人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
• un sistema informativo;
• bir bilgi sistemi
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
• un sistema di analisi;
• bir analiz sistemi
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
crea un sistema operativo ignoto...
create hidden operating system...
最終更新: 2014-08-14
使用頻度: 1
品質:
aggiungi un sistema operativo diverso da linux al menu di avvio
Önyükleme menüsüne linux dışında başka bir os ekler
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
non esiste un sistema di valutazione esterna per l’università.
Üniversiteler için herhangi bir dış denetim sistemi yoktur.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
consente a kdevelop di gestire progetti utilizzando un sistema di creazione basato su gnucomment
gnu- tabanlı bir inşa sistemi kullanarak kdevelop' un projeleri yönetmesine izin verir. comment
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
dal 2004 un sistema adottato a victoria, in australia, prevede due test della saliva
birkaç ab üyesi ülkede, uyuşturucu alarak araç kullanmayı önlemeyi hedefleyen kampanyalar düzenlenmiştir.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
la funzione convert() calcola la conversione da un sistema di misura ad un altro.
odd () işlevi en yakın tek sayıya yuvarlanan sayının değerini verir.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
impossibile determinare la versione del sistema operativo oppure si sta usando un sistema operativo non supportato.
İşletim sisteminizin sürümü belirlenemiyor veya desteklenmeyen bir işletim sistemi kullanıyorsunuz.
最終更新: 2016-10-10
使用頻度: 1
品質:
numero di parte: una designazione alfanumerica unica assegnata ad un oggetto in un sistema di produzionexliff mark type
xliff mark type
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
attualmente, truecrypt non supporta la codifica di un sistema operativo che non si avvia dal drive dove è installato.
truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
最終更新: 2014-08-24
使用頻度: 1
品質:
considerate nell’insieme, tutte queste misure costituiscono un sistema completo di riduzione della domanda di stupefacenti.
ancak, kampanyanın esrar kullanımı lehine istenmeyen bazı etkileri olduğuna dair kanıtlar görülmüştür ve daha önce uyuşturucuya karşı ilgisiz olan bireyler, kullanma niyetleri olduğunu bildirmiştir (hornik vd., 2008).
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
per motivi di sicurezza, quando un sistema operativo ignoto è in esecuzione, potete creare solamente dei volumi truecrypt ignoti.
for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
最終更新: 2016-10-10
使用頻度: 1
品質:
selezionare questa opzione se esiste solo un sistema operativo installato su questo computer (anche se esso ha multipli utenti).
select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
最終更新: 2014-08-14
使用頻度: 1
品質:
ad eccezione del lussemburgo, tutti i paesi presi in esame in questo studio hanno un sistema ufficialmente implementato per la valutazione della formazione iniziale degli insegnanti.
bu araştırmada yer alan lüksemburg dışındaki bütün ülkelerin temel öğretmenlik eğitimini değerlendirmek için resmi olarak uyguladıkları bir sistemleri vardır.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
attualmente, un sistema di questo genere è attivo in 17 stati membri, mentre registri nazionali sulle terapie sostitutive sono in fase di preparazione in belgio e lussemburgo.
genel olarak, avrupa’da eroin verilen hastaların sayısı çok küçük olup, bu seçenek genellikle diğer tedavi seçenekleri başarısız olmuş, özellikle kronik vakaların tedavisine ayrılmıştır.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
anche un sistema di monitoraggio nazionale, finalizzato a fornire informazioni sui pazienti partecipanti a programmi di terapia sostitutiva, rappresenta uno strumento utile per valutare la qualità e la disponibilità dei servizi.
ocak 2007’de, hollanda opioid bağımlılığının tedavisi için olası bir seçenek olarak eroin destekli tedaviyi olanaklı kılmış, tedavi merkezlerinin sayısını yaklaşık 1.000’e çıkarmış ve böylece bu seçeneğin mümkün olduğu iki avrupa ülkesinden biri olarak birleşik krallık’ın yanındaki yerini almıştır.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
notate che se volete che un sistema operativo venga installato in un volume ospitato in una partizione ignota, l'intero disco di sistema non potrà essere codificato usando una singola chiave.
please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
最終更新: 2014-08-14
使用頻度: 1
品質:
l’implementazione di un sistema di rintracciabilità di filiera presuppone che lo stesso sia adeguatamente documentato; l’azienda, a tale fine, deve predisporre:
sektörde bir izlenebilirlik sisteminin uygulanması için sistem kayıtlarının uygun şekilde tutulabilmesi şarttır; şirket bu amaçla önceden aşağıdaki düzenlemeleri yapmak zorundadır:
最終更新: 2009-09-02
使用頻度: 1
品質:
la convenzione europol dispone che l'europol istituisca e gestisca un sistema informatizzato per consentire l'inserimento, l'accesso e l'analisi dei dati.
• sahte para (euro kalpazanlığı) ve başka sahte ödeme araçları basımı;
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質: