検索ワード: soffiato (イタリア語 - トルコ語)

sarà soffiato nel corno.
boruya üflenmiştir.

quando sarà soffiato nel corno,
duyuru yapıldığı zaman,

quando sarà soffiato nel corno la prima volta,
artık sur'a bir tek defa üflendiği,

sarà soffiato nel corno. ecco il giorno della minaccia!
sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.

il giorno in cui verrà soffiato nel corno, accorrerete a frotte;
o gün sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.

sarà soffiato nel corno ed ecco che dalle tombe si precipiteranno verso il loro signore
boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp rab'lerine koşacaklar.

quindi vi sarà soffiato un'altra volta e si alzeranno in piedi a guardare.
sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.

a lui [solo] apparterrà la sovranità, nel giorno in cui sarà soffiato nella tromba.
"sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak o'nundur.

in quel giorno, lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri.sarà soffiato nel corno e li riuniremo tutti insieme.
biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. dalgalar halinde birbirlerine girerler, sûr'a da üfürülmüştür.

dopo che l'avrò ben formato e avrò soffiato in lui del mio spirito, gettatevi in prosternazione davanti a lui”.
"onu bir biçime sokup, ona ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."

la sua parola è verità. a lui [solo] apparterrà la sovranità, nel giorno in cui sarà soffiato nella tromba.
ol dediği gün her şey oluverir.

nel giorno in cui sarà soffiato nel corno, riuniremo in quel giorno i malvagi, [e avranno] gli occhi bluastri.
boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız

portatemi masse di ferro”. quando poi ne ebbe colmato il valico [tra le due montagne] disse: “soffiate!”.
"bana demir kütleleri getirin", iki dağın arası eşit düzeye gelince, "körükleyin" dedi.