検索ワード: orcio (イタリア語 - トルコ語)

egli guardò e vide vicino alla sua testa una focaccia cotta su pietre roventi e un orcio d'acqua. mangiò e bevve, quindi tornò a coricarsi
İlyas çevresine bakınca yanıbaşında, kızgın taşların üstünde bir pideyle bir testi su gördü. yiyip içtikten sonra yine uzandı.

la farina della giara non venne meno e l'orcio dell'olio non diminuì, secondo la parola che il signore aveva pronunziata per mezzo di elia
rabbin İlyas aracılığıyla söylediği söz uyarınca, küpten un, çömlekten yağ eksilmedi.

poiché dice il signore: la farina della giara non si esaurirà e l'orcio dell'olio non si svuoterà finché il signore non farà piovere sulla terra»
İsrailin tanrısı rab diyor ki, ‹toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››

eliseo le disse: «che posso fare io per te? dimmi che cosa hai in casa». quella rispose: «in casa la tua serva non ha altro che un orcio di olio»
elişa, ‹‹senin için ne yapsam?›› diye karşılık verdi, ‹‹söyle bana, evinde neler var?›› kadın, ‹‹azıcık zeytinyağı dışında, kulunun evinde hiçbir şey yok›› dedi.