検索ワード: immane sterminio (イタリア語 - トルコ語)

quanto sarà consacrato per voto di sterminio in israele sarà tuo
‹‹İsrailde rabbe koşulsuz adanan her şey senin olacak.

ivi abiteranno: non vi sarà più sterminio e gerusalemme se ne starà tranquilla e sicura
İnsanlar oraya yerleşip güvenlik içinde yaşayacak. yeruşalim bir daha yıkıma uğramayacak.

colui che offre un sacrificio agli dei, oltre al solo signore, sarà votato allo sterminio
‹‹hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.

figli di carmì: acar, che provocò una disgrazia in israele con la trasgressione dello sterminio
karminin oğlu: yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda rabbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen akan.

poiché dice il signore: «devastato sarà tutto il paese; io compirò uno sterminio
ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.

giosuè non ritirò la mano, che brandiva il giavellotto, finché non ebbero votato allo sterminio tutti gli abitanti di ai
yeşu kentte yaşayanların tümü yok edilinceye dek pala tutan elini indirmedi.

ecco, tu sai ciò che hanno fatto i re di assiria in tutti i paesi che votarono allo sterminio. soltanto tu ti salveresti
asur krallarının bütün ülkelere neler yaptığını, onları nasıl yerle bir ettiğini duymuşsundur. sen kurtulacağını mı sanıyorsun?

e aveva gia deciso di sterminarli, se mosè suo eletto non fosse stato sulla breccia di fronte a lui, per stornare la sua collera dallo sterminio
yok edici öfkesinden vazgeçirdi onu.

ahimè, quel giorno! e' infatti vicino il giorno del signore e viene come uno sterminio dall'onnipotente
her Şeye gücü yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.

giosuè prese tutti quei re e le oro città, passandoli a fil di spada; li votò allo sterminio, come aveva comandato mosè, servo del signore
böylece bütün bu kentlerle krallarını ele geçirdi. rabbin kulu musanın buyruğu uyarınca hepsini kılıçtan geçirip yok etti.

ecco, veglierò su di essi per loro disgrazia e non per loro bene. tutti gli uomini di giuda che si trovano nel paese d'egitto periranno di spada e di fame fino al loro sterminio
Çünkü onların yararını değil, zararını gözlüyorum; mısırda yaşayan yahudiler yok olana dek kılıçtan, kıtlıktan ölecek.

uno sforzo immane per affrontare questo tipo di problemi e sono stati fatti notevoli progressi, il che significa che i decisori politici europei hanno dovuto operare scelte difficili e lo hanno fatto ampiamente, studiando con attenzione le testimonianze disponibili.
politika yapıcıların zor tercihlerde bulunmak durumunda kalmış oldukları ve eldeki kanıtları dikkatle inceledikten sonra da bu tercihleri yaptıkları anlamına gelmiştir.

colui che risulterà votato allo sterminio sarà bruciato dal fuoco con quanto è suo, perché ha trasgredito l'alleanza del signore e ha commesso un'infamia in israele»
adanmış eşyaları aldığı belirlenen kişi, kendisine ait her şeyle birlikte ateşe atılacak. Çünkü rabbin antlaşmasını bozup İsrailde iğrenç bir günah işledi.››

il sangue sulle vostre case sarà il segno che voi siete dentro: io vedrò il sangue e passerò oltre, non vi sarà per voi flagello di sterminio, quando io colpirò il paese d'egitto
bulunduğunuz evlerin üzerindeki kan sizin için belirti olacak. kanı görünce üzerinizden geçeceğim. mısırı cezalandırırken ölüm saçan size hiçbir zarar vermeyecek.

dissero, giurando fra loro [in nome di] allah: “attaccheremo di notte, lui e la sua famiglia. poi diremo a chi vorrà vendicarlo: non siamo stati testimoni dello sterminio della sua famiglia.
allah adına yeminleşerek şöyle dediler: "ona ve ailesine bir gece baskını yapalım, sonra da velisine şöyle diyelim: biz onların ailesinin öldürülüşüne tanık olmadık.