førerposition.

pertanto ho votato contro l'unione doganale, perché vorrei un accordo con la turchia che le consenta la piena adesione all'ue.
man giver sig højest en ramme og et instrument, hvormed man kan eksistere på internationalt plan på én betingelse, og det er, at der er politisk vilje til at gøre det.

il secondo punto sul quale vorrei un commento del commissario è questo: si propone di creare un gruppo di coordinamento costituito da alti funzionari perché dia uno slancio vigoroso ai gruppi di lavoro del consiglio.
besse (s). — (fr) hr. formand, fællesskabet lider af utilstrækkelige investeringer inden for forskning og ny teknologi, modernisering af virksomheder og infrastrukturer.

occorre cercare di applicare tutto ciò nella pratica diplomatica, e vorrei un pò più di precisione, se il signor presidente in carica può darmela, sui punti che ho toccato in questa inter rogazione supplementare.
er kommissionen klar over, at der i forbindelse med kampagnen forud for folkeafstemningen i irland om maastricht-traktaten cirkulerer rygter om, at irland vil være nødt til at forlade ef, hvis resultatet bliver et nej?

se egli intende ripartire il suo tempo in modo da dedicare più della metà della sua attività alla competizione elettorale, cioè alla manifestazione delle sue convinzioni politiche, a mio avviso ciò non è effettivamente compatibile con la sua attività di membro della commissione. a questo proposito vorrei un parere.
er kommissionen klar over følgerne for genbrugsindustrien af eksporten af store mængder genanvendeligt affald fra visse medlemsstater, især tyskland?

infine, vorrei un chiarimento dalla commissione riguardo al periodo di transizione proposto per l'obiettivo 1. la ri duzione del cofinanziamento dal 75 al 50 percento si applicherà sia ai progetti del feaog che a quelli del fse e del fesr?
derfor er det påkrævet, at der findes naturligvis begrænsede undtagelser, således at disse distrikter hører ind un der mål 1 og har ret til at modtage støtte.

È noto a tutti,­l'ho detto e ripetuto: non vorrei un sistema scolastico uniforme per tutti i paesi membri, ma sono convinto che occorrerebbe un insegnamento europeo coordinato in taluni rami, ad esempio per la storia.
den første generation af store europærere, som var opfyldt af begrejstring for fred og broderskab, forestillede sig europa i et økonomisk perspektiv, men også i denne europæiske kulturs perspektiv.